Translation of "the goal was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Goal - translation :

Keywords : هدفي هدف هدفنا هدفك المرمى

Examples (External sources, not reviewed)

The goal was simple	كان الهدف بسيط
So the goal was to evacuate the target cities.	إذا فقد كان الهدف هو إخلاء المدن المستهدفة.
The goal was to reach 50,000 families by 2006.	وأضافت أن الهدف هو الوصول إلى 000 50 أسرة بحلول عام 2006.
Cissé described the goal as the best of his career, and was subsequently chosen as the BBC's Goal of the Season.	وصف سيسي الهدف باعتباره أفضل هدف في حياته المهنية، واختير في وقت لاحق من بي بي سي كهدف الموسم.
The goal of the German offensive was the harbour at Antwerp.	وكان الهدف من الهجوم الألماني على الميناء في أنتويرب.
He scored his first international goal in a friendly away to Denmark on 9 February 2011 in Copenhagen, which was the winning goal.	وسجل أول هدف دولي له في مباراة ودية خارج أرضه أمام الدنمارك يوم 9 فبراير عام 2011 في كوبنهاغن، والذي كان هدف الفوز.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.	ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.	حتى وقتنا الحاضر، كثيرا ما كان الاكتشاف يعد هدفا أساسيا للعلوم الطبية.
His goal was a peaceful Europe, based on the balance of power.	كان هدفه هو جعل أوروبا سلمية على أساس توازن القوى.
For both men, the goal of clinging to power was a top priority.	وبالنسبة لكل من الرجلين فإن هدف التشبث بالسلطة كان يشكل الأولوية القصوى.
Increasing ODA was an important goal and the Russian Federation was working on strengthening its own donor potential.	وأضاف أن زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تعتبر هدفا هاما، ويعمل الاتحاد الروسي على تعزيز إمكانياته المانحة.
Agreement was reached on the over arching goal of the six party talks and a joint statement was issued.	وتم التوصل إلى اتفاق بشأن الهدف الشامل للمحادثات السداسية وجرى إصدار بيان مشترك.
Although they did not reach their ultimate goal, the trip was considered a success.	على الرغم من أنهم لم يحققوا الهدف الأساسي، فقد كانت الرحلة ناجحة.
Gender equality was therefore an important goal and would contribute to attaining the MDGs.	فالمساواة بين الجنسين هي بالفعل هدف مهم ويسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Their goal was to win the support of the Allies for the independence of Czechoslovakia.	كان هدفهم لكسب تأييد الحلفاء من أجل استقلال تشيكوسلوفاكيا.
He was a non factor as Brazil was eliminated by France 1 0 to a goal from Thierry Henry in the quarter finals, in which Brazil had only one shot on goal for the entire match.	وقال انه تم القضاء على البرازيل من فرنسا 1 0 في الدور ربع النهائي، في البرازيل التي كانت طلقة واحدة فقط على المرمى في المباراة بأكملها.
The goal was to get the audience to care for both Batman and Bruce Wayne.	كانت الغاية أن يجعلا الجمهور يهتم بكل من باتمان وبروس وين.
The reason they were possible at all was that the opposition s goal was not the violent overthrow of party rule.	وكان السبب الذي جعل قيام هذه المحادثات أمرا ممكنا في الأساس هو أن هدف المعارضة لم يكن الإطاحة بحكم الحزب عن طريق العنف.
Containment s goal was to prevent Soviet expansion without saddling the US with unsustainable military obligations.	كان الهدف من سياسة الاحتواء يتلخص في منع السوفييت من التوسع وتجنيب الولايات المتحدة في ذات الوقت تحمل التزامات عسكرية مرهقة ولا سبيل إلى تحملها.
One of the first things that happens when you institutionalize a problem is that the first goal of the institution immediately shifts from whatever the nominal goal was to self preservation.	أحد الأشياء التي تحدث بداية عندما تقوم بالتأسيس ستجد مشكلة هو أن الهدف الأول للمؤسسة هو الإنتقال من طريقة التفكير في كيفية إدارتها الى الحفاظ على نفسها.
The goal was set in 2005, and last month ASEAN 3 finance ministers negotiated the details.	كان ذلك الهدف قد تحدد في عام 2005، وفي الشهر الماضي جلس وزراء مالية رابطة دول جنوب شرق آسيا للتفاوض على التفاصيل.
Most of these scandals never saw the light of day the goal was pressure, not disclosure.	إن أغلب هذه الفضائح لم ير النور قط ــ إذ كان الهدف منها الضغط على الخصوم وليس فضحهم.
The goal of these events was to plan how to tackle the issue of road safety.	وكان الهدف من هذه الأحداث هو التخطيط لكيفية معالجة مسألة السلامة على الطرق.
Much of the discussion was on Millennium Development Goal 4, the reduction of infant and under five mortality, and concluded that the world was not on track to achieve the Goal if current trends continued, especially in sub Saharan Africa.	وتركز معظم النقاش على الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية، أي تخفيض وفيات الأطفال الرضع والأطفال الذين هم دون سن الخامسة، وخلصت المناقشة إلى اسـتنتاج مفاده أن العالم لن يفي بالتزاماته بتحقيق الهدف إذا استمرت الاتجاهات الحالية، خصوصا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
The goal was to reduce complexity for the designer and reduce the foot print on the PCB.	وكان الهدف هو تقليل التعقيد بالنسبة للمصمم وتقليل المساحة على لوحة الدائرة الإلكترونية.
Let's see how it does. This was our very first trial, and... Spectators Goal!	لنرى كيف يقوم بذلك .. وقد كانت هذه تجربتنا الأولى و .. فيديو هدف !!
His only goal was in a match against Bulgaria in a 6 1 win.	هدفه الدولي كان في مرمى منتخب بلغاريا والتي انتهت بالفوز 6 1 .
Further, their stated goal for the 2008 election cycle was to let the audience guide the coverage.	بل كان هدفهم المعلن لدورة انتخابات عام 2008 السماح للجمهور بتوجيه التغطية.
The first government organization formed with the goal of women's equality was the Zhenotdel, in Soviet Russia.	في روسيا السوفياتية، شكلت منظمة (Zhenotdel)، وهي أول منظمة حكومية تهدف لمساواة المرأة.
It was not clear how the Palestinian people could, under such conditions, participate effectively in global partnerships, which was the eighth Goal.	وثمة تساؤل جاء عن كيفية تمك ن الشعب الفلسطيني، في إطار هذه الظروف، من المساهمة على نحو فعال في الشراكات الدولية، التي تشكل مق صد الهدف الثامن.
Goal!	هدف!
That was the goal back in April 2009, when the G 20 set itself three critical tasks.	كان ذلك هو الهدف في شهر إبريل نيسان من عام 2009، عندما حددت مجموعة العشرين لنفسها ثلاث مهام حرجة.
The ultimate goal was to blockade the European Central Bank (ECB) and other crucial global capitalism institutions.	كان الهدف المعين هو حصار البنك المركزي الأوروبي (ECB) وغيرها من المؤسسات الرأسمالية العالمية.
It was the only goal of the game as Roma picked up a win over its rival.	وكان الهدف الوحيد في المباراة لروما واستطاعت الفوز على منافستها.
They hoped that the World Summit Outcome was the beginning of efforts to promote such a goal.	وتعرب هذه الدول عن الأمل في أن تكون الوثيقة الختامية للقمة العالمية بداية جهود ترمي لتعزيز هذا الهدف.
The overall goal	الهدف العام
The cost of achieving the Millennium Development Goals include eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) achieving universal primary education (Goal 2) eliminating gender disparity at all levels of education (Goal 3) reducing child mortality (Goal 4) and reducing maternal mortality (Goal 5).	تشمل تكاليف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما يلي القضاء على الفقر المدقع والجوع (الهدف 1) وتعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2) والقضاء على التفاوت بين الجنسين في جميع مراحل التعليم (الهدف 3) وخفض معدل وفيات الأطفال (الهدف 4) وخفض معدل الوفيات النفاسية (الهدف 5).
The American government's response to this announcement was the adoption of containment, the goal of which was to stop the spread of communism.	تبنت الحكومة الأمريكية سياسة الاحتواء ردا على تلك الأنباء، والهدف من ذلك هو وقف انتشار الشيوعية.
Anonymity was not their goal. They wanted to be identified as defenders of a cause.	فلم يكن هدفهم تنفيذ عملية قد ت ـنس ب إلى مجهول أو مجهولين، بل كانوا حريصين على أن يتم التعرف عليهم باعتبارهم مدافعين عن قضية.
The basic goal of the project was the creation of conditions for gender mainstreaming in Bosnia and Herzegovina.	ويتمثل الهدف الأساسي للمشروع في تهيئة الظروف اللازمة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في البوسنة والهرسك.
The development of a national programme document outlining national activities towards achieving the 2020 goal was also included.	كما شمل ذلك وضع وثيقة برنامج وطني تحدد الأنشطة الوطنية الرامية إلى تحقيق الهدف في عام 2020.
Goal Type	نوع الهدف
Temperature goal	هدف درجة الحرارة
Is the goal achieved?	هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
The Emperor s New Goal	الإمبراطور وهدفه الجديد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية