Translation of "technical capacity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

سعة

Technical - translation :

تقني

Technical capacity - translation :

القدرات التقنية

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة التقنية تقنية تقني التقني فنية

Examples (External sources, not reviewed)

5.1.1 Technical capacity strengthening	5 1 1 تعزيز القدرات التقنية
Technical cooperation and capacity building	التعاون التقني وبناء القدرات
Capacity building and technical cooperation	دال بناء القدرات والتعاون التقني
Technical assistance for capacity building	رابعا تقديم المساعدة التقنية لبناء القدرات
E. Capacity Building, Technical Skills and Information	هاء بناء القدرات، والمهارات التقنية والمعلومات
Most of the Organization's technical cooperation activities relate to capacity building.	ويتصل معظم أنشطة المنظمة في مجال التعاون التقني ببناء القدرات.
Technical cooperation and capacity building for the promotion and protection of human rights	7 التعاون التقني وبناء القدرات من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان
Technical cooperation and capacity building for the promotion and protection of human rights	2005 25 التعاون التقني وبناء القدرات من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان
Technical cooperation and capacity building for the promotion and protection of human rights	التعاون التقني وبناء القدرات من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان
However, that will require capacity building in terms of technical, human and financial resources.	بيد أن ذلك سيتطلب بناء القدرة من ناحية الموارد الفنية والبشرية والمالية.
Technical cooperation and capacity building for the promotion and protection of human rights 11	7 التعاون التقني وبناء القدرات من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان 9
Technical cooperation and capacity building for the promotion and protection of human rights 49	2005 25 التعاون التقني وبناء القدرات من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان 48
Risk reduction Knowledge and information Governance Capacity building and technical cooperation Illegal international traffic.	باء المعارف والمعلومات
Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs.	فآليات التمويل تقدم المساعدة المالية لمساعدة البلد تقنيا ومساعدته على بناء القدرات.
Developing countries required special help with capacity building, as well as technical and financial assistance.	والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
UNOCI has also sought to improve the technical capacity of some media that lack resources.	وقد سعت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا إلى تحسين القدرة التقنية لبعض وسائط الإعلام التي تعوزها الموارد.
The objectives of the Strategic Approach with regard to capacity building and technical cooperation are	17 أما أهداف النهج الاستراتيجي فيما يتعلق ببناء القدرات والتعاون التقني فهي كالآتي
It must be recognized that regulatory reform entails adjustment costs and necessitates regulatory capacity and institution building, technical assistance and capacity building in this regard.	ويجب التسليم بأن إصلاح اللوائح التنظيمية ينطوي على تكاليف تكي ف ويستلزم القدرة التنظيمية وبناء المؤسسات وتقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات في هذا الصدد.
Proper training and technical assistance in local capacity building is therefore now a priority for us.	وبالتالي يشكل التدريب السليم وتقديم المساعدة التقنية في بناء القدرات المحلية الآن أولوية بالنسبة لنا.
Consequently needs for capacity building, technical skills and information sharing are likely to be quite varied.	وبالتالي فقد تتنوع كذلك كثيرا احتياجات بناء القدرات، والمهارات التقنية وتبادل المعلومات.
Institutional and technical capacity building may be required to manage and maintain large scale infrastructure projects.	وقد تكون ثمة حاجة لبناء القدرة المؤسسية والتكنولوجية لإدارة وصون مشاريع البنية الأساسية الكبرى.
Capacity building and technical assistance, including strengthening of training institutions, could support implementation of integrated approaches.	ويمكن لبناء القدرات والمساعدة التقنية، بما في ذلك تعزيز مؤسسات التدريب، أن تدعم تنفيذ نهج متكاملة.
The success of the negotiations depended strongly on the provision of technical assistance and capacity building.	وتابع قائلا إن نجاح المفاوضات يعتمد اعتمادا قويا على تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات.
Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
Negotiations shall therefore aim to enhance technical assistance and support for capacity building for trade facilitation.	5 وبناء على ذلك، تستهدف المفاوضات تعزيز المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات من أجل تيسير التجارة.
Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	60 175 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
However, the results will depend on the political will and relevant technical capacity of Member States.	بيـد أن النتائج متوقفة على الإرادة السياسية والقدرة التقنية ذات الصلة للدول الأعضاء.
(b) Country capacity to prevent and control corruption enhanced through the delivery of technical assistance projects	(ب) تعزيز قدرة البلدان على منع ومكافحة الفساد من خلال تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية
Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
These efforts require both increased technical capacity and political will for reform in post conflict societies.	وتتطلب هذه الجهود زيادة القدرات التقنية، وكذلك الإرادة السياسية للإصلاح في المجتمعات خلال مرحلة ما بعد الصراع.
Institutional capacity, including limitations in Accessibility of project sites due to climatic, geographic and infrastructural conditions (inappropriate vehicles, bad roads, etc.) Socio economic data and technical tools (e.g. access to and execution of biophysical and socio economic models) Capacity of institutions holding and managing databases Scientific, technical and institutional capacity to implement projects.	(ح) رصد الأموال للأنشطة المتعددة القطاعات في برامج العمل الوطنية للتكيف
(c) Developing and implementing technical cooperation programmes to build national capacity in their respective areas of work.	(ج) وضع وتنفيذ برامج التعاون التقني لبناء القدرة الوطنية في مجالات عمل كل منها.
Recognizing the importance of technical cooperation and capacity building for the promotion and protection of human rights,	إذ تسل م بأهمية التعاون التقني وبناء القدرات من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان،
Capacity building through training of decision makers, managers and technical personnel cuts across most areas of need.	57 ويعتبر بناء القدرات من خلال تدريب صانعي القرارات والمديرين والموظفين التقنيين من المجالات المشتركة بين جميع الاحتياجات.
Countries facing difficulties in meeting national or international targets may need financial, technical and capacity building assistance.	وقد تحتاج البلدان التي تجد صعوبات في بلوغ الأهداف الوطنية أو الدولية إلى مساعدة مالية وتقنية ومساعدة في مجال بناء القدرات.
Technical cooperation and capacity building are core elements of the development dimension of the multilateral trading system.	21 يعتبر التعاون التقني وبناء القدرات عنصرين رئيسيين في البعد الإنمائي للنظام التجاري المتعدد الأطراف.
Third, UNCTAD should continue its role in capacity building in developing countries through demand driven technical cooperation.	ثالثا ، ينبغي أن يواصل الأونكتاد القيام بدوره في مجال بناء القدرات في البلدان النامية بواسطة التعاون التقني المقدم بحسب الطلب.
62 175. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	62 175 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
59 159. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	59 159 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
58 140. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	58 140 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
60 175. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	60 175 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
61 181. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	61 181 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
56 123. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	56 123 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
57 173. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity	57 173 تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني
Third, support a peace agreement designed in accordance with the country s financial and technical capacity to implement it.	ثالثا، لابد من دعم اتفاق سلام مصمم وفقا لقدرة البلاد على المستويين المالي والتقني اللازمة لتنفيذه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية