Translation of "taken its toll" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Toll - translation :

Keywords : اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت خسائر حصيلة القتلى الضريبة الخسائر

Examples (External sources, not reviewed)

Its toll surpasses understanding.	فنتائجها تفوق أي تصور.
Domestic terrorism in Pakistan has taken a heavy human and economic toll.	ولقد ك ب د الإرهاب باكستان خسائر بشرة واقتصادية فادحة.
Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll.	ومن الواضح أن العنف والتشريد وانتهاكات حقوق الإنسان تسببت في خسائر هائلة.
These disasters have caused immeasurable devastation and taken a heavy toll in terms of human lives and property.	فقد نجم عن هذه الكوارث دمار لا ي وصف وخسائر فادحة في الأرواح البشرية والممتلكات.
In the men's race, conducted the previous day, humidity and heat had taken the greatest toll on the athletes.	وفى سباق الرجال الذى أجري فى اليوم السابق من سباق السيدات أثرت الرطوبة والحرارة على عدد كبير من الرياضين.
The high food and fuel prices that prevailed until recently have taken a heavy toll on the finances of many African economies.	إذ تسبب ارتفاع أسعار الغذاء والوقود الذي ساد حتى وقت قريب في تكبيد الأنظمة المالية في العديد من بلدان أفريقيا خسائر ثقيلة.
Bureaucracy too is having its toll on blogger Yousef at somecontrast who is hating himself for	ك, بينما الكرتونة التي تحوي 24 علبة عصير عادية (250 مل) سعرها 3.
They lagged especially in poorer areas in the north and east, where conflict had taken its toll, and the less developed areas in the south. There was also need for a more market oriented education to facilitate employment.	ومن ناحية ثانية، فما زالت هذه المستويات أبعد عن التحقيق في بعض المناطق في البلد، وبخاصة أكثر المناطق فقرا في الشمال والشرق وهي المتأثرة بالصراع، والمنطقة الأقل تقدما في الجنوب كما يتعين أن يصبح التعليم أكثر توجها نحو الطلب الموجود في السوق بغية تيسير التعيين.
But we should not lose sight of the impacts and consequences of the conflict, which have taken a heavy toll, in particular on the border populations.	ولكن ينبغي ألا نغفل الآثار والعواقب المترتبة على هذا الصراع، الذي تسبب في حدوث خسائر كبيرة في الأرواح، ولا سيما بين السكان في مناطق الحدود.
This takes an enormous toll.	ويترتب على هذا أضرار هائلة.
Hala Droubi offers another toll	هالة دروبي تقدم رواية أخرى
With fewer staff available, overtime usage has increased however, longer working hours have taken a toll on the morale, health and motivation of the staff, and there has been an increase in sick and emergency leave taken.	ومع توافر عدد أقل من الموظفين، ازداد استخدام العمل الإضافي بيد أن العمل لساعات طويلة قد أثر سلبا على الروح المعنوية للموظفين وعلى صحتهم وحماسهم، فازدادت العطلات المرضية والعطلات للأغراض الطارئة.
The absence of this facility has caused a great deal of health hazards for women, taken its toll upon their enrolment in schools (for want of this facility in the schools) and even been a cause of violence against them.	ويتسبب انعدام هذا المرفق في تعرض النساء لعديد من المخاطر الصحية، وتتجسد مضاره لدى التحاقهن بالمدارس (لافتقار المدارس إلى هذا المرفق)، بل ويعرضهن للعنف.
Suddenly, their saving investment imbalances are harder to fund in a post QE regime, an outcome that has taken a wrenching toll on currencies in India, Indonesia, Brazil, and Turkey.	فعلى حين فجأة يصبح من الصعب تمويل اختلال التوازن بين الادخار والاستثمار لديها في ظل نظام ما بعد التيسير الكمي، وهي النتيجة التي فرضت خسائر موجعة على العملات في الهند وإندونيسيا والبرازيل وتركيا.
Latest reports put the death toll at 88.	وتشير آخر الاخبار بان 88 مسافر قد لقوا حذفهم.
Failure to do so contributed to the toll.	ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا.
The death toll is expected to exceed 15,000.	ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل.
In 1877 the Metropolis Toll Bridges Act was passed, and in 1880 Wandsworth Bridge, along with other London bridges, was taken into the public ownership of the Metropolitan Board of Works.	لذلك في عام 1877 تم التصديق على قرار البرلمان الخاص بالرسوم المفروضة على جسور العاصمة، وعند حلول عام 1880 تحو لت ملكية جسر وندسوورث وباقي جسور لندن إلى الملكية العامة المتمثلة في مجلس أعمال العاصمة.
The high food and fuel prices that prevailed until recently have taken a heavy toll on the finances of many African economies. Now they face a second blow from the global recession.	والآن أصبحت هذه المكتسبات ع رضة للخطر. إذ تسبب ارتفاع أسعار الغذاء والوقود الذي ساد حتى وقت قريب في تكبيد الأنظمة المالية في العديد من بلدان أفريقيا خسائر ثقيلة. والآن أصبحت هذه البلدان ع رضة لتلقي ضربة ثانية بسبب الركود العالمي.
The creation of seed monopolies, and with them crushing debts to a new species of moneylender the agents of the seed and chemical companies has taken a high human toll as well.	وكان خلق احتكارات البذور، ومعها الديون الهائلة المتراكمة لصالح نوع جديد من المرابين ـ وكلاء شركات البذور والكيماويات ـ سببا في خسائر فادحة في أرواح البشر أيضا .
The steady growth of the water hyacinth has taken a toll, particularly on the western side of the lake, an area populated by fishermen, farmers, and ranchers whose work depends on it.	وقد أدى النمو المتواصل لعشب ورد النيل إلى نتائج سلبية، خاصة على ضفاف الجانب الغربي من البحيرة، والذي يعد من المناطق المتكدسة بالصيادين، المزارعين، وأصحاب المواشي، ممن يعتمد مصدر رزقهم عليه.
Low estimates put the death toll at 1 million.	بينما تشير أبحاث أوماربيكوف على أن 2.
Death toll and damage Chinese sources usually indicate the death toll of the Yangtze River overflow at about 145,000, with flood damage affecting around 28.5 million, while most Western sources give a far higher death toll of between 3.7 and 4 million people.	تشير المصادر الصينية عادة إلى أن عدد القتلى جر اء فيضان نهر اليانغتسى حوالي 145,000، إلى جانب أضرار الفيضان التي أثرت على نحو 28.5 مليون نسمة، بينما تشير معظم المصادر الغربية إلى عدد أعلى بكثير من القتلى ما بين 3.7 و4 ملايين نسمة.
The death toll figure of 242,419 came from the Chinese Seismological Service in 1988, while some sources have estimated the death toll to be at 650,000.	وقد ورد رقم الوفيات 242,419 نسمة من خدمة رصد الزلازل الصينية في عام 1988، في حين أن بعض المصادر قد قدرت عدد الوفيات بما صل إلى 650.000 نسمة.
WillOuda Death toll 14 15 deaths and 120 injuries Gaza	حصيلة القتل 14 15 قتلى وأكثر من 120 مصابين
And others put the toll at over 635 so far	ويقول آخرون إن عدد القتلى وصل لاكثر من ٦٣٥ حتى الآن
But overfishing is taking a socio economic and environmental toll.	ولكن الإفراط في صيد الأسماك يسبب أضرارا اجتماعية اقتصادية وبيئية.
The enormous death toll is only part of the burden.	وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء.
It is rare for a foreign doctor to get to China s rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll.	من النادر أن يتمكن طبيب أجنبي من الوصول إلى المناطق الريفية بالصين، حيث و ل د وباء مرض نقص المناعة المكتسب (AIDS)، وحيث يتخذ الآن منعطفا رهيبا.
The 1918 flu pandemic started to take its toll in Croatia in July 1918, with peaks of the disease occurring in October and November.	كذلك تفشي وباء الأنفلونزا في كرواتيا في يوليو عام 1918، مع زيادة نسبة المرضى في شهري أكتوبر ونوفمبر.
But We established many generations , and time took its toll on them . Nor were you among the people of Median , reciting Our revelations to them .	ولكنا خلقنا أمم ا من بعد موسى ، فمكثوا زمن ا طويلا فنسوا عهد الله ، وتركوا أمره ، وما كنت مقيم ا في أهل مدين تقرأ عليهم كتابنا ، فتعرف قصتهم وتخبر بها ، ولكن ذلك الخبر الذي جئت به عن موسى وحي ، وشاهد على رسالتك .
But, despite this significant progress, the toll of HIV AIDS remains excruciating.	ولكن على الرغم من هذا التقدم الكبير، فإن حصيلة القتلى بسبب مرض الايدز والفيروس المسبب له تظل ضخمة بشكل موجع.
But will rapid development exact an excessively high toll on human rights?	ولكن هل يتطلب النمو السريع دق ناقوس الخطر فيما يتصل بحقوق الإنسان هناك
On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side	على تويتر، إباء رزق يكسر الحاجز على الجانب الفلسطيني
According to the Observatory, the death toll in Syria has crossed 40,000.	قتل أكثر من ٤٠,١٢٩ شخصا حتى الآن بخلاف آلاف المفقودين.
Despite its many successes since 1990, and the high popularity of the current president (Socialist Michelle Bachelet, Chile s first female chief executive), time is taking a toll.	فبالرغم من النجاحات الكثيرة التي حققها الائتلاف منذ عام 1990، والشعبية الكبيرة التي تحظى بها الرئيسة الحالي (الاشتراكية ميشيل باشيليت ، أول رئيسة من بين النساء لشيلي)، إلا أن عنصر الوقت لم يعد في صالح الائتلاف الحاكم).
Moreover, the international economic crisis and tight energy supplies have taken a toll on confidence, as have tensions over the nationalization of pension funds and conflicts with soy producers, who oppose an increase in their already high taxes.	فضلا عن ذلك فقد ألقت الأزمة الاقتصادية الدولية والإمدادات الشحيحة من الطاقة بظلالها على الثقة، وكذلك فعلت التوترات إزاء تأميم صناديق المعاشات التقاعدية والنزاعات مع منتجي فول الصويا، الذين يعارضون الزيادة في الضرائب المفروضة عليهم والمرتفعة بالفعل.
Nepal has been the victim of senseless violence perpetrated by terrorists, which has taken a great toll in terms of lives, and has had an adverse impact on young people and prevented them from engaging in constructive processes.	ما فتئت نيبال ضحية للعنف الأخرق الذي يشنه الإرهابيون، والذي حصد عددا كبيرا من الأرواح وأثر تأثيرا سلبيا على الشباب ومنعهم من الانخراط في عمليات بناءة.
Similarly, violent conflicts continue to take a toll that is far too high.	وعلى نحو مماثل، لا تزال الصراعات العنيفة تحصد أرواح عدد هائل من البشر.
In an update, Zeinobia stated that the death toll has increased to 15.	وقد ذكرت زينوبيا في تحديث للمقالة أن عدد الوفيات زاد إلى 15.
Alongside the mounting death toll, a massacre is being perpetrated against Syria's heritage.	يستمر عدد الضحايا في الزيادة جنبا إلى جنب مع عمليات التدمير التي تحدث بحق آثار سوريا.
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابعوا تغطيتنا الخاصة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنيون في اجتياح إسرائيل.
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابعوا تغطيتنا المتعمقة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنين في الاجتياح
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابعوا تغطيتنا الكاملة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنيين في الاجتياح الإسرائيلي
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابع تغطيتنا المفصلة Gaza تصاعد عدد القتلى المدنيين في الهجوم الإسرائيلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية