Translation of "strongly resonates" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strongly - translation :

Keywords : بقوة وبشدة بقوه بشده بشدّة

Examples (External sources, not reviewed)

The word inclusive resonates strongly Americans do not want more government per se rather, they want the government to get more people involved in the market economy.	وتحمل كلمة شامل صدى قويا فالأميركيون لا يريدون المزيد من الحكومة بذاتها بل إنهم يريدون من الحكومة أن ت شر ك المزيد من الناس في اقتصاد السوق.
Conservation resonates with local political parties.	لقد وجدت هذه الجهود للحفاظ على البيئة صدى لدى الأحزاب السياسية المحلية.
This reasoning resonates with the US public.	ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي.
His argument that Kosovo should remain an integral part of Serbia, and that Russia is a more natural (Slavic) ally for the Serbs than perfidious Europe, resonates strongly in a country traumatized by its recent past.	والحقيقة أن الحجج التي يسوقها في إثبات ضرورة بقاء كوسوفو كجزء مكمل لصربيا، وزعمه أن روسيا تشكل حليفا (سلافيا ) طبيعيا للصرب على عكس أوروبا الغادرة، تلقى قبولا واسع النطاق في هذا البلد الذي نالت منه الجراح طيلة تاريخه المعاصر.
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong.	ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل.
That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate.	والآن نستطيع أن نستمع إلى رجع صدى ذلك البيت من الأغنية بينما تفكر ألمانيا واليونان في مصيرهما المشترك.
It resonates with the spirit of Franklin Roosevelt and Simon Bolívar.	إن هذا يتمشى مع روح فرانكلن روزفلت وسيمون بوليفار.
Indeed, today no European political figure of global stature offers an ambition that resonates.	واليوم لم يعد لدى أوروبا شخصية سياسية ذات مكانة عالمية تستطيع أن تقدم لأوروبا طموحا يلقى استجابة بين عامة الناس.
The critic s message that banks need to be cut down to size resonates widely.	والواقع أن رسالة المنتقدين ــ حول ضرورة خفض أحجام البنوك ــ تلقى الاستحسان على نطاق واسع.
For Chávez is showing that the old cry of Yankee go home still resonates.	فقد أثبت شافيز بوضوح أن الأصوات القديمة التي كانت تطالب الأميركيين الشماليين بالعودة إلى ديارهم ما زالت مسموعة وصاخبة.
Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty.	ومثل هذه المبالغات الخطابية لها صدى شديد لدى الدول التي كانت تابعة للاتحاد السوفييتي القديم والتي استردت سيادتها منذ عهد قريب.
This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies.	ونستطيع أن نستمع إلى صدى هذه الحجة التي طالما ثبت كذبها في تصرفات المتمردين العراقيين والجماعات المتعصبة المتحالفة معهم.
It also resonates the resolute, steadfast and commitment of all Yemenis to the revolution and it's demands.	وهو يرينا أيضا مدى التمسك القوي والالتزام الحازم لليمنيين بثورتهم ومطالبها.
The second reason why Liu deserves the Nobel Peace Prize resonates with Alfred Nobel s original intent for the award.	والسبب الثاني وراء اقتناعنا باستحقاقليو لجائزة نوبل للسلام يكمن في الهدف الأصلي الذي جعلألفريد نوبل يفكر في هذه الجائزة.
From this narrative, fear of homegrown terrorism resonates the most, as does the impetus to deal with Muslims as a foreign foe.	وأشد ما تعكسه هذه الرواية وضوحا هو الخوف من الإرهاب الداخلي المنشأ، والباعث القوي إلى التعامل مع المسلمين باعتبارهم عدوا أجنبيا .
To see a working class white woman be picked to serve a heartbeat away from the US president resonates powerfully with them.	وحين يرين امرأة بيضاء من الطبقة العاملة ت ـختار للخدمة على بعد خطوة واحدة خلف رئيس الولايات المتحدة، فإن هذا يشكل حدثا رائعا بالنسبة لهن.
I strongly agree.	أوافق وبشدة.
3. Strongly condemns	3 تدين بشدة
2. Strongly condemns	2 تدين بقوة
4. Strongly condemns	4 تديـن بشدة
Old man strongly protests.	عجوز يحتج بقوة.
10. Strongly encourages Member States	10 تشجع بقوة الدول الأعضاء على القيام بما يلي
9. Strongly encourages Member States	9 تشجع بشدة الدول الأعضاء على ما يلي
10. Strongly encourages Member States	10 تشجع بشدة الدول الأعضاء على القيام بما يلي
10. Strongly encourages Member States	10 تشجع بشدة الـــدول الأعضـــاء على القيام بما يلي
Mohamed El Rahhal strongly condemns	يدين محمد الرح ال حالة الغليان هذه بشدة
They should be strongly refuted.	وينبغي أن يتم تفنيد هذه الصلات بشدة.
Portugal strongly rejects that view.	وترفض البرتغال رفضا قاطعا وجهة النظر هذه.
Jonathan Swift s eighteenth century barb resonates in today s world of financial intermediation now, as then, finance shrouds its complication of knavery and cozenage in unintelligible jargon.	جاء هذا التعليق الحاد على لسان جوناثان سويفت في القرن الثامن عشر، ورغم ذلك فهو ينطبق على عالم الوساطة المالية اليوم فالآن، كما كانت الحال آنذاك، يلجأ عالم التمويل إلى تغليف أشكاله المعقدة من الاحتيال والتدليس بمفردات من لغة غير مفهومة .
1. Strongly anti inflationary monetary policy.	1) nbsp nbsp nbsp nbsp السياسة النقدية المضادة للتضخم.
Serbia is even more strongly opposed.	ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
Moreover, both extremes are strongly nationalistic.	فضلا عن ذلك فإن المنتمين إلى طرفي النقيض هذين يتسمون بمشاعر وطنية قوية.
1. Strongly anti inflationary monetary policy.	1) السياسة النقدية المضادة للتضخم.
The case law strongly suggests that	76 وتوحي السوابق القضائية بقوة بما يلي
CEB members strongly support this recommendation.	6 يؤيد أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق بشدة هذه التوصية.
Either way, the country no longer resonates with the expectations, hopes, and fears of a world still focused (ever more dimly) on resolving the Israeli Palestinian conflict.	وفي كلتا الحالتين، فإن البلد لم يعد مستجيبا لتوقعات وآمال ومخاوف عالم لا يزال يركز (بشكل متزايد الخفوت) على حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Others called attention to the fact that Politkovskaya was killed on Putin's birthday a coincidence that resonates because of allegations of official involvement in her murder and coverup.	ونب ه آخرون إلى حقيقة أن بوليتكوفسكايا قتلت في يوم عيد ميلاد بوتين وهي المصادفة التي يتردد صداها بسبب المزاعم بالتورط الرسمي في قتلها والتستر على ذلك
5. Strongly urges the Government of Myanmar	5 تحث بقوة حكومة ميانمار على
He strongly cried out asking for help.	صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.
5. Strongly urges the Government of Myanmar	5 تحث بشدة حكومة ميانمار على
Not surprisingly, such transfers were strongly resisted.	ولا ينبغي لنا أن نندهش حينما نعلم أن برامج النقل تلك لاقت مقاومة شديدة.
This theory went strongly against conventional wisdom.	كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك.
We strongly oppose it for several reasons.	نحن نعارض مشروع القرار هذا بشدة لأسباب عدة.
Strongly calls upon the Government of Uzbekistan	4 تهيب بشدة بحكومة أوزبكستان أن تقوم بما يلي
This is also predicted to grow strongly.	ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية