Translation of "stoning" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning
(ج) استخدام الرجم كوسيلة للإعدام، والاستمرار في إصدار أحكام إعدام بالرجم
The president's statement ordering an investigation into the stoning.
بيان الرئيس الذي أمر به فتح تحقيق بحادثة الرجم
The Afghan penal code does not provide for stoning.
لا ينص القانون الجزائي الأفغاني على الرجم حت ى الموت.
(i) To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning, as recommended by the head of the judiciary
(ط) إلغاء عقوبة الإعدام بالرجم بالحجارة وفي الوقت ذاته إنهاء ممارسة الرجم بالحجارة مثلما أوصـى بذلك رئيس الجهاز القضائي
A Facebook user commented under a video in which parliamentarians condemned the stoning
وعل ق أحد مستخدمي فيسبوك على فيديو أدان فيه البرلمانيون عملي ة الرجم قائل ا
And I take the refuge of my Lord and yours , against your stoning me .
فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة .
And I take the refuge of my Lord and yours , against your stoning me .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Last year, at least two young women in Sudan were sentenced to death by stoning.
وفي العام الماضي صدر الحكم على شابتين سودانيتين على الأقل بالموت رجما .
This followed the July 30 stoning of an unwed couple in the region of Kidal.
وقد سبق ذلك يوم 30 من يولو تموز رجم لرجل وامرأة لإقامتهما علاقة دون زواج في منطقة كيدال.
The horrific news of Rokhshana s stoning coincided with Maryam Monsef s success in Canada s parliamentary election.
وصادفت أخبار رجم رخشانه المروعة مع فوز مريم منصف في الانتخابات النيابية في كندا.
I seek protection from my Lord and your Lord from your decision of stoning me .
فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة .
I seek protection from my Lord and your Lord from your decision of stoning me .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death .
فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة .
I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
(c) To abolish, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution
(ج) القيام، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، بإلغاء استخدام الرجم كوسيلة للإعدام
Parts of the film were influenced by a 2012 public stoning of an unmarried couple in Aguelhok.
أث رت على بعض أجزاء الفيلم حادثة رجم علني لعشيقين في قرية آكلهوك تعود لعام 2012.
Isolated incidents of stoning of minority transport continue, and are not always condemned by local political leaders.
واستمر وقوع حوادث متفرقة ر جمت فيها حافلات نقل سكان الأقليات ولم تلق دائما إدانة من قبل الزعماء السياسيين المحليين.
President Ashraf Ghani called the stoning non Islamic and criminal, and ordered a thorough investigation of the incident.
بعدها دعا الرئيس أشرف غاني الرجم بالعمل غير الإسلامي والمجرم وأمر بإجراء تحقيق دقيق ومعم ق بالحادثة.
In Nigeria, the sentence of death by stoning passed on Amina Lawal in 2003 was quashed after international condemnation.
غير أن الاتحاد لم يستطع التحقق مما إذا كانت إجراءات الرأفة قد روعيت فيما يتعلق بخمسة أشخاص أ عدموا في عام 2003.
Sentences to death by stoning for adultery, while seldom applied, were in accordance with the provisions of sharia law.
ورغم أن عقوبة الإعدام رجما بالحجارة في حالة الإدانة بالزنا لا تنفذ إلا في حالات نادرة، فإن هذه العقوبة تتفق مع أحكام الشريعة.
Abdul Hai Khatibi, the provincial governor's spokesman, said Rokhshana s rejection of Yosuf's brother was the direct cause of the stoning.
وأضاف المتحد ث باسم محافظة الولاية عبد الحي خاطيبي أن رفض رخشانه للارتباط بأخ يوسف كان الس بب الرئيسي لرجمها.
A local official, Mohammad Zaman Azimi blamed the Taliban, who control the village where the stoning took place, for the incident.
من جهة أخرى حم ل مسؤول محلي محم د زمان عزيمي طالبان مسؤولي ة الحادثة إذ تتح كم طالبان بالقرية حيث وقعت الحادثة.
In practice, sentences to death by stoning for adultery were rarely executed, given that four witnesses to the adultery were required.
وأشار إلى أن عقوبة الإعدام رجما بالحجارة في قضايا الزنا لا تنفذ إلا في حالات نادرة، نظرا إلى أن القانون يشترط في إثبات جريمة الزنا شهادة أربعة شهود.
On November 6, they released a statement in which they asked the government for a serious investigation, identifying those who decreed the stoning.
وفي السادس من نوفمبر تشرين الثاني نشرن بيان ا طالبن به الحكومة إجراء تحقيق جد ي وتحديد الأشخاص الذين سمحوا برجمها.
When you see Rokhshana's stoning video, you hate yourself as a man, you hate yourself as a human being. Muhib Shadan ( muhibshadan) November 5, 2015
حين تشاهد فيديو رجم رخشانه تكره نفسك كرجل. وتبدأ بكره نفسك كإنسان
(d) The growing number of executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public and especially cruel executions, such as stoning
(د) العدد المتزايد لحالات الإعدام التي تجري في ظل عدم احترام الضمانات المعترف بها دوليا، وتعرب بالخصوص عن استيائها من حالات الإعدام العلنية والشديدة القسوة مثل الرجم
Similarly, whereas the Koran requires four eyewitnesses as proof of adultery, mere suspicion of some unregulated, potentially sexual conduct by a woman warrants stoning under customary law.
وعلى نحو مماثل، يقضي القرآن بضرورة وجود أربعة شهود عدول لإثبات تهمة الزنا، ولكن في القانون العرفي الأفغاني يكفي مجرد الاشتباه في بعض السلوكيات الجنسية المحتملة لأي امرأة لرجمها بالحجارة.
We have adorned the lower heaven with lamps , and We made them a stoning for the satans , We have prepared the punishment of the Blaze for them .
ولقد زي نا السماء الدنيا القربى إلى الأرض بمصابيح بنجوم وجعلناها رجوما مراجم للشياطين إذا استرقوا السمع بأن ينفصل شهاب عن الكوكب كالقبس يؤخذ من النار فيقتل الجني أو يخبله لا أن الكوكب يزول عن مكانه وأعتدنا لهم عذاب السعير النار الموقدة .
We have adorned the lower heaven with lamps , and We made them a stoning for the satans , We have prepared the punishment of the Blaze for them .
ولقد زي نا السماء القريبة التي تراها العيون بنجوم عظيمة مضيئة ، وجعلناها شهب ا محرقة لمسترقي السمع من الشياطين ، وأعتدنا لهم في الآخرة عذاب النار الموقدة يقاسون حرها .
While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect s power hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh s public square.
ورغم إمكانية رشوة الوهابيين مرة أخرى بأموال النفط، إلا أن قضاة هذه الطائفة المتعطشين إلى السلطة ينتظرون بكل لهفة الفرصة القادمة للحكم بقطع الرأس، أو الرجم، أو الجلد في ميدان الرياض العام.
But it shall avert the punishment ( of stoning to death ) from her , if she bears witness four times by Allah , that he ( her husband ) is telling a lie .
ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا .
Ali Eteraz says here is a call for action to do our small part in coming to the assistance of the women in Iran who have been sentenced to death by stoning.
علي إتيراز يدعو هنا (إنكليزي) للمشاركة قدر المستطاع في الحملة القائمة لمساعدة النساء الإيرانيات اللواتي ح ك م عليهن بالرجم حتى الموت.
A local newspaper called 8am claimed that the order of Rokhshana s stoning was issued by a cleric, Mullah Yosuf, who asked her to marry his brother many times despite her consistently refusing.
وأد عت الصحيفة المحلي ة 8 صبح أن رجل الدين موالله يوسف هو الذي أعطى الأمر برجم رخشانه إذ كان طلب منها الزواج من أخيه رغم رفضها المستمر لذلك.
(d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed
(د) التوصية التي قدمها رئيس الجهاز القضائي في جمهورية إيران الإسلامية إلى القضاة بأن يختاروا بديلا لعقوبة الرجم بالحجارة في القضايا التي، لولا ذلك، ستفرض فيها تلك العقوبة
The stoning to death of 19 year old Afghan girl Rokhshana is a reminder of the old Afghan proverb Women are made for homes or for graves . Saif Rahman ( SaifRRahman) November 6, 2015
رجم شابة أفغانية تدعى رخشانه ذات 19 عام ا يذك رنا بقول أفغاني قديم و جدت المرأة إم ا للمنزل إم ا للقبر.
It is believed that she was killed around April 7, 2007, but the incident did not come to light until video of the stoning, apparently recorded on a mobile phone, appeared on the Internet.
يعتقد بأنها قتلت في يوم 7 نيسان 2007، ولم تظهر القصة للأضواء حتى تم نشر فيديو، من الواضح أنه صو ر على جهاز موبايل ي ظهر عملية الرجم على الإنترنت.
(e) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed
(هـ) التوصية التي قدمها رئيس الجهاز القضائي في جمهورية إيران الإسلامية إلى القضـاة في كانون الأول ديسمبر 2002 بأن يختاروا بـديلا لعقوبة الرجم بالحجارة في القضايا التي، لولا ذلك، ستفرض فيها تلك العقوبة
(d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed
(د) التوصية التي قدمها رئيس الجهاز القضائي في جمهورية إيران الإسلامية إلى القضاة في كانون الأول ديسمبر 2002 بأن يختاروا بديلا لعقوبة الرجم بالحجارة في القضايا التي، لولا ذلك، ستفرض فيها تلك العقوبة
David was greatly distressed for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters but David strengthened himself in Yahweh his God.
فتضايق داود جدا لان الشعب قالوا برجمه لان انفس جميع الشعب كانت مر ة كل واحد على بنيه وبناته. واما داود فتشدد بالرب الهه
In Badakshan, a woman was beaten and hanged to death by her relatives as a result of a decision by local mullahs and elders who ordered her to be killed by stoning for the crime of adultery.
وفي بادقشان، ض ربت امرأة وش نقت بقرار من الملا والشيوخ المحليين الذين أمروا برجمها لارتكابها الزنى.
And David was greatly distressed for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters but David encouraged himself in the LORD his God.
فتضايق داود جدا لان الشعب قالوا برجمه لان انفس جميع الشعب كانت مر ة كل واحد على بنيه وبناته. واما داود فتشدد بالرب الهه
Everything else is left to patriarchal discretion. Here, no one will intervene except to reinforce the application of the patriarch's rights say, in stoning a supposedly wayward girl, or turning a blind eye to so called honor killings of women.
وكل شيء آخر متروك لتقدير السلطة الأبوية. وهنا لا يتدخل أحد إلا لتعزيز تطبيق حقوقالأب الأكبر ـ ولنقل فيما يتصل برجم فتاة ضالة، أو غض الطرف عما يسمى جرائم الشرف (كل ضحاياها من النساء بالطبع).
Rokhshana was forced to marry an old man against her will, and she was stoned after she was caught eloping with another man in Ghor province, Ghor's provincial police chief General Mustafa told Tolo News after the October 25 stoning.
وبعد عملي ة الرجم التي تمت في 25 من أكتوبر تشرين الأول، أعلم رئيس شرطة ولاية غور طلوع نيوز أن رخشانه أ رغمت على الزواج برجل يكبرها سن ا وتم رجمها حتى الموت بعد القبض عليها محاولة الفرار مع رجل آخر من ولاية غور.
The arrest of intellectuals women's rights flogging and stoning implementation of Sharia law and now the arrest of a mascot for not complying with Islamic attire. It is painful that Muslim's causes are now issues that the civilised world has moved away from
حبس المثقفين،حقوق المرأة، الجلد والرجم، تطبيق الشريعة، اعتقال دمية متبرجة،، من المؤلم أن تكون قضايا المسلم قضايا انتهى منها الإنسان المتحضر Aziz Alqenaei ( Azizalqenaei) February 7, 2016
On the issue of the use of the death penalty, he was concerned about how frequently it appeared to be possible to find the four witnesses, or extract the confessions, required to apply the law that allowed adulterous women to be sentenced to death by stoning.
42 وبخصوص تنفيذ عقوبة الإعدام بحق المرأة الزانية، تساءل عن عدد الحالات التي استوفت بالفعل شرط الشهود الأربعة أو شرط الحصول على اعتراف المتهمة بذنبها، كشرطين من الشروط اللازمة لتطبيق القانون الذي يجيز توقيع عقوبة الإعدام رجما بالحجارة على المرأة الزانية.