Translation of "stipulates that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

2.8.b Article 180 stipulates that	2 8 (ب) كما تنص المادة 180 على
Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu.	ينص على أن تقد م الجرائم الجنائية الخطيرة إلى المحاكمة بهذا الوصف بالذات.
Stipulates, for the first time, that child pornography is an offence.	ينص للمرة الأولى على اعتبار استخدام الأطفال في المصنفات الإباحية جريمة من الجرائم.
Article 16 of the Articles of Agreement, among other things, stipulates that	(أ) يتخذ المصرف التدابير اللازمة للتحقق من أن الأموال التي يقدمها تصرف بالفعل في الأوجه المحددة لإنفاقها دون أي غرض آخر.
The Act also stipulates that such dispensaries may be inspected at any time.	كما فرض القانون إخضاع المختبرات الطبية للتفتيش من قبل القسم المختص وذلك في أي وقت على أي مختبر.
Regarding persons who may be prosecuted, article 2, 5 stipulates that anyone commits an offence if that person	وفيما يتعلق بالأشخاص الذين يمكن مقاضاتهم، فإن نفس الحكم يؤكد في فقرته الفرعية 5 على ارتكاب الجريمة بواسطة أي شخص
Article 16 of the same Decree stipulates that family benefits shall be paid to the mother.	وتنص المادة 16 من النص ذاته على أن ت دفع الإعانات العائلية للأم.
a Section 266 (b) of the Criminal Code stipulates	(أ) تنص المادة 266(ب) من القانون الجنائي على ما يلي
The second part of article 493 stipulates that the extradition of a person may be refused if	وتنص الفقرة الثانية من المادة 493 على رفض تسليم الشخص المطلوب في حالة
Article 63 clearly stipulates that no one shall engage in recruiting or manipulating children for military purposes.	وتنص المادة 63 بوضوح على أنه لا ينبغي أن يشارك أي شخص في تجنيد الأطفال أو استغلالهم للأغراض العسكرية.
The CEDAW Convention stipulates that the participating countries must report to the Convention Committee once every four years.	والاتفاقية تنص على قيام البلدان المشتركة في تقديم تقرير إلى اللجنة مرة كل أربع سنوات.
The Nouméa Accord stipulates that the Government is a collegial cabinet, which must reflect party representation in Congress.	وينص اتفاق نوميا على أن الحكومة هي إدارة جماعية، يجدر بها أن تعكس تمثيل الأحزاب في الكونغرس.
Accordingly, article 2, paragraph 3, stipulates that the funds need not actually be used to commit the intended offence.	وفي هذا الصدد، تنص المادة 2 3 بأنه لا يلزم أن يتم استخدام الأموال بالفعل من أجل ارتكاب الجريمة المستهدفة.
Chapter II of the Penal Code, which deals with the Code's scope of application, stipulates that it applies to	66 ينص قانون العقوبات النافذ في الباب الثاني والخاص بنطاق سريان القانون على أن تسري أحكامه على الفئات التالية
On this issue, the Education Act, section 2 4, stipulates that Teaching on the subject shall not involve preaching.	وتنص المادة 2 4 من قانون التعليم بشأن هذه القضية على ما يلي لا ينطوي تدريس هذا الموضوع على الوعظ.
The Almaty Programme of Action stipulates that inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing efficient transit transport systems.	20 ينص برنامج عمل ألماتي على أن عدم كفاية الهياكل الأساسية يشكل عقبة رئيسية أمام إنشاء نظم للنقل العابر تتسم بالكفاءة.
The provision stipulates that import of nuclear explosives as well as their manufacture, possession and detonation in Finland are prohibited.	ويؤكد النص على حظر استيراد المتفجرات النووية وتصنيعها وحيازتها وتفجيرها في فنلندا.
Article 13 stipulates that guardians who do not follow provisions under Article 6 would be fined not exceeding 1,000 baht.	وتنص المادة 13 على فرض غرامة لا تتجاوز 000 1 باهت على أولياء الأمور الذين لا ينفذون المادة 6.
Section 233 of the Act stipulates a person shall not export prohibited exports.	وتنص المادة 233 من القانون على أنه لا يجوز لأي شخص تصدير صادرات محظورة.
It also stipulates that, in the Central African Republic, no right or privilege attaches to place of birth, identity or descent.	ولا يوجد في جمهورية أفريقيا الوسطى قسر ولا امتياز بسبب محل الولادة، أو هوية الفرد أو نسبه.
As for judicial authority, article 75 of the Constitution stipulates that judicial authority is exercised independently of the legislature and executive.	73 وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، تنص المادة 78 من الدستور على أن يشكل القضاء سلطة مستقلة عن السلطة التشريعية وعن السلطة التنفيذية .
Rule 10 of the Committee's rules of procedure stipulates that its officers are the President, three Vice Presidents and a Rapporteur.	8 وتنص المادة 10 من النظام الداخلي للجنة على أن يتألف مكتبها من الرئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر.
It also stipulates that persons providing medical treatment will not be exposed to legal action or harassment for providing such treatment.	وينص المشروع أيضا على أن الأشخاص الذين يقدمون العلاج الطبي لن يتعرضوا لإجراءات قانونية أو مضايقات بسبب تقديمهم لهذا العلاج.
Obtaining assistance The UNCCD's Article 7 stipulates that, in implementing the Convention, parties shall give priority to affected African country parties.	172 تنص المادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التصحر على أن تنفيذ الاتفاقية يعطي الأطراف الأولوية للبلدان الأفريقية المتضررة.
For example, the Environmental Management and Coordination Act of 1999 stipulates that every Kenyan is entitled to live in a clean environment.	على سبيل المثال، ينص قانون إدارة البيئة والتنسيق لعام 1999 على أن كل كيني له الحق في الحياة في بيئة نظيفة.
The structure of the Swiss militia system stipulates that the soldiers keep their Army issued equipment, including all personal weapons, at home.	هيكل نظام الميليشيات السويسري ينص على أن الجنود حفاظ أصدر الجيش من المعدات، بما في ذلك جميع الأسلحة الشخصية، في المنزل.
The education system's core program stipulates that every pupil in all state supervised schools must attend two weekly hours of physical education.	وينص البرنامج الأساسي للنظام التعليمي على أن يقوم كل تلميذ بجميع المدارس الخاضعة لإشراف الدولة بحضور ساعتين للتربية البدنية كل أسبوع.
Law No. 62 of 1958 on Nationality stipulates that Indonesia should apply the principle of ius sanguinis and not recognize dual citizenship.	وينص القانون رقم 62 لسنة 1958 بشأن الجنسية على أنه ينبغي لإندونيسيا أن تطبق مبدأ قانون محل إقامة الوالدين ولا تعترف بالجنسية المزدوجة.
The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality.	وينص قانون المساواة بين الجنسين على أن يلتزم أرباب العمل بالعمل بالقيام بنشاط بعلى تعزيز المساواة بين الجنسين.
The scheme stipulates that at least 40 per cent of the beneficiaries should be women and 50 per cent from socially backward groups.	وتنص الخطة على أن يكون 40 في المائة من المستفيدين على الأقل نساء و 50 في المائة من الفئات الاجتماعية المحرومة.
Article 15 stipulates that a person who causes children not to receive education without appropriate reason would be fined not exceeding 10,000 baht.	وتنص المادة 15 على فرض غرامة لا تتجاوز 000 10 باهت على الشخص الذي يحول دون تعل م الأولاد بدون سبب وجيه.
Law 3227 2004 on Measures against unemployment and other provisions , stipulates, inter alia, the following	5 القانون 3227 2004 بشأن التدابير المتخذة ضد البطالة وغير ذلك من الأحكام ينص على جملة أمور منها ما يلي
The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional.	وينص الإعلان بوضوح على أن رفض الحكومة القائمة التنازل عن السلطة للطرف الفائز بعد انتخابات حرة نزيهة يخالف الدستور.
Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end user certificates, as mentioned in the Secretary General's Recommendation 9.	وبالمثل، ينص القانون على أن ت شفع طلبات تصدير الأسلحة بشهادات موثقة للمستخدم النهائي، وهو ما تذكره التوصية التاسعة للأمين العام.
The issues referred to in paragraph 1 (d) of Article 6 are further addressed in paragraph 2 of the same article, which stipulates that	3 وقامت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك دولي ملزم قانونا لتطبيق التدابير الدولية على ملوثات عضوية ثابتة معينة، في دورتها السادسة باعتماد المقرر 6 5 الذي طلبت فيه من الأمانة
The Law on Arms stipulates the following requirements for manufacturing, obtaining, trading, collecting or displaying arms.	وينص القانون المتعلق بالأسلحة على استيفاء الشروط التالية من أجل صنع الأسلحة أو الحصول عليها أو الاتجار بها أو جمعها أو عرضها.
Likewise, Article 24 stipulates that the archives and documents of the mission shall be inviolable, and Article 27 extends similar protection to the mission s correspondence.	وعلى نحو مماثل، تنص المادة 24 على أن المحفوظات والوثائق الخاصة بأي بعثة دبلوماسية حرم لا يجوز انتهاكه ، وتنص المادة 27 على توفير حماية مماثلة لمراسلات البعثات الدبلوماسية.
Recalling article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that all human beings are born free and equal in dignity and rights,	إذ تشير إلى المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق،
The NPT stipulates the IAEA safeguards as an objective guarantee of the non diversion to prohibited activities.	وتنص معاهدة عدم الانتشار على أن ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي الضامن الموضوعي لعدم التحويل إلى أنشطة محظورة.
This view is embodied in the no bailout clause in the euro s founding document, which stipulates that each country is responsible for its own public debt.	ويتجسد هذا الرأي في فقرة لا إنقاذ في الوثيقة المؤسسة لليورو، والتي تنص على أن كل بلد مسؤول عن ديونه العامة.
With respect to illiteracy, the Constitution stipulates that adults shall be provided with opportunities to educate themselves and to develop skills through education and training programmes.	94 وفيما يتصل بالأمية، ينص الدستور على أن يتمتع البالغون بفرص للتعلم وتنمية المهارات من خلال البرامج التدريبية المختلفة.
Article 9.4 (d) of the Constitution stipulates that the Board shall request members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.	وتنص المادة 9 4 (د) من الدستور على أن يطلب المجلس إلى الدول الأعضاء أن تقدم معلومات عن أنشطتهــا ذات الصلــة بعمل المنظمـة.
Among other things, Basel III stipulates that banks do not have to set aside cash against their investments in government bonds with ratings of AA or higher.	تنص معايير بازل 3 على أن البنوك ليست مضطرة إلى تجنيب بعض أموالها النقدية في مقابل استثماراتها في السندات الحكومية ذات التصنيف (أأ) ــ أو أعلى.
Article 61 of the Transitional Constitution stipulates that all citizens and public authorities are required to respect the human rights and fundamental freedoms established in this Constitution .	24 وتنص المادة 61 من دستور المرحلة الانتقالية على الآتي يفرض احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية المكرسة في هذا الدستور على جميع المواطنين والسلطات العامة .
Article 4 stipulates that in the cabinet and senior civil service posts the proportion of persons of either gender must not be less than 25 per cent.	تنص المادة 4 على ألا تقل نسبة الموظفين في الحكومة وفي الوظائف العليا للدولة من أي من الجنسين عن 25 في المائة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية