ترجمة "نبينا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | Noah had verily called to Us . And how gracious was He who answered ( him ) . |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | And indeed Nooh prayed to Us so what an excellent Acceptor of Prayer We are ! |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | Noah called to Us and how excellent were the Answerers ! |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | And assuredly Nuh cried Unto us and We are the Best of answerers ! |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | And indeed Nuh ( Noah ) invoked Us , and We are the Best of those who answer ( the request ) . |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | And Noah called out to Us , and We are the Best of responders . |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | Noah had called upon Us ( earlier ) . See , how excellent We were in answering him ! |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | And Noah verily prayed unto Us , and gracious was the Hearer of his prayer |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | Certainly Noah called out to Us , and how well did We respond ! |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | Noah called to Us , and We are the Best to answer . |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | And Noah had certainly called Us , and We are the best of responders . |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | Noah called for help . How blessed was the answer which he received . |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | And Nuh did certainly call upon Us , and most excellent answerer of prayer are We . |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | Noah cried to Us , and how excellent was Our response ! |
| ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . | ( In the days of old ) , Noah cried to Us , and We are the best to hear prayer . |
| وصلى الله وسلم وبارك على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين. | May God bless the Prophet Muhammad, his family and all his Companions, pray for them and keep them safe. |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | They hatched up the plot We also planned without their knowledge . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | So they devised a scheme , and We made our secret plan , and they remained neglectful . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | And they devised a device , and We likewise devised a device , while they were not aware |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | And they plotted a plot , and We plotted a plot , while they perceived it not . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | So they plotted a plot , and We planned a plan , while they perceived not . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | Thus they planned and We too planned , the while they did not know . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | So they plotted a plot and We plotted a plot , while they perceived not . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | They devised a plot , and We too devised a plan , but they were not aware . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | And they devised a scheme and , without their knowledge , We devised a scheme . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | They plotted and We planned without their knowledge . Consider the result of their plot . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | Thus they devised a plan , and We also devised a plan , but they were not aware of it . |
| ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . | They plotted and planned , but We too planned , even while they perceived it not . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Indeed this Qur 'an explains to the children of Israel much of what they are at variance . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Indeed this Qur an narrates to the Descendants of Israel most of the matters in which they differ . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Verily this Qur 'an recounteth with truth unto the Children of Isra 'il much of that wherein they differ . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Verily , this Quran narrates to the Children of Israel most of that about which they differ . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Surely this Qur 'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Lo ! this Qur 'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | This Quran recounts for the Children of Israel most of what they differ about , |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Surely , this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Indeed , this Qur 'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in . |
| إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . | This Quran explains to the children of Israel much of what they differ over , |
