Translation of "staged rollout" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs. | يتعين على المسئولين السياسيين أن يستمروا في تيسير برامج المشاريع الصغيرة. |
| This has led to increasing rollout of the lower band networks by operators since 2006. | وقد أدى ذلك إلى زيادة التمهيد للتقليل من قبل مشغلي شبكات الفرقة منذ عام 2006. |
| A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place. | ولكن هناك مشكلة رئيسية فيما يتعلق بعرض بطاقات الائتمان، وتتلخص هذه المشكلة في أن أنظمة الدفع الآلية لم تنتشر بعد. ذلك أن أنظمة quot ينيون باي quot |
| Russia has staged a modest recovery from the recession. | فقد أظهرت روسيا قدرا متواضعا من التعافي من الأزمة. |
| It has however been successfully staged since the Renaissance. | ومع ذلك فقد تم بنجاح نظموا منذ عصر النهضة. |
| In 1763, Gaza staged a revolt against the Turks. | وفي سنة 1763 ن ض مت غزة ثورة ضد الأتراك. |
| They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF. | ثم نظموا احتجاجات شوارع، وحشدوا الضغوط الإعلامية، ومارسوا ضغوطهم على المجلس الأعلى للقوات المسلحة. |
| In 1998, Government loyalists staged a successful coup in Guinea Bissau. | 110 في عام 1998، قام مناصروا الحكومة بانقلاب ناجح في غينيا بيساو(). |
| These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically. | والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص. |
| FLO6x8 has staged similar protests inside banks with singing, dancing and guitar. | نظمت مجموعة FBO6x8 احتجاجات مماثلة داخل البنوك عبر الغناء بمرافقة آلة الغيتار والرقص. |
| Students in Kabul and Herat staged demonstrations against the film on 16 September. | تظاهر الطلاب في كابول وهرات ضد الفيلم يوم 16 من سبتمبر أيلول. |
| (a) Agree on a proposed staged work programme for the Assessment of Assessments | (أ) الاتفاق على برنامج عمل مقترح على مراحل من أجل تقييم التقييمات |
| As we heard today from many speakers, preparations and consultations for example for the rollout of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme have been concluded. | وكما سمعنا اليوم من متكلمين كثر، لقد اكتملت الاستعدادات والمشاورات المتعلقة مثلا بالبدء ببرنامج التنمية الزراعية الشاملة في أفريقيا. |
| Students also staged various protests, the latest being in front of the Presidential Palace. | ونظم الطلاب كذالك وقفات احتجاجية عديدة قمع بعضها كان أخرها أمام القصر الرئاسي. |
| The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions. | وطالب التمرد بالحصول على محاكمة وظروف اعتقال إنسانية. |
| Third, staff can focus on delivery, and not be diverted by the kind of major operating system rollout and organizational restructuring that took place in 2004. | 33 ثالثا، في استطاعة الموظفين أن يركزوا على التنفيذ عوضا عن صرف تركيزهم على بدء تنفيذ نظم التشغيل الرئيسية وإعادة الهيكلة التنظيمية كما حدث في عام 2004. |
| Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery. | لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط. |
| This included the successful pilot launch of the UNDP learning management system in March 2005 (paragraph 347) and the subsequent global rollout to support our learning agenda. | ويشمل ذلك النجاح في بدء تنفيذ النظام النموذجي لإدارة التعلم في البرنامج الإنمائي في آذار مارس 2005 (الفقرة 347)، ثم تطبيقه بشكل عام لتعزيز برنامج التعلم في المنظمة. |
| Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods. | وهنا أيضا بدأت الصين بعد زيادة وتيرة توغلاتها في إطالة مدتها على نحو متقطع. |
| Young Moroccans staged a kiss protest last Saturday in front of the kingdom's parliament in Rabat. | قام شباب مغاربة بتنظيم مظاهرة تقبيل السبت الماضي (12 من أكتوبر تشرين الأول) أمام البرلمان الملكي بالرباط. |
| They were eventually released after the rally participants staged protests in front of the police headquarters. | وفي نهاية المطاف، تم الإفراج عنهم بعد أن قام المشاركون في المسيرة بتنظيم وقفة احتجاجية أمام مقر الشرطة. |
| The tournament was staged at four venues around Ghana between 20 January and 10 February 2008. | نظمت المسابقة في أربعة مدن في جميع أنحاء غانا بين 20 يناير و 10 فبراير 2008. |
| On the contrary, this aggression, clearly staged for domestic political consumption, will harm Israel s long term security. | بل إن هذا الاعتداء، المصمم بوضوح للاستهلاك المحلي، من شأنه أن يلحق الضرر بأمن إسرائيل في الأمد البعيد. |
| But once they have staged their spectacles, at vast expense to the host country, they move on. | ولكنهم بمجرد أن ينظموا استعراضاتهم، بتكاليف هائلة تتحملها البلدان المضيفة، فإنهم يمضون في طريقهم. |
| The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace. | وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي. |
| On 1 April 1941, members of the Golden Square and Rashid Ali staged a coup in Baghdad. | قام أعضاء في المربع الذهبي في 1 نيسان أبريل 1941، ورشيد عالي الكيلاني بانقلاب في بغداد. |
| This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War. | كانت هذه كأس العالم الأخيرة التي ستقام قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية. |
| As a result, according to current projected actuals of revenue and expenditure, expenditure will exceed revenue by 13.99 million (including 3.5 million in installation expenditure payments for the Atlas rollout). | ونتيجة لذلك، ووفقا للمبالغ المسقطة حاليا للإيرادات والنفقات، فإن النفقات ستفوق الإيرادات بمبلغ 13.99 مليون دولار (بما فيها 3.5 ملايين دولار من المدفوعات المنفقة لبدء تشغيل نظام أطلس). |
| Conspiracy theories abound as to why a coup is being staged only few weeks before the scheduled elections | طفت نظريات المؤامرة على السطح وهي تدور حول سبب حدوث الانقلاب قبل بضعة أسابيع فقط من موعد الانتخابات |
| In late 1999, a group of dissatisfied officers staged a military coup, putting General Robert Guéï in power. | في اخر عام 1999, قام بعض ضباط الجيش بانقلاب عسكرى , و جعلوا اللواء روبرت جوى في السلطة. |
| The government started to disarm the Russian forces in Pohjanmaa, and the Social Democratic Party staged a coup. | بدأت الحكومة نزع سلاح القوات الروسية في بوهيانما بينما خطط الحزب الاشتراكي الديموقراطي لانقلاب. |
| An equally large if not larger demonstration staged by the opposition was held in Beirut on 14 March. | وفي 14 آذار مارس، نظمت المعارضة في بيروت مظاهرة بنفس الحجم، إن لم يكن أكبر. |
| In 1967, the Anguillan people staged a number of demonstrations to demand secession from Saint Kitts and Nevis. | وفي عام 1967، نظم شعب أنغيلا عددا من المظاهرات مطالبا بالانفصال عن سانت كيتس ونيفيس. |
| The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001. | لا شك أن الولايات المتحدة لديها الحق في صد الإرهابيين مثل هؤلاء الذين خططوا ونفذوا هجوم الحادي عشر من سبتمبر 2001. |
| His was a theatrical performance staged in a marvelous setting and his victories were triumphs of beauty and intelligence. | كانت حياته عبارة عن أداء مسرحي، واتخذ لنفسه خلفية مسرحية مدهشة وكانت انتصاراته في ميادين الجمال والذكاء. |
| In March 2009 Azerbaijani President Ilham Aliyev staged a constitutional referendum that opened the way for his lifetime presidency. | وفي شهر مارس آذار 2009 نظم الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف استفتاء دستوريا مهد الطريق لاستمراره في الرئاسة مدى الحياة. |
| In response, protesters have staged a parliament sit in until the resignation of parliament members and elections are held. | في المقابل، المتظاهرين قاموا بالاعتصام أمام البرلمان حتى يستقيل النواب وتجري انتخابات أخرى. |
| In 2004, she appeared as Mrs. Robinson in the play The Graduate staged at St Andrew's auditorium in Mumbai. | في عام 2004، لعبت دور السيدة روبنسون في مسرحية The Graduate staged في قاعة سانت أندرو في بومباي. |
| UNMISET civilian police advisers continued to train the national police through the staged implementation of a skills development plan. | 22 يواصل مستشارو الشرطة المدنية في بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية تدريب الشرطة الوطنية من خلال التنفيذ المرحلي لخطة لتنمية المهارات. |
| Thus, the rollout of the American propaganda machine for Kim, who traveled to many capitals worldwide with US Treasury support and promises of American largesse, surely biased the vote against Okonjo Iweala. | وعلى هذا فإن أول ظهور لآلة الدعاية الأميركية في دعم كيم، الذي سافر إلى العديد من العواصم في مختلف أنحاء العالم بدعم من وزارة الخزانة الأميركية ووعود بالهبات الأميركية السخية، كان سببا أكيدا في انحياز التصويت ضد مصلحة أوكونجو ايويالا. |
| Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks. | كما بادرت جماعات المعارضة المصرية أيضا إلى تنظيم مسيرات تتسم بالجرأة المتزايدة، وأشكال أخرى من أشكال العصيان المدني، في الأسابيع القليلة الأخيرة. |
| The dollar came under pressure early in the current financial crisis, but staged a strong recovery as the crisis worsened. | لقد خضع الدولار للضغوط في وقت مبكر من الأزمة المالية الحالية، ولكنه نجح في استعادة عافيته بقوة مع تفاقم الأزمة. |
| The euro staged an explosive rally, but the rally was short lived because the eurozone developed its own internal difficulties. | سجل اليورو نجاحا كبيرا ، ولكن ذلك النجاح لم يدم طويلا لأن منطقة اليورو واجهت مصاعب داخلية خاصة بها. |
| Meanwhile, protests in other regions of the country were staged to condemn police violence and stand in solidarity with Siliana. | في نفس الوقت، ن ظ مت احتجاجات في مناطق أ خرى من البلاد لإدانة العنف الذ ي تمارسه الش رطة وللت ضامن مع سليانة. |
| Each of these proposals full employment, cash transfers, broadband rollout, freer migration, and lower trade barriers is covered by at least one of the UN s 169 development targets. And herein lies the problem. | الواقع أن كلا من هذه المقترحات ــ التشغيل الكامل للعمالة، والتحويلات النقدية، وتحرير الهجرة، وخفض الحواجز التجارية ــ يغطيه واحد على الأقل من أهداف الأمم المتحدة التنموية المائة والتسعة والستين. وهنا تكمن المشكلة. |
