ترجمة "ليبدو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Staged Suicide Seem Looked Sound

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف كان العالم ليبدو لولا فطنة وابتكار جميع أولئك المنتبهين لما يحدث حولهم، يتساءلون عم ا يمكنهم فعله لتحسين الأوضاع كيف كان العالم ليبدو لولا المعلمون
What would the world be without the wit and inventiveness of all those who see what goes on and wonder what can they do to improve it? What would the world be without teachers?
كان مثل هذا المشروع ليبدو وهميا منذ بضعة أعوام، ولكنه الآن يناسب وقته تماما .
This project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly.
إنها العملية التي بها تتوقف الحيوانات عن الحركة ليبدو وكأنهم موتى ثم يقوموا مرة أخرى بدون أي ضرر
It is the process by which animals de animate, appear dead and then can wake up again without being harmed.
لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفا , وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.
So, I was convinced. We designed it to be iconic, to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.
وبإدانة نفسه طمعا في الرأفة ــ في قضية صورها باعتبارها إجهاضا خطيرا للعدالة ــ فإنه كان ليبدو كرجل جبان.
Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.
وكان هذا الموقف ليبدو منطقيا بكل تأكيد في الانتخابات السابقة، عندما لا يكون الفارق السياسي كبيرا حقا بين المرشحين الديمقراطي والجمهوري.
In past elections, when there sometimes really was not much political difference between Democrats and Republicans, this made a certain sense.
لا يوجد ولا متر مربع في كل الدولة لم يتم إستصلاحه من البحر، أو غير ذلك تم نقله، وتعديله وتشذيبه ليبدو كما لو كان دائما هكذا.
There isn't a square meter of ground in the entire country that hasn't been reclaimed from the sea, or otherwise moved, modified and manicured to look as if it had always been there.
وكنا نحضرهم إلى الجيش، وأول شيء نعمله هو أن نهيئ لهم بيئة هيكلية، ونجعلهم في ر ت ب. نجعلهم جميعا يرتدون نفس الملابس، نحلق شعرهم كله ليبدو شكلهم مثل بعض، نتأكد من أنهم يقفون حسب الرتب.
And we would bring them into the army, and the first thing we would do is to put them in an environment of structure, put them in ranks, make them all wear the same clothes, cut all their hair off so they look alike, make sure that they are standing in ranks.
وبإظهار الكرامة والتحدي والقوة، يسعى بو بوضوح إلى الحفاظ على صورته بين حلفائه وأنصاره كزعيم قوي. وبإدانة نفسه طمعا في الرأفة ــ في قضية صورها باعتبارها إجهاضا خطيرا للعدالة ــ فإنه كان ليبدو كرجل جبان.
By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader. Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.
ولكن ينبغي لنا أن نتخيل كيف كان كل شيء ليبدو مختلفا إلى حد كبير إذا كان لدى أميركا فائض تجاري إلى جانب مستوي يمكن تدبره من الاقتراض المحلي مقارنة بنحو 14 تريليون دولار من ديون أصحاب بطاقات الائتمان قبل عام 2007.
But just think how different everything would look if America had a trade surplus and a more manageable level of domestic borrowing than the 14 trillion run up in debt by credit card holders before 2007.
ولكن حالما عاد صندوق النقد الدولي إلى الظهور على السطح بعد 2008 بوصفه مؤسسة عالمية محورية، مع ظهور دومينيك شتراوس كان لإعادة توجيه الصندوق بقدر كبير من البراعة السياسية والاقتصادية، عاد من جديد ليبدو باعتباره تهديدا لمحاولة إعادة انتخاب ساركوزي.
But when the IMF reemerged after 2008 as a central global institution, with DSK appearing to reorient it with substantial political and economic skill, he started to look again like a threat to Sarkozy s re election bid.
ولكن عندما اكتشفت حديقة (ماهتاب باغ) Mahtab Bagh أو حديقة ضوء القمر على الضفة الأخرى من نهر يامونا فسر قسم المسح الأثري الهندي Archaeological Survey of India في وزارة الثقافة ذلك بأن نهر يامونا نفسه أدرج في تصميم الحديقة ليبدو كنهر من أنهار الجنة.
With the discovery of Mahtab Bagh or Moonlight Garden on the other side of the Yamuna, the interpretation of the Archaeological Survey of India is that the Yamuna river itself was incorporated into the garden's design and was meant to be seen as one of the rivers of Paradise.
وفي يونيو 2010، أصدرت ويتمان إعلان سياسي قالت فيه عمر تقضيه في السياسية، هو إرث من الفشل ، و الذي تضمن على ما يبدو شعار المدونة الذي تناولت المسألة ليبدو في الإعلان كما لو أن جيري براون لا يزال ضحية لمدونة الفشل المتبنية للسخرية من تلك المسألة.
In June 2010, Whitman released a political ad, A Lifetime in Politics A Legacy of Failure , which seemingly contained one image of the FAIL Blog website, making it appear in the ad as if Jerry Brown had been the subject of one of the website's namesake fails .
فماذا لو استخدمت روسيا على نحو غير مقصود نسخة مسروقة من الفيلم، كما نستطيع أن نتوقع بشأن كل النسخ المتداولة في روسيا لابد وأن حدثا كهذا ما كان ليبدو طيبا أبدا ، وذلك نظرا لكل التقريع الذي تتحمله الصين بسبب عدم فرضها لقوانين حقوق الملكية الفكرية على نحو أكثر قوة.
What if Russia were to inadvertently use a copy of the film that was pirated, as one imagines is true of most copies floating around in Russia? That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously.