Translation of "staged for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Agree on a proposed staged work programme for the Assessment of Assessments | (أ) الاتفاق على برنامج عمل مقترح على مراحل من أجل تقييم التقييمات |
| Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods. | وهنا أيضا بدأت الصين بعد زيادة وتيرة توغلاتها في إطالة مدتها على نحو متقطع. |
| Russia has staged a modest recovery from the recession. | فقد أظهرت روسيا قدرا متواضعا من التعافي من الأزمة. |
| It has however been successfully staged since the Renaissance. | ومع ذلك فقد تم بنجاح نظموا منذ عصر النهضة. |
| In 1763, Gaza staged a revolt against the Turks. | وفي سنة 1763 ن ض مت غزة ثورة ضد الأتراك. |
| On the contrary, this aggression, clearly staged for domestic political consumption, will harm Israel s long term security. | بل إن هذا الاعتداء، المصمم بوضوح للاستهلاك المحلي، من شأنه أن يلحق الضرر بأمن إسرائيل في الأمد البعيد. |
| They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF. | ثم نظموا احتجاجات شوارع، وحشدوا الضغوط الإعلامية، ومارسوا ضغوطهم على المجلس الأعلى للقوات المسلحة. |
| In 1998, Government loyalists staged a successful coup in Guinea Bissau. | 110 في عام 1998، قام مناصروا الحكومة بانقلاب ناجح في غينيا بيساو(). |
| In March 2009 Azerbaijani President Ilham Aliyev staged a constitutional referendum that opened the way for his lifetime presidency. | وفي شهر مارس آذار 2009 نظم الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف استفتاء دستوريا مهد الطريق لاستمراره في الرئاسة مدى الحياة. |
| These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically. | والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص. |
| FLO6x8 has staged similar protests inside banks with singing, dancing and guitar. | نظمت مجموعة FBO6x8 احتجاجات مماثلة داخل البنوك عبر الغناء بمرافقة آلة الغيتار والرقص. |
| Students in Kabul and Herat staged demonstrations against the film on 16 September. | تظاهر الطلاب في كابول وهرات ضد الفيلم يوم 16 من سبتمبر أيلول. |
| From 1950 to 1955, he taught at the New York High School for the Performing Arts, where he staged his earliest ballets. | منذ عام 1950 إلى عام 1955، درس في مدرسة نيويورك الثانوية للفنون الاستعراضية، حيث بدأ في عرض أولى عروض الباليه التي أداها. |
| Students also staged various protests, the latest being in front of the Presidential Palace. | ونظم الطلاب كذالك وقفات احتجاجية عديدة قمع بعضها كان أخرها أمام القصر الرئاسي. |
| The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions. | وطالب التمرد بالحصول على محاكمة وظروف اعتقال إنسانية. |
| The Movement of Mauritanian Youth staged several protests against the televised appearance of the General, and called for the fall of his regime. | وردا على ذلك نظمت حركة الشباب الموريتاني MJM عدة احتجاجات مناهضة لظهور الجنرال ومطالبة برحيله. |
| Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery. | لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط. |
| Young Moroccans staged a kiss protest last Saturday in front of the kingdom's parliament in Rabat. | قام شباب مغاربة بتنظيم مظاهرة تقبيل السبت الماضي (12 من أكتوبر تشرين الأول) أمام البرلمان الملكي بالرباط. |
| They were eventually released after the rally participants staged protests in front of the police headquarters. | وفي نهاية المطاف، تم الإفراج عنهم بعد أن قام المشاركون في المسيرة بتنظيم وقفة احتجاجية أمام مقر الشرطة. |
| The tournament was staged at four venues around Ghana between 20 January and 10 February 2008. | نظمت المسابقة في أربعة مدن في جميع أنحاء غانا بين 20 يناير و 10 فبراير 2008. |
| But once they have staged their spectacles, at vast expense to the host country, they move on. | ولكنهم بمجرد أن ينظموا استعراضاتهم، بتكاليف هائلة تتحملها البلدان المضيفة، فإنهم يمضون في طريقهم. |
| The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace. | وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي. |
| On 1 April 1941, members of the Golden Square and Rashid Ali staged a coup in Baghdad. | قام أعضاء في المربع الذهبي في 1 نيسان أبريل 1941، ورشيد عالي الكيلاني بانقلاب في بغداد. |
| This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War. | كانت هذه كأس العالم الأخيرة التي ستقام قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية. |
| Conspiracy theories abound as to why a coup is being staged only few weeks before the scheduled elections | طفت نظريات المؤامرة على السطح وهي تدور حول سبب حدوث الانقلاب قبل بضعة أسابيع فقط من موعد الانتخابات |
| In late 1999, a group of dissatisfied officers staged a military coup, putting General Robert Guéï in power. | في اخر عام 1999, قام بعض ضباط الجيش بانقلاب عسكرى , و جعلوا اللواء روبرت جوى في السلطة. |
| The government started to disarm the Russian forces in Pohjanmaa, and the Social Democratic Party staged a coup. | بدأت الحكومة نزع سلاح القوات الروسية في بوهيانما بينما خطط الحزب الاشتراكي الديموقراطي لانقلاب. |
| An equally large if not larger demonstration staged by the opposition was held in Beirut on 14 March. | وفي 14 آذار مارس، نظمت المعارضة في بيروت مظاهرة بنفس الحجم، إن لم يكن أكبر. |
| In 1967, the Anguillan people staged a number of demonstrations to demand secession from Saint Kitts and Nevis. | وفي عام 1967، نظم شعب أنغيلا عددا من المظاهرات مطالبا بالانفصال عن سانت كيتس ونيفيس. |
| Relatives of the disappeared students, alongside civil organizations, staged a national demonstration on Wednesday, October 8, to call for international solidarity and public awareness about the search effort. | ولهذا الغرض أطلقت كل من عائلات الطلبة المختفون ومنظمات مدنية نداء وطني ا للاحتجاج يوم الأربعاء 8 تشرين الأول أكتوبر لمطالبة المجتمع الدولي التضامن والتنبيه. |
| The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001. | لا شك أن الولايات المتحدة لديها الحق في صد الإرهابيين مثل هؤلاء الذين خططوا ونفذوا هجوم الحادي عشر من سبتمبر 2001. |
| His was a theatrical performance staged in a marvelous setting and his victories were triumphs of beauty and intelligence. | كانت حياته عبارة عن أداء مسرحي، واتخذ لنفسه خلفية مسرحية مدهشة وكانت انتصاراته في ميادين الجمال والذكاء. |
| In response, protesters have staged a parliament sit in until the resignation of parliament members and elections are held. | في المقابل، المتظاهرين قاموا بالاعتصام أمام البرلمان حتى يستقيل النواب وتجري انتخابات أخرى. |
| In 2004, she appeared as Mrs. Robinson in the play The Graduate staged at St Andrew's auditorium in Mumbai. | في عام 2004، لعبت دور السيدة روبنسون في مسرحية The Graduate staged في قاعة سانت أندرو في بومباي. |
| UNMISET civilian police advisers continued to train the national police through the staged implementation of a skills development plan. | 22 يواصل مستشارو الشرطة المدنية في بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية تدريب الشرطة الوطنية من خلال التنفيذ المرحلي لخطة لتنمية المهارات. |
| Outrage over the proposed law has been simmering for a while and netizens had already staged an online campaign to draw attention to the new law and its repercussions. | يثير هذا المشروع الغضب بين مسنخدمي الإنترنت الذين أقاموا حملة إلكترونية لجذب الانتباه إلى مخاطر هذه التعديلات والآثار المترتبة عليها. |
| Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks. | كما بادرت جماعات المعارضة المصرية أيضا إلى تنظيم مسيرات تتسم بالجرأة المتزايدة، وأشكال أخرى من أشكال العصيان المدني، في الأسابيع القليلة الأخيرة. |
| The dollar came under pressure early in the current financial crisis, but staged a strong recovery as the crisis worsened. | لقد خضع الدولار للضغوط في وقت مبكر من الأزمة المالية الحالية، ولكنه نجح في استعادة عافيته بقوة مع تفاقم الأزمة. |
| The euro staged an explosive rally, but the rally was short lived because the eurozone developed its own internal difficulties. | سجل اليورو نجاحا كبيرا ، ولكن ذلك النجاح لم يدم طويلا لأن منطقة اليورو واجهت مصاعب داخلية خاصة بها. |
| Meanwhile, protests in other regions of the country were staged to condemn police violence and stand in solidarity with Siliana. | في نفس الوقت، ن ظ مت احتجاجات في مناطق أ خرى من البلاد لإدانة العنف الذ ي تمارسه الش رطة وللت ضامن مع سليانة. |
| Class A, the most formal, is required to achieve a rating (Level 1 ( lowest ) to Level 5 ( highest )), using the Staged Representation, for public record or for response to U.S. Department of Defense requirements. | والطبقة A، وهي الأكثر رسمية، لازمة لتحقيق تقييم (المستوى1(الأدنى) إلي المستوى5 (الأعلى))، باستخدام التمثيل المرحلي Staged Representation، من أجل السجل العام أو للرد على متطلبات وزارة دفاع الولايات المتحدة. |
| In the Museum Jeu de Paume, art dealer Bruno Lohse staged 20 expositions of the newly looted art objects, especially for Göring, from which Göring selected at least 594 pieces for his own collection. | في دي Paume متحف JEU، تاجر الفن برونو Lohse نظموا 20 المعارض للنهب التحف الفنية حديثا، وخاصة بالنسبة للغورينغ، غورينغ التي اختارت من 594 قطعة على الأقل لمجموعته الخاصة. |
| However, one journalism professor in the country argues that the tournament should still be staged because it will allow for sustained pressure on Qatar to improve its human rights record. | ومع ذلك، جادل أحد أساتذة الصحافة في البلاد بالقيام بالبطولة لأنها ستسمح بضغط متواصل على قطر لتحسين سجلها في مجال حقوق الإنسان. |
| ISAF is assuming an increased role for security through a staged transfer of responsibility from the coalition provincial reconstruction teams in western Afghanistan, which will occur later in March 2005. | وسيتعزز دورها في مجال الأمن بفضل نقل ممرحل للمسؤوليات من أفرقة الإعمار الإقليمية التابعة للتحالف في غرب أفغانستان، سيجري في وقت لاحق من آذار مارس 2005. |
| This is the actual video not staged, a real research video of animal gliding down. There is a red trajectory line. | هذا هو المقطع الفعلي، غير مفبرك، مقطع بحث حقيقي لحيوان يحلق نزولا هناك خط المسار بالأحمر |
