Translation of "stabilized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Stabilized - translation :

Keywords : استقرت مستقرة تستقر مستقر مستقرّة

Examples (External sources, not reviewed)

And stabilized the mountains	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
And I finally have stabilized.	وفي النهاية استقريت
Commentator Two It looks like he's stabilized.	المعلق الثانى يبدو أنه مستقر.
Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized.	وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة.
Thus, the overall situation in Somalia has stabilized.	٢٠ وهكذا فإن الحالة العامة في الصومال قد استقرت.
He needs to be stabilized. Visitors are prohibited.	هو يحتاج ان يستقر. ممنوع الزيارة
Prices stabilized, so people could plan their economic lives.	استقرت الأسعار لذا أصبح بإمكان الناس التخطيط لحياتهم الاقتصادية
The Ukrainian economy stabilized by the end of the 1990s.	استقر الاقتصاد الأوكراني قبل نهاية التسعينات.
The number of people affected by the conflict has stabilized.	18 وقد وصل عدد الأشخاص المتأثرين بالصراع إلى نقطة الاستقرار.
The mine situation will be reassessed when security conditions have stabilized.	وسيعاد تقييم الحالة فيما يتعلق باﻷلغام عندما تستقر اﻷحوال اﻷمنية.
It looks like he's stabilized. He's starting to make his climb.	لقد بدأ في الإرتفاع.
That was filmed from a helicopter using a gyro stabilized camera.	لقد تم تصويرها من طائرة عامودية باستخدام كاميرا مستقرة الدوران.
Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend.	وكانت الأسعار (في معظمها) مستقرة، ولكن مع ميل مضطرد نحو الارتفاع، ولو كان بطيئا .
Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic.	لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية.
It is necessary to carry out these actions until the humanitarian situation is stabilized.	ويلزم اﻻضطﻻع بهذه التدابير الى أن تستقر الحالة اﻹنسانية.
Right now Doctor Baek is a patient, so he needs to be completely stabilized.	الطبيب بيك مريض الأن, لذا يجب أن تستقر حالته تماما
If the region is to be stabilized, Ethiopia will need to play a key part.	وإذا كان لهذه المنطقة أن تستقر فلابد وأن تلعب أثيوبيا دورا رئيسيا .
324 This substance needs to be stabilized when in concentrations of not more than 99 .	324 يجب تثبيت هذه المادة عندما لا تتجاوز نسبة تركيزها 99 في المائة.
The premises will be rented until it is judged that the political situation has stabilized.	وسيتم استئجار أماكن العمل لحين اﻻطمئنان على أن الحالة السياسية قد استقرت.
America s conquest of Iraq de stabilized Turkey s Western orientation more than the US cares to admit.	لقد أدى الغزو الأميركي للعراق إلى زعزعة التوجه التركي نحو الغرب على نحو أعظم كثيرا مما قد تعترف به الولايات المتحدة.
Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.	فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.
Seizures of such drugs have also stabilized, thus suggesting that their illicit manufacture is not rising.	كما استقرت كميات المضبوطات من تلك المخدرات، الأمر الذي يوحي بعدم تزايد صنعها بصورة غير مشروعة.
The balance between economic and population growth must be stabilized in the interest of human progress.	إن التوازن بين النمو اﻻقتصادي والنمو السكاني يجب أن يستقر لصالح التقدم اﻹنساني.
NASA, for example, serves thermal stabilized sweet and sour pork on its shuttle menu for its astronauts.	وكالة ناسا ، على سبيل المثال ، تقدم لحم الخنزير الحلو والحامض ،مستقر حراريا على قائمة الطعام على المكوك لروادها.
Then, once the financial system has been stabilized, a combination of debt restructuring and recapitalization is required.	ثم بمجرد استقرار النظام المالي، يتطلب الأمر تنفيذ مجموعة من برامج إعادة هيكلة الديون وإعادة التمويل.
After years of decline against the U.S. dollar, lempira recently stabilized at around 19 lempiras per dollar.	بعد سنوات من تراجع عملتها مقابل الدولار الأمريكي استقرت العملة لامبيرا عند حوالي 19 لامبيرا للدولار الواحد.
quot A mechanized brigade deployed in Kigali within 7 to 14 days might have stabilized the situation. quot	لواء آلي يوزع في كيغالي في غضون ٧ أيام الى ١٤ يوما، كان من الممكن أن يؤدي الى استقرار الوضع .
Recognizing that it will take years until banks are properly stabilized, America needs to build new conduits for credit.	ومع الإقرار بأن هذا الأمر سوف يستغرق سنوات إلى أن تستقر البنوك بالقدر الكافي، فإن أميركا تحتاج إلى بناء قنوات جديدة للائتمان.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.	وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.
Nor would the region as a whole be stabilized on the contrary, it would be plunged into an abyss.	ولن يتحقق الاستقرار الإقليمي، بل إن المنطقة بالكامل سوف تسقط في الهاوية.
By 15 February the front had again stabilized but the fighting along the static lines continued until the armistice.	بحلول 15 فبراير الجبهة قد استقرت من جديد ولكن القتال على طول خطوط ثابتة استمرت حتى الهدنة.
After four years of dramatic decline, the standard of living has been stabilized, although it is still rather low.	وقد استقر المستوى المعيشي بعد أربع سنوات من الهبوط المثير، اﻻ أنه ﻻ يزال منخفضا.
As a result, the total primary energy consumption has essentially been stabilized, despite substantial growth in all economic sectors.	٠٣ ونتيجة لذلك تم بصورة رئيسية تثبيت مستوى اﻻستهﻻك اﻻجمالي للطاقة اﻷولية على الرغم من حدوث نمو كبير في جميع القطاعات اﻻقتصادية.
After its enactment in late February 2009, the markets downward plunge began to decelerate, and prices stabilized the following month.	وبعد إقرارها في أواخر فبراير شباط 2009، بدأ اتجاه الأسواق إلى الهبوط السريع في التباطؤ، وفي الشهر التالي استقرت الأسعار.
In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates. Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption.	بل إن العديد من الأسواق الناشئة شهدت انحدارا ملموسا في معدلات الاستثمار، كما لم يسفر تحرير تدفقات رؤوس الأموال عن استقرار الاستهلاك في تلك الأسواق.
The share of programme expenditure on women across all sectors stabilized, as in previous years, at around 31 per cent.	وقد ثبتت حصة اﻻنفاق البرنامجي على المرأة عبر جميع القطاعات، مثلما كان الحال في السنوات السابقة، عند نسبة ٣١ في المائة تقريبا.
So you see elements here of stabilized slide show or panoramic imaging, and these things have all been related spatially.	فأنتم ترون هنا عناصر لعرض تقديمي ثابت أو تصوير بانورامي وتم ربط هذه الأشياء جميع ا بشكل مكاني
The 20 69 rates, fell sharply between 1995 and 1999, then stabilized between 1999 and 2001 at 1.5 per 100,000 women.	وتراجعت بحد ة معدلات الفئة 20 69 بين عامي 1995 و 1999، ثم استقرت بين عامي 1999 و 2001 في نسبة 1.5 لكل 000 100 امرأة.
After a visit from the Ghanian Minister of Defence and other senior officials to Tamale and Bole this situation was stabilized.	وقد استقر الوضع بعد زيارة قام بها وزير الدفاع الغاني وآخرون من كبار المسؤولين لبلدتي تمالي وبولي.
However, there are indications that the flow of visitors may have stabilized, as indicated by the numbers in table IS3.16 below.	ومع ذلك، فثمة دلائل تشير إلى أن تدفق الزوار قد استقر حسبما توضح الأعداد الواردة في الجدول ب إ 3 16 أدناه.
Will the financial sector return to pre crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized? Will financial deepening continue?	ولكن هل يشكل هذا ظاهرة قصيرة الأجل وهل يعود القطاع المالي إلى معدلات النمو التي سجلها قبل الأزمة حين كان الوضع الاقتصادي يتمتع باستقرار تام وهل يستمر التعمق المالي وهل تتمكن أسهم البنوك مرة أخرى من التفوق على أداء السوق
Spain after the Franco dictatorship stabilized itself by granting autonomy to its regions, which in many ways now behave like independent units.	ولقد نجحت أسبانيا بعد دكتاتورية فرانكو في جلب الاستقرار لنفسها بمنح مناطقها الحكم الذاتي، والتي تتصرف بأكثر من نحو اليوم وكأنها وحدات مستقلة.
UN 1143 Amend the name in column (2) to read as follows CROTONALDEHYDE or CROTONALDEHYDE, STABILIZED and add 324 in column (6).	رقم الأمم المتحدة 1143 يعد ل الاسم في العمود (2) كما يلي كروتونالدهيد أو كروتونالدهيد، مثب ت ، ويضاف الرقم 324 في العمود (6).
Owing to low and stabilized levels of fertility and rising life expectancy at birth, most industrialized countries currently have rapidly ageing populations.	وبسبب انخفاض واستقرار مستويات الخصوبة وتزايد العمر المتوقع عند الوﻻدة، فإن سكان معظم البلدان الصناعية حاليا يشيخون بسرعة.
Within Bosnia and Herzegovina, and particularly in the Federation area, the situation has somewhat stabilized and commercial and agricultural activities have resumed.	ففي البوسنة والهرسك، وﻻ سيما في منطقة اﻻتحاد، استقرت الحالة الى حد ما واستؤنفت اﻷنشطة التجارية والزراعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية