Translation of "specialists for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But financial reform is too technical for non specialists. | ولكن الإصلاح المالي يشتمل على أمور فنية معقدة في نظر غير المتخصصين. |
| But Kolakowski was not a technical philosopher, writing for academic specialists. | بيد أن كولاكوفسكي لم يكن فيلسوفا تقنيا يكتب للمتخصصين الأكاديميين. |
| There is a wide range of specialists in Aruba, with some 67 specialists representing around 20 different specialisms. | وهناك مجموعة واسعة من الأخصائيين في أروبا، مع وجود نحو 67 أخصائيا يمثلون نحو 20 تخصصا مختلفا . |
| To assist in the training of specialists and instructors for counter terrorism units | المساعدة على تدريب المتخصصين والمدربين من أجل وحدات مكافحة الإرهاب |
| UNDP should strengthen expertise in BDP by providing technical gender specialists for every practice area. | 111 وينبغي أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعزيز الخبرة في مكتب سياسات التنمية عن طريق توفير متخصصين فنيين في مجال القضايا الجنسانية لكل مجال من مجالات الممارسة. |
| More and more specialists are working part time. | وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت. |
| In 2004, the first seminars were organised for specialists who will offer rehabilitation services to violent men. | وفي عام 2004، نظمت أول حلقات دراسية للأخصائيين الذين يقدمون خدمات إعادة التأهيل للرجال الميالين للعنف. |
| Cosmeticians, skin care specialists, and tattoo artists shape our appearance. | ويعمل المتخصصون في التجميل والعناية بالبشرة ورسم الوشم على تشكيل مظهرنا. |
| The Government has taken special measures to train highly skilled specialists for rural areas from among rural women. | واتخذت الحكومة إجراءات خاصة لتدريب كوادر مهنية، من القرويات، على درجة عالية من الكفاءة، لتشغيلهن في الأقاليم. |
| Insufficient allocation of specific resources, both gender specialists and financial resources, for gender mainstreaming has hindered effective implementation. | ويؤدي عدم تخصيص ما يكفي من الأخصائيين الجنسانيين والموارد المالية لهذا الغرض إلى إعاقة التنفيذ الفعال. |
| Groups for training qualified information technology specialists are being organized everywhere, but that is becoming more of a prerogative for boys. | ويجري في كل مكان تقريبا تكوين مجموعات لتدريب الاخصائيين في مجال تكنولوجيا المعلومات. ولكن يقتصر هذا المجال على الذكور بصفة خاصة. |
| So two days later, I was on a plane headed for Cape Town with a team of penguin specialists. | بعدها بيومين كنت على طائرة متجهة إلى كيب تاون مع فريق رعاية البطاريق |
| The training will lead to certification that will set minimum standards for purchasing specialists in the United Nations system. | وتقدم للناجحين في التدريب شهادة على استيفائهم المعايير الدنيا للعمل في مؤسسات الأمم المتحدة بوصفهم من أخصائيي الشراء. |
| SOA Aids Nederland (the national organisation for STD and AIDS control) has formulated guidelines for family doctors and specialists on STD examinations for prostitutes. | ولقد قامت المنظمة الوطنية المعنية بمكافحة هذه الأمراض ومرض الإيدز أيضا() بوضع مبادئ توجيهية تتعلق بأطباء الأسر والأخصائيين في مجال فحص البغايا من أجل اكتشاف تلك الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي. |
| Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non specialists, Muslims and non Muslims. Theological disputation has moved far from Islam s religious academies. | والآن أصبحت الأسئلة المستمدة من العقيدة الإسلامية تطرح للمناقشة العامة بحرية، حيث ينخرط في الإجابة عليها المتخصصون وغير المتخصصين والمسلمون وغير المسلمين، وحيث انتقلت المناظرات العقائدية بعيدا عن الأكاديميات الدينية الإسلامية. |
| It will refer to the cultural strategy for Kosovo prepared in consultation with local experts and Council of Europe specialists. | وتسترشد هذه الخطة بـ الاستراتيجية الثقافية لكوسوفو التي أ عدت بالتشاور مع الخبراء المحليين وأخصائيي مجلس أوروبا. |
| So they consult lawyers and IT risk specialists to consider their options. | لذا فإن هذه الشركات تستشير المحامين والمتخصصين في دراسة المخاطر في عالم تكنولوجيا المعلومات. |
| One P 4 and one P 3, Police Communication and Information Specialists | وظيفة ف 4 ووظيفة ف 3، أخصائيان في مجال اتصالات ومعلومات الشرطة |
| The majority of women are employed as top or medium level specialists. | أما غالبية النساء في ستخدمن إخصائيات من المستويين العالي والمتوسط. |
| UNDP should place senior gender development specialists in all UNDP country offices. | 113 ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يضع متخصصين كبارا للنهوض بقضايا المنظور الجنساني في جميع المكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Seven of the general practitioners and nine of the specialists are women. | وهناك سبعة من الممارسين العامين وتسعة من الأخصائيين من النساء. |
| The hospitals and clinics care for more than 700 thousand patients per year and employ 5,205 medical doctors, including 3,929 specialists. | المستشفيات والعيادات تشمل الرعاية لأكثر من 700 ألف مريض سنويا ، وتوظف 5,205 من الأطباء بما في ذلك 3,929 المتخصصين. |
| The percentages accounted for by specialists who provide prenatal services to women in the village differ from those in the city. | يقوم الأطباء بما نسبته 42.8 في المائة من أعمال الرعاية في فترة ما قبل الولادة، ويقوم الموظفون الصحيون من المستوى المتوسط بما نسبته 28.4 في المائة من تلك الأعمال. |
| The conference allowed scientists and agricultural specialists to share their thoughts with policymakers on the sustainable way forward for rice production | وكان المؤتمر مناسبة للعلماء وخبراء الزراعة لتبادل أفكارهم مع مقرري السياسات بشأن الطريقة المستدامة للنهوض بإنتاج الأرز في المستقبل |
| Some cases of nervous system infectious diseases are treated by infectious disease specialists. | بعض حالات الأمراض المعدية العصبية تعالج من قبل أخصائيي الأمراض المعدية. |
| He was one of the first specialists to work on the European Lepidoptera. | وكان أحد الأخصائين الأوائل للعمل في أوروبا ليبيدوبتيرا. |
| Communications specialists, in turn, can assist in exposing library based products and services. | ويمكن لأخصائيي الاتصالات بدورهم أن يساعدوا على عرض منتوجات المكتبات وخدماتها. |
| According to specialists, this indicates that most rural to rural migrants are women. | ويرى المتخصصون أن هذا يشير إلى هجرة النساء بدرجة أكبر من الريف إل المدن. |
| In order to achieve this, UNU has organized technical workshops for young specialists and professionals in Egypt and Tunisia, among other places. | ومن أجل تحقيق ذلك، نظمت جامعة الأمم المتحدة حلقات عمل تقنية للشباب من الأخصائيين والمهنيين في كل من مصر وتونس وفي أماكن أخرى. |
| Fortunately, world leaders listened to public health specialists and not to the aid skeptics. | ومن حسن الحظ أن زعماء العالم أنصتوا إلى المتخصصين في مجال الصحة العامة وليس للمشككين في المساعدات. |
| And the specialists, the financiers themselves, prefer a status quo that rewards them lavishly. | فضلا عن ذلك فإن المتخصصين أنفسهم، أو الممولين، يفضلون الوضع الراهن الذي يكافئهم بسخاء. |
| Forestry specialists blame a carelessly enacted 2007 law that cut 90 of forest guards. | ويوجه خبراء الغابات أصابع الاتهام إلى قانون عام 2007 الذي استن بلا مبالاة والذي قضى بخفض قوة حراس الغابات بنسبة 90 . |
| This article emphasized that most specialists advised their AIDS patients to practice safe sex. | وأكدت هذه المقالة أن معظم المتخصصين ينصحون مرضى الايدز بممارسة الجنس الآمن. |
| Today the Company employs some 3000 specialists and is developing and manufacturing amphibious aircraft. | وتوظف الشركة اليوم 3000 من المتخصصين، وتعمل على تطوير وتصنيع الطائرات البرمائية. |
| Moreover, Cuban specialists will soon join the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team. | وعلاوة على ذلك، سينضم اختصاصيون كوبيون عم ا قريب إلى فريق الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث. |
| The computers that have been bought in 1998 are already quite old. There is lack of specialists for the reason of low salary. | وقد تم شراء أجهزة كمبيوتر عام 1998 وتعتبر الآن قديمة. |
| Women in medical profession mostly dominate in the areas of gynecology, pediatrics, and internal medicine, while the specialists for surgery are mostly men. | وتكون الغلبة للنساء في المهن الطبية في مجالات أمراض النساء والأطفال والطب الباطني، في حين أن معظم أخصائي الجراحة من الرجال. |
| The glut of medical specialists on the labour market has also helped to achieve results. | ووفرة الأخصائيين الطبيين بسوق العمل قد ساعدت أيضا في بلوغ النتائج المطلوبة. |
| Participation in work organized by IAEA to train specialists in the area of physical protection. | وقد انضمت شيلي إلى بقية الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالأمن النووي. |
| The discussions between Brazilian and United Kingdom specialists resulted in a report containing project guidelines. | وأسفرت المناقشات التي دارت بين الأخصائيين من البرازيل والمملكة المتحدة عن تقرير يتضمن المبادئ التوجيهية للمشروع. |
| After the A bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again. | بعد القنبلة ، قال خبراء ان الامر سيستغرق 75 عاما لكي تتمكن التربة المصابة بالإشعاع في مدينة هيروشيما من أن ينمو أي شيء خلالها مرة أخرى. |
| Egypt can supply technology, manpower, and considerable expertise for the Arab region, while the Gulf provides energy and finance, as well as some specialists. | فمصر قادرة على توريد التكنولوجيا والطاقة البشرية وقدر لا بأس به من الخبرات للمنطقة العربية، في حين تستطيع دول الخليج توفير موارد الطاقة والتمويل، فضلا عن بعض المتخصصين. |
| Specialists believe it ll take at least four years for the system to return to normalcy, but that estimate depends on rainfall meeting historical averages. | يعتقد المختصين أن النظام سيستغرق أربع سنوات على الأقل للعودة إلى الحالة الطبيعية، ولكن يعتمد التقدير على المعدلات التاريخية للأمطار. |
| Only a small group of Russian specialists, primarily nongovernmental experts, embrace and employ US strategic concepts. | فهناك مجموعة صغيرة فقط من المتخصصين الروس، وهم خبراء غير حكوميين في المقام الأول، تتبنى وتوظف المفاهيم الاستراتيجية الأميركية. |
| BRUSSELS Interest in small countries economic policies is usually confined to a small number of specialists. | بروكسل ــ إن الاهتمام بالسياسات الاقتصادية في البلدان الصغيرة يقتصر عادة على عدد قليل من المتخصصين. |
