ترجمة "المختصين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Specialists Professionals Experts Specialist Twelve

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتجه صحيفة الوقائع الى غير المختصين.
The Fact Sheet is aimed at the non specialist public.
حتما كل الاطباء المختصين في القلب حاولوا ردعه
All the cardiac doctors tried to shut him down.
ولكن عدد المختصين في العلاج بالطب التقليدي غير معروف.
The exact number of the practitioners is not known.
وهذا هو أسلوب كفء وفعال يضمن وصول المعلومات إلى الأشخاص المختصين.
This was considered to be an efficient and effective way of ensuring that the information reached the appropriate individuals.
يجب تدريب المختصين في الحدود والهجرة للحد من استعمال وثائق سفر مزورة.
Immigration border officials should be trained to prevent the use of false travel documents.
وستقدم النتائج إلى الوزراء اﻷوروبيين المختصين خﻻل النصف الثاني من عام ١٩٩٥.
The results will be submitted to the competent European ministers in the course of the second half of 1995.
(ج) حالات حقوق الإنسان و التقارير المقدمة من المقررين و الممثلين المختصين (تابع)
(c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
وتم كذلك إنشاء لجان مماثلة على صعيد المقاطعات والأقاليم برئاسة الرؤساء المختصين بالحكومات المحلية.
Similar committees were also established at the provincial and district levels, chaired by respective heads of local governments.
وينبغي وضع استبيان نموذجي لهذا الغرض وإرساله بانتظام إلى الشركاء المختصين في البلدان المعنية.
A standard questionnaire should be developed for that purpose and sent regularly to the relevant partners identified in the concerned countries.
وقد ص ودق على هذه المواجيز بواسطة الرؤساء المختصين كانعكاس دقيق لما حدث في الحوارات.
These summaries have been endorsed by the respective chairs as an accurate reflection of what transpired in the dialogues.
وسيواصل ممثلي الخاص جهوده حتى تسمح أحوال اﻷمن للموظفين المختصين بالمعونة اﻻنسانية بمواصلة هذا العمل.
My Special Representative will pursue his efforts to ensure that the necessary security conditions prevail so that the personnel providing humanitarian assistance can continue their work.
ولكنه تبين بسؤال القضاة المختصين في دراغاس وبريتزريق أنه ﻻ وجود ﻷي شخص مسجل بهذا اﻻسم.
However, an inquiry with the competent Magistrates in Dragas and Prizren has established that the person with such a name was not even registered.
apos ٢ apos التدريب على حل المنازعات، وإدارة اﻷزمات، والتفاوض والدبلوماسية الوقائية بالنسبة للموظفين الفنيين المختصين
(ii) Training in conflict resolution, crisis management, negotiation and preventive diplomacy for relevant substantive staff
في الحقيقة، الكثير من أصحاب الإنجازات في عصرنا كان رأي المختصين فيهم، أن ليس لهم مستقبل.
In fact, many of the most accomplished people of our era were thought of, by experts, to have no future.
الآن، في مجموعة تحتوي على عدد كبير من المختصين في تكنولوجيا المعلومات، يجب علي أن أنوه إلى...
Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what
في الواقع، كان هؤلاء المختصين صانعي المعجزات، لكنهم يعملون في نظام معيب مكلف تم إعداده بطريقة خاطئة.
In fact, these professionals were miracle workers, but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way.
فريقنا ولدينا فريق من المختصين الذين يخرجون للبحث ذهبنا إلى غابة النمو القديم ٢٠ مرة في العام الماضي
Our team and we have a team of experts that go out we went out 20 times in the old growth forest last year.
ولكن لم يفقد أي من المختصين في الأشعة وظيفته في الولايات المتحدة منذ ذلك الوقت، ولم تنخفض أرباحهم.
But no radiologists have lost jobs in the US since then, nor have their earnings fallen.
فابتداء من المشاركة ما بين الوالدين والمهنيين أو المختصين في هذه المرحلة المبكرة يساعد الطفل والأسرة والمجتمع بأسره.
Starting with a partnership between parents and professionals at this early stage helps the child, family and community as a whole.
ويمكن للموردين المختصين أن يقدموا عروضا تشمل عنصري التطوير والتشغيل أو تقتصر على عنصر واحد من هذين العنصرين.
This document, which has been prepared in accordance with United Nations financial rules and procedures, calls for proposals to develop and operate the ITL.2 Proposals may be submitted by suitable vendors for both the development and operation, or for only one of these work components.
وأضاف أنه لهذا يدعو الفاعلين المختصين إلى كفالة أن الاستراتيجيات على صعيد الاقتصاد الكلي ت ناظ ر الأبعاد الاجتماعية للتنمية.
He therefore called on the relevant actors to ensure that macroeconomic strategies matched the social dimensions of development.
وهناك أربع وظائف من بين الوظائف المقترحة مخصصة للموظفين المختصين في نيويورك وجنيف بتوفير الدعم الفني للمكاتب الفنية.
Four of the posts proposed are intended for desk officers in New York and in Geneva to provide substantive support to field offices.
وهم مستعدون للعمل مع هذه البلدان بصورة مشتركة وإرسال ممثليهم المختصين ﻹجراء المحادثات حول طرق التعجيل بالتسوية السلمية.
They are open to cooperation with these countries and are ready to send their special representatives to conduct negotiations to find ways to accelerate a peaceful settlement.
فعلى مدى السنوات الخمس الماضية، زودنا برامج اﻷمم المتحدة المتصلة بإزالة اﻷلغام في أفغانستان وكمبوديا وموزامبيق باﻷفراد المختصين.
Over the past five years, we have made available specialist personnel for United Nations de mining programmes in Afghanistan, Cambodia and Mozambique.
فريقنا ولدينا فريق من المختصين الذين يخرجون للبحث ذهبنا إلى غابة النمو القديم ٢٠ مرة في العام الماضي
Our team and we have a team of experts that go out we went out 20 times in the old growth forest last year.
ولكن وانا متأكدة انه حتى لغير المختصين بالاشعة يمكن ان نستكشف الورم من خلال صور ام بي آي
But I suspect even the non radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.
ولحسن الحظ .. قابلت رضا جرجس وهو شخص عملي جدا ولديه فريق من المختصين يعملون في جامعة جونز هوبكينز
Thankfully, I met Reda Girgis, who is dry as toast, but he and his team at Johns Hopkins didn't just want me to survive, they wanted me to live a meaningful life.
هناك عدد من النظريات تدور حول ذلك السبب، بينما يظن أغلب المختصين أن السبب هو مجموعة من العوامل المتنوعة.
There are a number of theories as to the cause but most believe it is a combination of various factors.
وان أحد موظفينا المختصين بالتعليم معار حاليا لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لمساعدتها في وضع نظام تعليمي فلسطيني.
One of our education officers is now on secondment with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to assist in the setting up of a Palestinian educational system.
وبعد أن راجع فريق من المحررين المختصين في العلوم هذا التفسير البسيط جدا ، سيجدون خطأ في كل كلمة استخدمتها،
And after a team of professional science editors went over this really simple explanation, they'd find fault with almost every word I've used, and they'd have to change anything that wasn't serious enough, and they'd have to change everything that wasn't 100 percent perfect.
يعتقد المختصين أن النظام سيستغرق أربع سنوات على الأقل للعودة إلى الحالة الطبيعية، ولكن يعتمد التقدير على المعدلات التاريخية للأمطار.
Specialists believe it ll take at least four years for the system to return to normalcy, but that estimate depends on rainfall meeting historical averages.
وتشير بيانات الخبراء اﻷجانب واليوغوسﻻفيين المختصين الى أن الجانب الصربي لم يرتكب، وﻻ يمكنه أن يرتكب، هذا العمل اﻻجرامي المأساوي.
The statements of the competent foreign and Yugoslav experts indicate that the Serb side did not and could not commit this criminal and tragic act. English Page
و بأي حال فنصيحتي رقم 2 هي لا تدع الحاجة إلى الموارد توقفك من القيام بهذه الأتصالات مع العلماء المختصين.
However, my number 2 piece of advice is don't let a lack of resources stop you from making those connections with professional science.
وأبلغت اللجنة 185 منظمة بأن أعداد فئاتها المستهدفة لا تعكس تمثيل الأشخاص المختصين في إطار تلك المجموعات في مجال التوظيف المطبق.
One hundred and eighty five organizations were informed by the Commission that their target group numbers did not reflect the representation of competent persons within that group in the applicable recruitment area.
وبحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2003، كان 93.2 في المائة من مستوصفات النواحي مزودة بالقابلات والأطباء المساعدين المختصين بالتوليد وأمراض الأطفال.
By 31 December 2003, 93.2 of ward clinics have midwives and obstetric pediatric assistant doctors.
ويبلغ عدد المختصين بأمراض التوليد والنساء والمسجلين في الجمعية السورية للمولدين والنسائيين 961 أخصائيا تتوزع إلى 619 طبيبا و 342 طبيبة.
The number of obstetricians and gynaecologists registered with the Syrian Association of Obstetricians and Gynaecologists is 961, of whom 619 are male doctors and 342 are female doctors.
وباﻻضافة الى ذلك، يتم تدريب الموظفين المختصين بالموضوع على أساس دائم ويسافرون على نحو متكرر بغية تكوين آرائهم عن الظروف المحلية.
In addition, the competent officials were trained on a continuing basis and travelled frequently in order to form their own opinions regarding local circumstances.
أما رئيس الوزراء نفسه فهو يظهر بشكل منتظم على التلفاز مع المسؤولين المختصين وهو يرتدي ملابس العمل التي يرتديها عادة المهندسون اليابانيون.
The prime minister himself is regularly televised with relevant officials wearing the work fatigues common among Japanese engineers.
666 غير أن احتياجات المستفيدين تتعقد أكثر فأكثر، ويستمر عدد الخبراء المختصين العاملين في الإدارة الفرعية للرياضة والثقافة وصلاحياتهم وقدراتهم في الركود.
However, the users' needs get more complex, and the number of appropriate experts in the Sub Division for Sports and Culture and their authorizations and capacities continue to stagnate.
وتتحقق اﻵن بعض التحسينات في سﻻمة هذه المنشآت نتيجة للعمل الكبير الذي قام به جميع المختصين، ومعظمهم، بالطبع، من بلدان المنطقة ذاتها.
Some improvements in the safety of these facilities are now achieved as a result of the considerable work undertaken by all concerned mostly, of course, by the countries in the region themselves.
ويرحب البرنامج اﻹنمائي في اقتراح المجلس الداعي إلى النظر في دعوة المختصين في المشتريات من المنظمات اﻷخرى، بما في ذلك القطاع الخاص.
UNDP welcomes the suggestion of the Board to consider inviting purchasing specialists from other organizations, including the private sector.
آري بال كريستنسون من بين هؤلاء المختصين وهو مسؤول عن تخطيط اللغة في معهد آرني ماغنيسون للدراسات الآيسلندية، وكالة أبحاث اللغة الحكومية الآيسلندية.
Among them, Ari Páll Kristinsson who is in charge of language planning at the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, the Icelandic government's language research agency.
وستنشر البعثة موظفيها المختصين بالانتخابات على مراحل حسب الجدول الزمني المتفق عليه لإجراء تلك الانتخابات والاحتياجات الفنية التي يجري الوقوف عليها في الميدان.
The mission would proceed with the deployment of its electoral staff in phases, in accordance with an agreed electoral timetable and technical requirements identified on the ground.
أما طلب اللجنة عددا إضافيا من المختصين بنظم المعلومات الجغرافية فقد سبق أن عولج جزئيا في مشروع الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
The Commission's request for additional geographic information systems specialists has already been partly addressed in the draft budget proposal for the biennium 2006 2007.
ولذلك سي قدم الدعم عن طريق المكاتب الإقليمية وعن طريق الشراكات مع المنظمات والاستشاريين المختصين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة عند الاقتضاء.
Backup will be provided by regional offices and through partnerships with specialist WASH organizations and consultants as appropriate.