Translation of "soundly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They are often the last birds to roost at night, but appear to sleep soundly, undisturbed by torchlight. | تعتبر هذه الطيور هي الأخيرة لتجثم في الليل, ولكنها تظهر مستغرقة في النوم, غير منزعجة من ضوء المشاعل. |
| There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth. | ليس هناك شك في حاجة الصين إلى تطوير قطاعاتها المالية بشكل لائق في سبيل تأمين النمو الاقتصادي المستدام. |
| It also expected its budget for the 2006 07 period to be based on soundly justified proposals following a comprehensive review of staffing requirements. | وينتظر الاتحاد أيضا أن تستند ميزانية البعثة للفترة 2006 2007 إلى مقترحات مبررة تبريرا سليما يسبقها إجراء استعراض شامل للاحتياجات من الموظفين. |
| The war of attrition followed the June 1967 war, in which Egypt to the immense surprise of most of its citizens and the outside world was soundly defeated. | بدأت حرب الاستنزاف في أعقاب حرب يونيو حزيران 1967 التي منيت فيها مصر ــ في مفاجأة هائلة لأغلب المواطنين المصريين والعالم الخارجي ــ بهزيمة ساحقة. |
| Non Western political systems are typically archaic good rulers can sleep soundly at night, while bad rulers face continual danger of overthrow from the army or the streets. | إن الأنظمة السياسية غير الغربية عتيقة حيث يستطيع الحاكم الطيب أن ينام ملء جفنيه ليلا، في حين يواجه الحاكم الرديء خطرا دائما يتمثل في احتمالات الإطاحة به بوساطة الجيش أو الشارع. |
| It would be advisable to effect a change in the policy of that body that would lead it soundly and constructively to promote and stimulate cooperation with Member States that request it in that regard. | ومن المستصوب إحداث تغيير في سياسة تلك الهيئة يؤدي بها على نحو سليم وبن اء إلى تعزيز التعاون وحفزه مع الدول الأعضاء التي تطلبه في هذا الصدد. |
| The ones that terrorize the Japanese are big several centimetres long, and, unlike a house fly, a moth or a jumping spider, cannot be ignored. They must be dealt with if you ever want to sleep soundly again. | واجهت أول صرصار لي في اليوم التالي لليوم الذي أكلت فيه القطة القمامة، لونه بني داكن، سار على طول الجدار ليدخل تحت طاولة المطبخ، عندها أمسكت بكوب قهوة فارغ واستطعت إمساكه، ثم رأيت قرنيه يخرجان من أسفل حافة الكوب ملوحين. |
| The war of attrition followed the June 1967 war, in which Egypt to the immense surprise of most of its citizens and the outside world was soundly defeated. Its air force was crippled and its army was virtually overrun, with Israel capturing the entire Sinai Peninsula. | بدأت حرب الاستنزاف في أعقاب حرب يونيو حزيران 1967 التي منيت فيها مصر ــ في مفاجأة هائلة لأغلب المواطنين المصريين والعالم الخارجي ــ بهزيمة ساحقة. فقد أ قع د ت قواتها الجوية وس ح ق جيشها تقريبا، واستولت إسرائيل على كامل شبه جزيرة سيناء. |
| Global rebalancing requires surplus countries such as China to boost consumption, while deficit countries such as the US save more (which requires sharply lower budget deficits and increased private saving). It will get a more sympathetic hearing from the new Congress than from President Obama, who was soundly rebuked at the Second G 20 Summit for demanding more deficit financed spending. | ولسوف يحظى هذا بقدر أعظم من الإنصات المتعاطف من جانب الكونجرس الجديد، مقارنة بالرئيس أوباما، الذي تعرض للانتقاد الشديد في قمة مجموعة العشرين الثانية بسبب مطالبته بالمزيد من الإنفاق الممول بالعجز. |
| The sixtieth anniversary of the United Nations is an opportunity that we should seize so we can go forward in developing it soundly and with fairness, irrespective of the difficulties and obstacles. Indeed, the Organization is the most effective forum for dialogue and negotiation, for finding suitable solutions to complex issues, and for building a fair and multilateral international order. | إن إتمام منظمتنا لعقدها السادس يمثل مناسبة يجب انتهازها للمضي قدما، مهما كانت مصاعب الطريق، في المسار الشاق والصائب لتطويرها باعتبارها الإطار الأنجع للحوار والتفاوض وإيجاد الحلول الملائمة للمشاكل المستعصية، وبناء صرح نظام عالمي منصف ومتعدد الأطراف. |