Translation of "sought out for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sought - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Opportunities for peacebuilding should be sought out in the reconstruction phase.	وينبغي البحث عن فرص بناء السلام خلال مرحلة إعادة البناء.
For more than a year, Cornwallis sought out Mi kmaq leaders willing to negotiate a peace.	ولأكثر من عام، سعى كورنواليس إلى التفاوض مع قادة الميغماك من أجل السلام.
All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.	وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع
And the whole multitude sought to touch him for there went virtue out of him, and healed them all.	وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع
How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!	كيف فت ش عيسو وفحصت مخابئه.
They sought again to seize him, and he went out of their hand.	فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.
Therefore they sought again to take him but he escaped out of their hand,	فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!	كيف فت ش عيسو وفحصت مخابئه.
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.	بل لما كان في رومية طلبني باوفر اجتهاد فوجدني.
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.	عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها .
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.	الجامعة طلب ان يجد كلمات مسرة مكتوبة بالاستقامة كلمات حق.
Then he sought to turn them out of the land , but We drowned him and all his followers .	فأراد فرعون أن يستفزهم يخرج موسى وقومه من الأرض أرض مصر فأغرقناه ومن معه جميعا .
Then he sought to turn them out of the land , but We drowned him and all his followers .	فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل م ن أرض مصر ، فأغرقناه وم ن معه م ن جند في البحر عقاب ا لهم .
Donor funding is being sought for this purpose.	ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض.
One of these young men sought out weak minded peers and tried to convince them to go to Syria.	سعى أحد هؤلاء الش باب وراء أشخاص ضعفاء وحاول إقناعهم بالانضمام له في سوريا.
When Peter heard of this he sought out the killers and managed to capture two of them in 1361.	عندما سمع بطرس هذا وهو بحث عن القتلة وتمكنت من القبض على اثنين منهم في 1361.
With an interest in how technology enhanced the lives of older adults, Mary Furlong sought out a funding source.	من باب الفائدة و كيف قامت التكنولوجيا بتعزيز حياة كبار السن، سعىت ماري فيرلونج للبحث عن مصدر للتمويل.
Lo, this only have I found, that God hath made man upright but they have sought out many inventions.	انظر. هذا وجدت فقط ان الله صنع الانسان مستقيما. اما هم فطلبوا اختراعات كثيرة
The preacher sought to find out acceptable words and that which was written was upright, even words of truth.	الجامعة طلب ان يجد كلمات مسرة مكتوبة بالاستقامة كلمات حق.
Indeed, for everyone in the former communist world who sought to build a free society out of the wreckage of totalitarianism, the Iron Lady became a secular icon.	وفي نظر الجميع في العالم الشيوعي السابق الذين سعوا إلى بناء مجتمع حر من حطام الحكم الشمولي، تحولت السيدة الحديدية إلى رمز للعلمانية.
The representative sought to know whether TEAP could carry out a study of the likely costs of disposal and destruction.	وطلب الممثل معرفة ما إذا كان بإمكان فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إجراء دراسة للتكاليف المحتملة لعمليتي التخلص والتدمير.
The grounds on which review may be sought and the powers of the Court are set out in the Act.	ووردت في القانون الأسس التي يمكن على أساسها طلب المراجعة وسلطات المحكمة.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.	ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan sought to achieve this in Libya before the ongoing fighting in that country broke out.	ولقد سعى رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان إلى تحقيق هذه الغاية في ليبيا قبل اندلاع القتال الدائر الآن في ذلك البلد.
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.	واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك .
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.	لك انا فخل صني لاني طلبت وصاياك .
I am thine, save me for I have sought thy precepts.	لك انا فخل صني لاني طلبت وصاياك .
They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh and you shall be called Sought out, A city not forsaken.	ويسمونهم شعبا مقدسا مفديي الرب وانت تسمين المطلوبة المدينة غير المهجورة
The Committee points out that procedures adopted by the Assembly for the use of consultants require that full account be taken of existing expertise and capacity before outside assistance is sought.	وتوضح اللجنة أن الإجراءات التي اعتمدتها الجمعية العامة لاستخدام الخبراء الاستشاريين تشترط أن تؤخذ في كامل الحسبان الخبرات والقدرات المتوافرة قبل التماس المساعدة الخارجية.
Indeed, so competent is Olam that when Wilmar, a Southeast Asian firm run by overseas Chinese and a force in its own right in China and across Asia, sought to expand in Africa, it sought out Olam in a joint venture.	والحقيقة أن شركة أولام قديرة إلى الحد الذي جعل شركة ويلمار، وهي شركة من جنوب شرق آسيا يديرها صينيون وتشكل قوة قائمة بذاتها في الصين ومختلف أنحاء آسيا، تسعى إلى العمل المشترك مع أولام حين قررت التوسع في أفريقيا.
Born out of Finland's language strife in the 1860s, the party sought to improve the position of the Finnish language in Finnish society.	ولد من رحم صراع اللغات في فنلندا في ستينات القرن التاسع عشر ، سعى الحزب لتحسين وضع اللغة الفنلندية داخل المجتمع الفنلندي.
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.	بقي ان الجامعة كان حكيما وايضا عل م الشعب علما ووزن وبحث واتقن امثالا كثيرة.
That is why some people have sought to sum up this approach using the terms new issues and out of the box issues .	لذلك السبب سعى البعض إلى إيجاز هذا النهج باستخدام المصطلحيـن مسائل جديدة و مسائل جانبية .
In that context, they have sought out information on regional meetings of environment ministers and made efforts to attend those meeting wherever possible.	وفي هذا السياق، يقوم هؤلاء الأعضاء بالبحث عن المعلومات الخاصة بالاجتماعات الإقليمية لوزراء البيئة ويبذلون الجهد من أجل حضور تلك الاجتماعات كلما أمكن.
(f) The purpose for which the evidence, information or action is sought.	(و) الغرض الذي تلتمس من أجله الأدلة أو المعلومات أو التدابير.
Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes.	لقد سعى كل من بوتن و خروشوف إلى استغلال سولجينتسين لأغراض خاصة.
In The General Theory of Employment, Interest, and Money, Keynes sought to provide the missing rationale for relying on expansionary fiscal policy to steer advanced capitalist economies out of the Great Depression.	في كتابه النظرية العامة في التوظيف والفائدة والمال ، سعى كينز إلى توفير الأساس المنطقي المفقود للاعتماد على السياسة المالية التوسعية في توجيه الاقتصادات الرأسمالية المتقدمة للخروج من أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
3 out of 4 women victims of domestic violence had sought help in the past (Police, Courts, Hospitals, Welfare Services etc.), before contacting the Consultation Centres of the General Secretariat for Gender Equality.	ثلاث من بين 4 ضحايا العنف المنزلي طلبن المساعدة في الماضي (الشرطة أو المحاكم أو المستشفيات أو خدمات الرعاية إلخ) قبل الاتصال بمراكز المشورة التابعة للأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين.
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.	ويسمونهم شعبا مقدسا مفديي الرب وانت تسمين المطلوبة المدينة غير المهجورة
Although insecurity remains a constraint, I have consistently sought ways to work within the prevailing circumstances in order to carry out United Nations activities.	وعلى الرغم من أن انعدام الأمن ما زال يمثل عقبة، فإنني ألتمس دائما س بلا للعمل في ظل الظروف السائدة من أجل أن تضطلع الأمم المتحدة بأنشطتها.
For half a century, Europe s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts.	ظل أنصار التكامل الأوروبي طيلة نصف قرن من الزمان يطالبون بتقبل جهودهم بلا مناقشة أو اعتراض.
He then sought refuge in France, where he remained for nearly two years.	وقال إنه سعى ثم اللجوء في فرنسا، حيث وبقي لمدة عامين تقريبا.
The Committee recommends that further support be sought from UNEP for these functions.	وتوصي اللجنة بالتماس المزيد من الدعم لهذه المهام من برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
Sami sought outside help.	بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
George P. Putnam, who was known as GP, was divorced in 1929 and sought out Earhart, proposing to her six times before she finally agreed.	جورج بوتنام كان يعرف باسم جي بي، وكان قد طلق في عام 1929، ثم سعى للزواج من اميليا ست مرات قبل أن توافق أخيرا على الزواج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية