Translation of "sought for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sought - translation :

Sought for - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Donor funding is being sought for this purpose.	ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.	ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.	واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك .
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.	لك انا فخل صني لاني طلبت وصاياك .
I am thine, save me for I have sought thy precepts.	لك انا فخل صني لاني طلبت وصاياك .
Opportunities for peacebuilding should be sought out in the reconstruction phase.	وينبغي البحث عن فرص بناء السلام خلال مرحلة إعادة البناء.
(f) The purpose for which the evidence, information or action is sought.	(و) الغرض الذي تلتمس من أجله الأدلة أو المعلومات أو التدابير.
Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes.	لقد سعى كل من بوتن و خروشوف إلى استغلال سولجينتسين لأغراض خاصة.
For half a century, Europe s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts.	ظل أنصار التكامل الأوروبي طيلة نصف قرن من الزمان يطالبون بتقبل جهودهم بلا مناقشة أو اعتراض.
He then sought refuge in France, where he remained for nearly two years.	وقال إنه سعى ثم اللجوء في فرنسا، حيث وبقي لمدة عامين تقريبا.
The Committee recommends that further support be sought from UNEP for these functions.	وتوصي اللجنة بالتماس المزيد من الدعم لهذه المهام من برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
Sami sought outside help.	بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
The country has sought to attract FDI for many years, establishing special economic zones for foreign investment.	سعى البلد لسنوات عديدة إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، فأنشأ مناطق اقتصادية خاصة للاستثمار الأجنبي.
He said This is what we sought for so they returned retracing their footsteps .	قال موسى ذلك أي فقدنا الحوت ما أي الذي كنا نبغ نطلبه فإنه علامة لنا على وجود من نطلبه فارتدا رجعا على آثارهما يقصانها قصصا فأتيا الصخرة .
He said This is what we sought for so they returned retracing their footsteps .	قال موسى ما حصل هو ما كنا نطلبه ، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح ، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة .
Funding for these three finalized programmes will be actively sought from the donor community.	وستبذل جهود نشطة للحصول على الأموال اللازمة لهذه البرامج الم نجزة الصياغة من أوساط مجتمع المانحين.
Large scale fermentation equipment for Al Hakam was sought from foreign suppliers in 1988.	وقد جرى البحث عن معدات التخمير للإنتاج بكميات كبيرة لمرفق الحكم من موردين أجانب في عام 1988.
No dialogue was ever sought.	ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.
For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.	فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.	فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
The amount sought consists of USD 3,499,993 for the costs of the studies and USD 556,209 for interest.	ويتوزع المبلغ المطالب به على تكاليف الدراسات، وقدرها 993 499 3 من الدولارات، والفوائد وقدرها 209 556 من الدولارات.
For more than a year, Cornwallis sought out Mi kmaq leaders willing to negotiate a peace.	ولأكثر من عام، سعى كورنواليس إلى التفاوض مع قادة الميغماك من أجل السلام.
The agreement of the Security Council would be sought for any additional allocation of funds.	وست طلب موافقة مجلس الأمن بشأن أي مخصصات مالية إضافية.
Israel sought peace, and the Gaza disengagement was a window of opportunity for both peoples.	وأضاف أن إسرائيل تسعى إلى السلام وأن فك الاشتباك في غزة هو فرصة لكل من الشعبين.
A new consensus is being sought.	ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
Complementarities therefore needed to be sought.	ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.	في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth I sought him, but I found him not.	في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
For me , I have sought safety with my Lord and your Lord , against your injuring me .	فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة .
For me , I have sought safety with my Lord and your Lord , against your injuring me .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
The United States sought the support of Committee members for its draft resolution addressing that situation.	والولايات المتحدة تسعى إلى تأييد أعضاء اللجنة من أجل مشروع قرارها للتصدي لذلك الوضع.
The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose.	وأبلغت اللجنة بأن المساعي ستبذل للحصول على تمويل إضافي لهذا الغرض من مصادر أخرى.
A father (Mahony) sought orders to ensure that his surname would be used for his child.	التمس أب (ماهوني) حكما يكفل إلحاق اسمه العائلي باسم ولده.
More specifically, it sought to review and identify effective strategies for building development partnerships for realizing the right to development.	والأكثر تحديدا أنها عملت على استعراض وتحديد الاستراتيجيات الفعالة في بناء الشراكات الإنمائية إعمالا للحق في التنمية.
But he never sought such a role.	لكنه لم يسع قط إلى الاضطلاع بهذا الدور.
I am sought of them that asked not for me I am found of them that sought me not I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.	اصغيت الى الذين لم يسألوا. وجدت من الذين لم يطلبوني. قلت هانذا هانذا لام ة لم تسم باسمي.
a The amount does not include provisions sought for ad litem judges (A 55 517 Add.1).	(أ) لا يشمل هذا المبلغ الاعتمادات المطلوبة لنفقات القضاة المخصصين (A 55 517 Add.1).
In the four years that followed, Bayard sought to build support for another run at the nomination.	في السنوات الأربع التي تلت ذلك، سعى بايارد لحشد الدعم شوط أخر في الترشيح.
Then the king's servants who served him said, Let beautiful young virgins be sought for the king.	فقال غلمان الملك الذين يخدمونه ليطلب للملك فتيات عذارى حسنات المنظر
All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.	وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع
And the chief priests and scribes sought how they might kill him for they feared the people.	وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب
Pakistan has sought to promote religious tolerance, understanding and cooperation within the United Nations for several years.	وما فتئت باكستان تسعى منذ عدة أعوام إلى تعزيز التسامح الديني والتفاهم والتعاون في إطار الأمم المتحدة.
The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is actively being sought.	ويوجد العجز الرئيسي في وحدة المروحيات، التي ي سعى حثيثا لإيجاد بلد يساهم بقوات فيها.
Once an agreement has been reached, funding for these activities would have to be sought and secured.	وبمجرد التوصل إلى اتفاق يتعين التماس وتوفير التمويل لهذه الأنشطة.
16. The purpose of the financial assistance applied for should be specified. Financial assistance may be sought for the following purposes	16 وينبغي تحديد الغرض من المساعدة المالية المطلوبة. ويجوز طلب المساعدة المالية للأغراض التالية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية