Translation of "somali" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Somali - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Kenya s Somali Contradiction	كينيا والتناقض الصومالي
Somali Financial Services Association, Dubai	رابطة الخدمات المالية الصومالية، دبي
This is our second roundup of Somali blogs discussing various topics including Somali politics, the challenges of wearing a hijab in the United States and the first Somali female pilot.	هذه جولتنا الثانية على المدونات الصومالية، التي تتحدث عن مواضيع عديدة منها، السياسة، تحديات ارتداء الحجاب في الولايات المتحدة، وأول ربانة طائرة صومالية.
Somali Faces is an online project that shares everyday stories of ordinary Somali people from around the world.	صومالي فيسز مشروع على الانترنت، يقوم بنشر قصص يومية للشعب الصومالي من جميع أنحاء العالم.
After the donations, Somali Faces reported	أفاد فريق صومالي فيسز (وجوه صومالية) بعد جمع التبرعات
15,000 uniforms for the Somali police	000 15 بدلة للشرطة الصومالية
15,000 uniforms for the Somali police	000 15 بدلة للشرطة الصومالية.
Increased illegal printing of Somali shillings	تزايد الطباعة غير القانونية للشلن الصومالي
Qawri Muhammad Ahmad Yusif (a Somali national).	7 قوري محمد أحمد يوسف (صومالي الجنسية)
During the period, there were no suspected aircraft movements involving arms embargo violations in the Somali airspace or at the Somali airports.	ولم يشتبه خلال تلك الفترة بأي حركات طيران لها صلة بانتهاكات حظر توريد الأسلحة سواء في المجال الجوي الصومالي أم في مطارات الصومال.
Elmi is also the founder of Save Somali Women and Children (SSWC), created in 1992 during the height of the Somali Civil War.	أسست أيضا جمعية أنقذوا أطفال ونساء الصومال (SSWC) في عام 1992 أبان بدايات الحرب الأهلية في الصومال.
The entire Government is now on Somali soil.	والآن فإن الحكومة بأسرها موجودة على الأرض الصومالية.
(c) Implementing a ban on foreign vessels fishing in Somali waters and a trade embargo on the export of fish taken in Somali waters.	(ج) فــرض حظر على صيد السفن الأجنبية للأسمـاك في المياه الصومالية، وحظر تجاري على صادرات الأسماك التي يتم صيدها في المياه الصومالية.
Royale Somalia writes about the first Somali female pilot	رويال صوماليا تكتب عن أول ربانة طائرة صومالية
Photo by Somali Faces (Donia and Mohammed). Used with permission.	صورة لموقع صومالي فيسز (وجوه صومالية) تصوير (دنيا ومحمد) مستخدمة بإذن
Foreign fishing vessels have open access to Somali coastal waters.	94 يمكن لسفن الصيد الأجنبية دخول المياه الساحلية الصومالية دون أي قيد.
Kenya Somali is dismayed by the situation in Kenya, he writes	المدون كينيا الصومالية, يعبر عن استيائه من الوضع في كينيا, ويقول
A Somali Government would considerably alter this landscape of personal kingdoms.	ذلك أن من شأن وجود حكومة صومالية أن يغير إلى حد كبير هذه الصورة المؤلفة من ممالك خاصة.
This fee also guarantees a vessel's protection while in Somali waters.	ويكفل هذا الرسم أيضا حماية السفينة طوال وجودها في المياه الصومالية.
On 10 April 2005, Somali pirates seized the ship and crew.	ففي 10 نيسان أبريل 2005، استولى قراصنة صوماليون على هذه السفينة وطاقمها.
(a) Assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation	(أ) المساعدة في الحوار المستمر بين الأطراف الصومالية من أجل المصالحة
While welcoming the formation of the Transitional Somali Government, it called upon all Somali sides to fully support the establishment of the three state structures of legislature, executive and judiciary.	وفي الوقت الذي يرحب فيه بتشكيل الحكومة الصومالية الانتقالية، فقد وجه نداء إلى جميع الجوانب الصومالية لمساندتهم الكاملة لإنشاء هياكل تشريعية، وتنفيذية وقضائية في الدولة.
On May 1, Somali Faces covered a story about a poor Somali mother who is an Internally Displaced Person (IDP) and has eight small children, none of whom were attending school.	قام فريق صومالي فيسز (وجوه صومالية) في الأول من مايو أيار، بتغطية قصة نازحة صومالية فقيرة لديها ثمانية أطفال، لا يرتاد أي منهم المدرسة.
Throughout the duration of the Somali National Reconciliation Conference in July 2004, under the auspices of IGAD, the Monitoring Group maintained direct contact with the Chairman of the Somali Peace Process.	90 حافظ فريق الرصد، خلال مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال المعقود في تموز يوليه 2004، تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، على اتصالات مباشرة مع رئيس عملية السلام في الصومال.
Asli Hassan is was the first Somali women to fly in 1976.	أسلي حسان، كانت هي أول سيدة صومالية تطير سنة 1976.
They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one.	حيث تجولوا في أرجاء مقاديشو العاصمة الصومالية حتى وجدوا واحد ا.
On 20 July 1981 Somali Airlines Flight 40 crashed near Balad Somalia.	في 20 يوليو 1981 الصومالية ايرلاينز الرحلة 40 تحطمت قرب بلد الصومال .
Counterfeit Somali shillings are being printed in Mogadishu and, allegedly, in Nairobi.	52 يجري طبع شلنات صومالية مزورة في مقديشيو، ويزعم طبعها كذلك في نيروبي.
After over 14 years of war and poverty, in October 2004, the two year Somali National Reconciliation Process culminated in a peace agreement and the election of a Somali Transitional Federal Parliament.	6 بعد أكثر من 14 عاما من الحرب والفقر، تكللت عملية المصالحة الوطنية الصومالية، في تشرين الأول أكتوبر 2004، باتفاق سلام وبانتخاب برلمان اتحادي انتقالي في الصومال.
Similarly, in this regard, the safety oversight responsibility for the Somali airspace should rest with the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, until the political issues surrounding the entire Somali airspace are resolved.	كما ينبغي في هذا المضمار أن تتولى سلطة الطيران المدني المؤقتة في الصومال مسؤولية الإشراف على السلامة داخل المجال الجوي للصومال حتى ت سو ى المسائل السياسية المتعلقة بالمجال الجوي الصومالي بأكمله.
These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports.	ويحتجز القراصنة الآن أكثر من 12 سفينة كرهينة في موانئ صومالية.
A single blog post changed the life of this Somali mother of 8.	تدوينة واحدة تغي ر حياة أم لثمانية أطفال.
The Somali Civil War is an ongoing civil war taking place in Somalia.	الحرب الأهلية الصومالية هي حرب مسلحة بدأت في الصومال عام 1991.
The illegal exploitation of Somali forests has had a tremendous negative environmental impact.	وأدى استغلال الأحراج الصومالية غير القانوني إلى آثار بيئية سلبية جسيمة.
The Group also pointed out that several Somali warlords were said to be involved in smuggling hashish from an Asian country into Kenya and the United Republic of Tanzania on Somali vessels and small boats.	وأشار الفريق أيضا إلى أن عدة أرباب حرب صوماليين قيل إنهم متورطون في تهريب الحشيش من بلد آسيوي إلى كينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة باستخدام سفن وقوارب صغيرة صومالية.
Most Somali bloggers, predictably perhaps, are young, based outside Somalia and write in English.	معظم المدونين الصوماليين, كما هو متوقع, هم من الجيل الشاب, وممن يعيشون خارج الصومال ويكتبون بالانكليزية.
There are still some 389,000 Somali refugees worldwide, mainly from south and central Somalia.	ولا يزال هناك زهاء 000 389 لاجئ صومالي على نطاق العالم، ينتمون بصفة رئيسية إلى جنوب الصومال ووسطه.
These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus, for example. They have no chiefs.	هذه مجتمعات الأيبو ، الصوماليون ،الكايكيوس، على سبيل المثال لا توجد لديها زعماء.
The result was a series of wars in northeast Africa over the Somali nationalist question.	وكانت النتيجة اندلاع سلسلة من الحروب في شمال شرق أفريقيا حول المسألة القومية الصومالية.
One architectural feature that made Somali mosques distinct from other mosques in Africa were minarets.	وكانت ميزة معمارية المآذن وحدها التي جعلت من المساجد الصومالية متميزة عن المساجد الأخرى في أفريقيا.
On January 2, 1982, the SNM launched its first military operation against the Somali government.	وبدأت الحركة عمليتها العسكرية ضد الحكومة الصومالية الاستبدادية للجنرال بري في يوم 2 يناير 1982 .
Statements were heard on the situation of Somali women and the Anywa people in Ethiopia.	31 وألقيت بيانات عن وضع النساء الصوماليات وشعب الأنيوا في إثيوبيا.
Air. The average number of flights per month over Somali airspace is usually about 2,500.	64 النقل الجوي يصل عادة متوسط عدد الرحلات الجوية التي تمر في المجال الجوي للصومال إلى حوالي 500 2 رحلة كل شهر.
The Somali coastline has one of the highest rates of sea piracy in the world.	71 وتشهد السواحل الصومالية أحد أعلى معدلات القرصنة البحرية في العالم.
I am still concerned by the conflict between Somali and Oromia groups along the boundary of the two regions, resulting from the general referendums on local administrative jurisdiction of subdistricts, or kebeles, in the Somali and Oromia regions.	30 ولا يـزال يعتـرينـي القلق إزاء الصراع بين الجماعة الصومالية وجماعة أ وروميا على امتداد الحدود بين هاتين المنطقتيـن، الناجم عن الاستفتاءات العامة بشأن الاختصاص الإداري المحلـي للمقاطعات الفرعية، أو ما ي عرف بالقبـائـل، فـي المنطقة الصومالية ومنطقة أ وروميا.

Related searches : Somali Peninsula - Somali Federal Government

عرض هذه الصفحة باللغة العربية