ترجمة "الصومالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصومالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 000 15 بدلة للشرطة الصومالية | 15,000 uniforms for the Somali police |
| 000 15 بدلة للشرطة الصومالية. | 15,000 uniforms for the Somali police |
| رابطة الخدمات المالية الصومالية، دبي | Somali Financial Services Association, Dubai |
| (ج) فــرض حظر على صيد السفن الأجنبية للأسمـاك في المياه الصومالية، وحظر تجاري على صادرات الأسماك التي يتم صيدها في المياه الصومالية. | (c) Implementing a ban on foreign vessels fishing in Somali waters and a trade embargo on the export of fish taken in Somali waters. |
| والآن فإن الحكومة بأسرها موجودة على الأرض الصومالية. | The entire Government is now on Somali soil. |
| العلاقات التركية الصومالية العلاقات الحالية والتاريخية بين الصومال وتركيا. | Somalia Turkey relations are bilateral relations between Somalia and Turkey. |
| وفي الوقت الذي يرحب فيه بتشكيل الحكومة الصومالية الانتقالية، فقد وجه نداء إلى جميع الجوانب الصومالية لمساندتهم الكاملة لإنشاء هياكل تشريعية، وتنفيذية وقضائية في الدولة. | While welcoming the formation of the Transitional Somali Government, it called upon all Somali sides to fully support the establishment of the three state structures of legislature, executive and judiciary. |
| حيث تجولوا في أرجاء مقاديشو العاصمة الصومالية حتى وجدوا واحد ا. | They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one. |
| كأس الصومال هي أكبر كأس في الشكل بالنسبة للمنافسات الصومالية. | The Somalia Cup is the top knockout football tournament in Somalia. |
| ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان. | As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades. |
| المدون كينيا الصومالية, يعبر عن استيائه من الوضع في كينيا, ويقول | Kenya Somali is dismayed by the situation in Kenya, he writes |
| الحرب الأهلية الصومالية هي حرب مسلحة بدأت في الصومال عام 1991. | The Somali Civil War is an ongoing civil war taking place in Somalia. |
| ويكفل هذا الرسم أيضا حماية السفينة طوال وجودها في المياه الصومالية. | This fee also guarantees a vessel's protection while in Somali waters. |
| (أ) المساعدة في الحوار المستمر بين الأطراف الصومالية من أجل المصالحة | (a) Assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation |
| وأدى استغلال الأحراج الصومالية غير القانوني إلى آثار بيئية سلبية جسيمة. | The illegal exploitation of Somali forests has had a tremendous negative environmental impact. |
| 71 وتشهد السواحل الصومالية أحد أعلى معدلات القرصنة البحرية في العالم. | The Somali coastline has one of the highest rates of sea piracy in the world. |
| 10 يدعو إلى رفع الحظر المفروض على المواشي والمنتجات الزراعية الصومالية. | Calls for the lifting of the embargo placed on Somalia's livestock and agricultural products. |
| 11 يدين كل عمليات دفن النفايات السامة في المياه الإقليمية على طول السواحل الصومالية، ويطالب الدول والشركات الأجنبية، الكف عن الاعتداء على حرمة المياه الإقليمية الصومالية ونهب ثروته السمكية. | Condemns any dumping of poisonous wastes in Somalia's territorial waters along the Somali coast and requests states and foreign companies to desist from violating the integrity of Somalia's territorial waters and plundering its fish resources. |
| سامية يوسف عمر، العداءة الصومالية التي ماتت كلاجئة في كتاب يكرم ذكراها | Samia Yusuf Omar Earned Fame as a Runner, But Died as a Refugee. |
| في 20 يوليو 1981 الصومالية ايرلاينز الرحلة 40 تحطمت قرب بلد الصومال . | On 20 July 1981 Somali Airlines Flight 40 crashed near Balad Somalia. |
| 94 يمكن لسفن الصيد الأجنبية دخول المياه الساحلية الصومالية دون أي قيد. | Foreign fishing vessels have open access to Somali coastal waters. |
| 30 ومنذ عام 2000، صدر حظر على استيراد الماشية الصومالية في المملكة العربية السعودية (التي تمثل 90 في المائة من سوق الماشية الصومالية) وبلدان الخليج الأخرى بسبب تفشي وباء حمى الوادي المتصدع. | Since 2000, there has been a livestock ban on Somali imports in Saudi Arabia (which represents 90 per cent of Somalia's livestock market) and other Gulf States in response to an outbreak of Rift Valley Fever (RVF). |
| وكانت النتيجة اندلاع سلسلة من الحروب في شمال شرق أفريقيا حول المسألة القومية الصومالية. | The result was a series of wars in northeast Africa over the Somali nationalist question. |
| وقد أ حرز بعض التقدم في وضع المرأة الصومالية ودعم حقوقها خلال السنوات القليلة الماضية. | The profile of Somali women and support of their rights has made some progress over the past few years. |
| وبدأت الحركة عمليتها العسكرية ضد الحكومة الصومالية الاستبدادية للجنرال بري في يوم 2 يناير 1982 . | On January 2, 1982, the SNM launched its first military operation against the Somali government. |
| ولكن الحالة الإنسانية الكئيبة بالفعل، بالترافق مع سونامي، تمثل تحديات جديدة كبيرة للحكومة الصومالية الناشئة. | However, the already dire humanitarian situation, coupled with the tsunami, poses considerable new challenges for the incipient Government of Somalia. |
| 30 ولا يـزال يعتـرينـي القلق إزاء الصراع بين الجماعة الصومالية وجماعة أ وروميا على امتداد الحدود بين هاتين المنطقتيـن، الناجم عن الاستفتاءات العامة بشأن الاختصاص الإداري المحلـي للمقاطعات الفرعية، أو ما ي عرف بالقبـائـل، فـي المنطقة الصومالية ومنطقة أ وروميا. | I am still concerned by the conflict between Somali and Oromia groups along the boundary of the two regions, resulting from the general referendums on local administrative jurisdiction of subdistricts, or kebeles, in the Somali and Oromia regions. |
| إن مشكلة القرصنة الصومالية تنمو باضطراد، في هذه النشرة نستمع لردود فعل مدونين من الشرق الأوسط. | The problem of Somali piracy is growing in this post we hear bloggers' reactions from around the Middle East. |
| وكانت ميزة معمارية المآذن وحدها التي جعلت من المساجد الصومالية متميزة عن المساجد الأخرى في أفريقيا. | One architectural feature that made Somali mosques distinct from other mosques in Africa were minarets. |
| ومن الناحية الفنية، من غير الممكن الحصول على تأمين قانوني للسفن التي ترسو في الموانئ الصومالية. | Technically, no legal insurance coverage can be provided for ships calling at Somalia ports. |
| فقد أنفق المهاجمون ــ أعضاء جماعة الشباب الصومالية الإسلامية المتطرفة ــ عدة أسابيع في مراقبة واستكشاف الموقع. | The attackers members of the Somali Islamist extremist group al Shabaab spent weeks reconnoitering the site. |
| وفي نفس الوقت كانت هناك سلطة عسكرية إقليمية وهي الجبهة الوطنية الصومالية تدير أجزاء أخرى من جيدو. | At the time, there were other regional military authority Somali National Front (SNF) running parts of Gedo. |
| وبهذه المناسبة، اسمحوا لي بالتعبير عن شكرنا البالغ لكينيا حكومة وشعبا، على استضافتها مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية. | At this juncture, allow me to express our deep gratitude to the Government and the people of Kenya for hosting the Somali National Reconciliation Conference. |
| فمن أجل إنفاذ حظر الأسلحة على نحو فعال، من الجوهري مراقبة المعابر الحدودية والسواحل الصومالية مراقبة فعالة. | To enforce the arms embargo effectively, it is critical that both the border crossings and the Somali coastline be monitored effectively. |
| وقام وفد من الحكومة الصومالية مؤخرا بزيارة إلى المناطق المتضررة بغية تقييم حجم الخراب الذي سببته سونامي. | A delegation from the Government of Somalia recently visited the affected areas to assess the extent of the damage caused by the tsunami. |
| هذه هي الجولة الاولى بين المدونات الصومالية, وهي جزء صغير من فضاء التدوين الأفريقي لكنه جزء ينمو باطراد. | The first roundup of Somali blogs, a small but steadily growing segment of the African blogsphere. |
| وقد كانت اللغة الصومالية هي اللغة المستخدمة وهي اللغة شائعة الاستخدام في المنطقة، حيث يستخدمها 95.9 من السكان. | Somali was the working language and is predominantly spoken within the Region, spoken by 95.9 of the inhabitants. |
| 31 وخلال عام 2004، قررت حكومتا الإمارات العربية والمتحدة وكينيا التوقف عن إصدار تأشيرات سفر لحاملي الجوازات الصومالية. | During 2004, the Governments of the United Arab Emirates (UAE) and of Kenya took decisions to stop issuing visas to holders of Somali passports. |
| 32 استشف الخبير، من مناقشاته مع السجناء، أنهم ي عاملون، فيما يبدو، معاملة لائقة بوجه عام في السجون الصومالية. | From his discussions with prison inmates, the independent expert noted that prisoners seem, in general, to be treated adequately in Somalia's prisons. |
| وأضاف أنه يرجح أن الجهات المانحة ستبدي اهتماما بدعم مشاريع محددة تعرضها الوزيرة بالتعاون مع الجماعات النسائية الصومالية. | He added that donors would likely be interested in supporting specific projects presented by the minister, in cooperation with Somali women's groups. |
| (ه ) يطلب إلى جميع السلطات المحلية الصومالية توفير الحماية والدعم الكاملين لموظفي المساعدة الإنسانية الدولية العاملين في الصومال | (e) Calls upon all Somali local authorities to provide full protection and support for international humanitarian aid personnel operating in Somalia |
| إن تكاليف الحرب الأهلية الصومالية الطويلة باهظة من حيث الآثار المباشرة على الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وعلى البيئة. | The cost of the prolonged Somali civil war is enormous in terms of its direct social, economic, political and environmental impacts. |
| اصط حب السيد عبدا لله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية الديمقراطية إلى خارج قاعة الجمعية العامة. | Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, was escorted from the General Assembly Hall. |
| وعلاوة على ذلك فإن رغبة كينيا في اقتطاع دولة عازلة تتعارض مع هدف الحكومة الصومالية المتمثل في توحيد البلاد. | Moreover, Kenya s desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government s goal of uniting the country. |
| 113 ينبغي تشجيع الحكومة الصومالية الاتحادية الانتقالية على إنشاء سلطة إنفاذ جمركية حدودية خاصة بها بمجرد عودتها إلى الصومال. | The Somali Transitional Federal Government should be encouraged to establish its own customs border enforcement as soon as it moves back to Somalia. |
عمليات البحث ذات الصلة : شبه الجزيرة الصومالية - الوحدة النقدية الصومالية
