Translation of "softening effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

Softening - translation :

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر يلين الناخبين السكة الفارغة لين

Examples (External sources, not reviewed)

But there must be no softening of the criteria for joining the euro.	ولكن بدون تخفيف لمعايير الانضمام إلى منطقة اليورو.
Despite a softening economy, British Prime Minister David Cameron is promising to stay the austerity course.	وعلى الرغم من الاقتصاد الضعيف، فإن رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون يعد بالاستمرار على مسار التقشف.
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.	فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة.
After normalizing ties with neighboring countries, he began to address regional issues, softening Uribe s radical and unpopular positions.	وبعد تطبيع العلاقات مع الدول المجاورة، بدأ سانتوس في معالجة القضايا الإقليمية، فعمل على تلطيف المواقف المتطرفة التي تبناها أوريبي من قبله.
Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.	ربما كان هذا اللين في موقف الكنيسة راجعا على الأرجح إلى صيحات الاحتجاج في الصحافة الليبرالية الروسية.
With global financial markets in crisis and Europe s economy softening, the challenges for the new Italian government will only become greater.	ففي ظل الأزمة التي تعيشها أسواق المال العالمية واتجاه الاقتصاد الأوروبي نحو التباطؤ، سوف تصبح التحديات التي تواجه الحكومة الإيطالية الجديدة أعظم.
Nonetheless, the ECB has provided large amounts of liquidity to the financial system, indirectly softening the pressure on government debt refinancing.	ومع ذلك، قد م البنك المركزي الأوروبي كميات كبيرة من السيولة للنظام المالي، فخفف بذلك الضغوط بشكل غير مباشر عن عملية إعادة تمويل الديون الحكومية.
New obstacles for the Brazilian economy could lead to softening domestic growth and the internalization of inflation, bringing the crisis home.	وقد تؤدي العقبات الجديدة التي تواجه الاقتصاد البرازيلي إلى إبطاء النمو الداخلي، كما قد يؤدي انتشار التضخم على المستوى الدولي إلى حلول الأزمة بالداخل.
Latin America has achieved substantial progress in its macroeconomic policy framework, giving its authorities increased room for maneuver in softening the impact of external shocks.	لقد حققت أميركا اللاتينية تقدما كبيرا في إطار سياسات الاقتصاد الكلي، الأمر الذي منح سلطاتها حيزا أكبر للمناورة فيما يتصل بالتخفيف من تأثير الصدمات الخارجية.
Global turmoil could derail Brazil s expansion. New obstacles for the Brazilian economy could lead to softening domestic growth and the internalization of inflation, bringing the crisis home.	بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية. إذ أن الاضطرابات العالمية قد تخرج قاطرة التوسع البرازيلية عن مسارها. وقد تؤدي العقبات الجديدة التي تواجه الاقتصاد البرازيلي إلى إبطاء النمو الداخلي، كما قد يؤدي انتشار التضخم على المستوى الدولي إلى حلول الأزمة بالداخل.
By merely softening the tone Tehran hears from Washington, Obama has weakened their hand considerably. But re instating Ahmadinejad ensures that US Iranian relations will continue down a rocky road.	و مع تخفيف شدة لهجة واشنطن تجاه طهران فإن أوباما قد أضعف من قوتهم الى حد كبير ولكن ما زال يؤكد احمدي نجاد أن العلاقات الامريكية الايرانية سوف تستمر كما هى.
The most difficult period for Chinese decision makers was between February and September 2008, when, despite abundant signs of a softening in domestic demand, overall demand remained strong, as did inflation.	وكانت الفترة الأكثر صعوبة بالنسبة لصانعي القرار السياسي في الصين بين شهري فبراير شباط وسبتمبر أيلول من عام 2008، عندما ظل الطلب الإجمالي قويا والتضخم مرتفعا، على الرغم من الدلائل الوفيرة التي أشارت على تراجع الطلب المحلي.
Recognizing that the report comes at a sensitive time in Sino US relations, Pentagon officials are said to be editing the report with an eye toward softening any appearances of anti Chinese bias.	ومع إدراك المسئولين في وزارة الدفاع لظهور ذلك التقرير في مرحلة حساسة من العلاقات الصينية الأميركية، فيقال إنهم يعكفون الآن على إعادة صياغة التقرير وكلهم حرص على تخفيف أي مظهر من مظاهر التحامل ضد الصين.
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Last selected effect	آخر مؤثر م ختار
Effect of declaration	مفعول الإعلان
The Snowden Effect	تأثير سنودن
The Obama Effect	مفعول أوباما
The Tsunami Effect	التسونامي وآثارها
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.	فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة
Effect of this chapter	أثر هذا الفصل
Effect of this chapter	أثر المواد السالفة
Effect of this Chapter	أثر المواد السابقة
Effect of an arbitration agreement	الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
Effect in domestic territorial units	نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
Monarchy has an infantilizing effect.	إن الم ل كية تخلف علينا تأثيرا يحولنا إلى أشباه أطفال.
Call this the Asef effect.	ونستطيع أن نطلق على هذا تأثير آسيف .
Pregnancy does not effect employment.	272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف.
This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own.	هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده.
Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.	ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيرا أضعف كثيرا لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيرا .
For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate.	وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيرا من تأثره بسعر الصرف.
Sami's medication started to take effect.	بدأ دواء سامي يؤث ر فيه.
The effect on work would vanish.	وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
Emboss image effect plugin for digiKam	أبرز صورة تأثير ملحق لـName
To that effect, they shall endeavour	2 وبهذا الهدف، تسعى الأطراف المتعاقدة إلى ما يلي
An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound the ultrasound in this case that's emitted, but it's so predictable that you can produce very precise audio out of that effect.	ويحدث الأثر في الهواء اذ إنه تأثير مشوش للصوت فإن الموجات فوق الصوتية في هذه الحالة تنبعث و هذا ما يمكن التنبؤ به يمكنك إنتاج صوت دقيق جدا بعيدا عن هذا التأثير
Note Changes only take effect after logout.	ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.
Meanwhile Zero Effect commented on his blog	ويكتب زيرو افكت في مدونة
Modalities for giving effect to State immunity	طرائق إعمال حصانة الدول
But the demonstration effect would be immediate.	لكن التأثير الناتج عن التجربة العملية سوف يكون مباشرا .
Fossil fuel subsidies have the opposite effect.	أما إعانات دعم الوقود الأحفوري فهي تخلف التأثير المعاكس تماما.
This is the Asef effect in action.	وهذه هي كيفية عمل تأثير آسيف .
And simply waiting will have no effect.	والانتظار ببساطة لن يخلف أي تأثير.
And these messages are having their effect.	حيث أن هذه الرسائل بدأت بأخذ مفعولها وبالتأثير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية