Translation of "societal drivers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Drivers and determinants | 2 العوامل الحافزة والحاسمة |
| And the drivers driving . | فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه . |
| and the drivers driving , | فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه . |
| 2 Drivers (GS LL) | 2 سائقان (خ ع رم) |
| New Green Drivers of Growth | محركات جديدة خضراء للنمو |
| Drivers and motivation of OFDI | أسباب ودوافع الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج |
| Choice of drivers and clusters | 3 اختيار العوامل غير المباشرة والمجموعات القطرية |
| Apart from the immediate drivers, the combination of factors and drivers for outward FDI differs by region and country. | 24 وبصرف النظر عن الحوافز المباشرة، تختلف العوامل والحوافز المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر الصادر حسب المنطقة والبلد. |
| tractor drivers involved in farm production | سائقو الآلات الزراعية |
| those who work as tractor drivers | سائقات الآلات الزراعية |
| Drivers and motivations of Singapore OFDI | ثالثا محفز ات ودوافع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة |
| We are also concerned about the increasing number of accidents involving young drivers and drunk drivers, which are alarmingly frequent. | ونحن قلقون أيضا من زيادة عدد الحوادث التي يكون السائقون الشباب والسائقون المخمورون طرفا فيها، والتي تقع بتواتر مثير للفزع. |
| b. Cross sectoral issues, including contribution to the societal agenda | تحسين التواصل والعلاقات العامة ومع وسائط الإعلام |
| Dennis Hong Making a car for blind drivers | دنيس كونغ صنع سيارة للسائقين المكفوفين |
| Drivers should be aware of the traffic rules. | على السائقين أن ينتبهوا لقواعد المرور. |
| Motives and drivers for companies to invest abroad | دوافع وحوافز الشركات للاستثمار في الخارج |
| Societal issues found included violence against women, human trafficking, and child labour. | بينما القضايا المجتمعية تشمل العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر وعمالة الأطفال. |
| In addition to these, there also exists a societal reverence for motherhood. | وبالإضافة إلى ذلك، يوجد احترام للأمومة في المجتمع. |
| Train drivers were the paramount examples of this credo. | وكان سائقو القطارات يشكلون أفضل تجسيد لهذه العقيدة. |
| Brazil is still searching for new drivers of growth. | ولا تزال البرازيل تبحث عن محركات جديدة للنمو. |
| ), Nanoethics The Ethical and Societal Implications of Nanotechnology (Hoboken John Wiley Sons, 2007). | )، الأخلاقيات النانوية التأثيرات الأخلاقية والاجتماعية لتقانة الصغائر (Hoboken John Wiley Sons, 2007). |
| She said the school kept the identity of all private drivers on file and obliged parents to report the hiring of new drivers to the school. | قالت المدرسة أنها تحتفظ بهوية كل السائقين الخاصين في ملف خاص وتكلف الأهل بتبليغ المدرسة عند توظيف سائقين جدد. |
| (0,005 ) Italy drivers under the age of 21 New Zealand drivers under the age of 20 Nepal Oman Pakistan Paraguay Romania (beyond 0.08 drivers will not only receive a fine and have their license suspended, the offense will also be added to their criminal records. | (0,005 ) إيطاليا السائقين تحت سن 20 عام نيوزيلندا السائقين تحت سن 20 عام سلطنة عمان باراغواي رومانيا (beyond 0.08 drivers will not only receive a fine and have their license suspended, the offense will also be added to their criminal records. |
| (c) Six Drivers Language Assistants, national General Service (new posts). | (ج) ستة سائقين مساعدين لغويين من الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة (وظائف جديدة) |
| Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels. | وبالفعل فإن هكذا انتهاكات شائعة على المستويات الاجتماعية والحكومية على حد سواء. |
| Society will be exposed to putrid legislation and that will affect the societal equilibrium . | وسيتعرض المجتمع حينئذ للتشريعات الفاسدة وهذا سيؤثر على التوازن المجتمعي (). |
| Indeed, while we rate the Uber drivers, they are rating us. | والواقع أننا بينما نصنف ونقيم سائقي أوبر، فإنهم أيضا يقيموننا. |
| Talking to taxi drivers who are asking double their normal price. | أناقش سائقي سيارات الأجرة الذين يطلبون ضعف الأجرة المعتادة. |
| Kosovotrans must hire minority drivers and open experimental lines (both priorities). | وعلى هيئة كوسوفو للنقل (كوسوفوترانس) أن توظف سائقين من الأقليات وتفتح خطوطا تجريبية (كلاهما من الأولويات). |
| The report claimed that the disadvantages women faced resulted purely from societal beliefs and attitudes. | ويزعم التقرير أن ما تعاني منه المرأة هو نتيجة المعتقدات والمواقف الاجتماعية. |
| People, who change their religion from Islam to another, are subject to societal and official pressure. | المواطينين الذين يغيرون دينهم من الإسلام إلى ديانة آخرى، يخضعون للضغوط اجتماعية ورسمية. |
| Societal attitudes already disadvantage women on the one hand and people with disabilities on the other. | والمواقف المجتمعية تتسم بالفعل بالتحامل ضد المرأة، من ناحية أولى، وضد المعوقين، من ناحية ثانية. |
| Women continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits. | فالنساء ما زلن محرومات إلى أقصى حد، وبشكل كبير، من حقوقهن الأساسية ومن المنافع المجتمعية. |
| The exclusion of women from all levels of societal decision making is linked to their disempowerment. | فإقصاء النساء من كافة مستويات صنع القرار المجتمعي مرتبط بتجريدهن من أسباب التمكن. |
| The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project. | وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع. |
| Most important, export led growth must give way to domestic economic drivers. | والأمر الأكثر أهمية هو أن النمو القائم على التصدير لابد أن يفسح المجال أمام محركات الاقتصاد المحلية. |
| The car still remains popular with taxi drivers, some politicians and tourists. | لا تزال السيارة منتشرة ومحبوبة بين سائقي الأجرة، وبعض السياسيين، والسائحين. |
| She helped other women drivers in their contacts with police and courts. | و قد ساعدت نساء سائقات أخريات في تواصلهم مع الشرطة و المحكمة. |
| Empowered women can be some of the most effective drivers of development. | 40 في وسع النساء بعد تمكينهن أن يشكلن بعضا من أنجع القوى الدافعة للتنمية. |
| The drivers of OFDI from developing countries fall into two broad groups | 22 وتنقسم أسباب الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من البلدان النامية إلى مجموعتين عريضتين هما |
| However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers. | غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في صالات السينما. |
| First aid training is given to drivers, security officers and other staff. | ويقدم تدريب على تقديم الإسعافات الأولية إلى السائقين والموظفين الأمنيين وموظفين آخرين. |
| Though they subsequently released the drivers, they have not returned the cars. | وعلى الرغم من أنها أطلقت سراح السائقين، فإنها لم ت ع د المركبات. |
| Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation. | واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام. |
| And why do Arab taxi drivers always put on Hebrew music and news? | وليش شوفير التاكسي العربي بحط دايم ا موسيقى أو نشرة أخبار بالعبري |