Translation of "socially divisive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Divisive - translation :

Socially - translation :

Keywords : إجتماعياً اجتماعيا اجتماعياً إجتماعيا أجتماعياً

Examples (External sources, not reviewed)

Have US politics become more divisive?	هل أصبحت السياسة الامريكية سبب ا للخلاف ربما.
Layla was socially isolated.	كانت ليلى معزولة اجتماعي ا.
The discussion of monetary policy is especially divisive.	وتتسم مناقشة السياسة النقدية على نحو خاص بإثارة الانشقاق والخلاف.
Hence, thought itself develops socially.	وبالتالي، يعتقد نفسه يتطور اجتماعيا.
such as We send down for those who are divisive ,	كما أنزلنا العذاب على المقتسمين اليهود والنصارى .
such as We send down for those who are divisive ,	وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم .
The group of four draft resolution has been labelled divisive.	لقد و صف مشروع قرار مجموعة الأربعة بأنه مثير للخلافات.
As a result, divisive politics is now overwhelming constructive economic policymaking.	ونتيجة لهذا، تعمل السياسات المسببة للانشقاق والخلافات الآن على إرباك عملية صنع السياسات الاقتصادية البن اءة. ومن المؤسف بالنسبة للهند أن هذا من المرجح أن يستمر إلى أن تعود الأبقار إلى حظائرها.
Indeed, among China s elite no foreign policy issue is more divisive.	بل إن هذه المسألة هي أكثر قضايا السياسة الخارجية إحداثا للانقسام بين أهل النخبة في الصين.
Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.	في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا.
Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue.	فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما.
That is socially, morally, and environmentally wasteful.	وهذا إسراف واضح على كافة المستويات الاجتماعية والأخلاقية والبيئية.
But this makes no sense economically or socially.	لكن هذا يجافي المنطق سواء على الصعيد الاقتصادي أو الاجتماعي.
The broadest possible agreement cannot be achieved through a divisive and controversial vote.	ولا يمكن تحقيق أوسع اتفاق ممكن من خلال تصويت انقسامي مثير للخلافات.
Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. Monnet hated all that.	ان السياسات الديمقراطية فوضوية وتسبب الخلافات ومليئة بالحلول الوسط.
In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security.	لا شيء في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي أكثر إثارة للشقاق والجدال من قضية أمن إسرائيل.
They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology.	ويتعين عليهم أن يثبتوا لحكوماتهم أنهم لن يستسلموا للإيديولوجيات المسببة للخلاف والشقاق.
The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.	ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة.
Consider Iraq, the most divisive issue in American politics for the past five years.	ولنتأمل هنا مسألة العراق، وهي القضية الأكثر إثارة للجدال في السياسة الأميركية طيلة الأعوام الخمسة الماضية.
The pressure for the extension was considerable and divisive and had far reaching consequences.	وكان الضغط من أجل التمديد شديدا ومدعاة للانقسام، كما أدى إلى عواقب بعيدة المدى.
The socially irreverent hippie show, Rowan and Martin's Laugh In.	المعرض الهبي موقر اجتماعيا ، فكاهيات روان ومارتن .
But one is clearly less socially acceptable than the other.	ولكن من الواضح أن أحد الدافعين يحظى بقدر من القبول الاجتماعي أقل من الدافع الآخر.
It is how to make them politically and socially sustainable.	بل إن القضية الحقيقية هي كيف نجعل هذه العملية مستدامة على الصعيدين السياسي والاجتماعي.
Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies	شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا
Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.	إن ممارسة ألعاب الانقسام والفرقة مع جمهور الناخبين الذي لا يعاني بالفعل من انقسام عميق لابد وأن تصادف الفشل في النهاية.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير.
Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign.	كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية.
Fourthly, we do not see the validity of saying that a vote would be divisive.	رابعا ، إننا لا نرى جدوى من القول بأن التصويت سيؤدي بنا إلى الشقاق.
There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.	لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.
While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.	وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسبا اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسيا واجتماعيا.
He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.	انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة.
Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.	أما من الناحية الاجتماعية فإن عدد المتغيرات أعظم من أن يسمح لنا بتأسيس مبدأ شامل مطلق.
Otherwise, the eurozone s position financially, politically, and socially will soon become undefendable.	وإلا فإن موقف منطقة اليورو ــ المالي والسياسي والاجتماعي ــ سوف يصبح عصيبا للغاية في القريب العاجل.
In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities.	وبعبارة أخرى، فإن الأرباح الخاصة تم توليدها عن أنشطة مسرفة اجتماعيا.
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.	الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
Indigenous peoples are among the world's most socially marginalized and dispossessed groups.	ويمثل السكان الأصليون في جميع أنحاء العالم أكثر شرائح المجتمع فقرا وضعفا .
Political parties and efforts to combat the stigmatization of the socially excluded	ألف الأحزاب السياسية ومكافحة وصم الأشخاص المهم شين
It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels.	ومن الجدير بالذكر أن تطهيره كان شأنا أثار مسألة أحدثت انقساما عميقا على أعلى مستويات الحزب.
It reasons that all reality is thought, all thought is in a language, all language is a convention, and that all convention is socially acceptable, hence, it uses language to socially program.	ومن الأسباب التي يعتقد كل واقع، كل فكر هو في اللغة، كل لغة هي اتفاقية، وأن كل اتفاقية هو مقبول اجتماعيا، وبالتالي، فإنه يستخدم اللغة لبرنامج اجتماعيا.
But divisive issues from computer hacking to America s pivot to Asia must not claim all of the attention.	ولكن القضايا الخلافية ــ من اختراق أجهزة الكمبيوتر إلى محور آسيا الأميركي ــ لا يجب أن تستولي على كل الاهتمام.
Third, a divisive vote on this issue would politicize and perhaps derail the entire preparatory process for September.	ثالثا، إن التصويت المسبب للخلاف على هذه المسألة سيؤدي إلى تسييس بل وإخراج العملية التحضيرية لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر برمتها عن مسارها.
It seems very far fetched to tell them that to exercise that most basic right would be divisive.	ويبدو من غير المعقول تماما أن نقول لهم إن ممارسة ذلك الحق الأساسي تفضي إلى الشقاق.
The Working Group on Sanctions had also faced a number of difficult and divisive issues, it was reported.	أفيد بأن الفريق العامل المعني بالجزاءات قد واجه أيضا عددا من المسائل الصعبة والمثيرة للانقسام.
Rumsfeld's remarks were divisive because Western Europe seems to know even less than the Americans about Europe's eastern half.	ولقد كانت ملاحظات رامسفيلد سببا في الخلاف والشقاق، وذلك لأنه على ما يبدو أن ما تعرفه أوروبا الغربية عن نصف أوروبا الشرقي أقل مما يعرفه الأميركيون عن ذلك النصف.
The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee.	وإن عملية إدراج هذه الفقرات الأربع المثيرة للخلاف تخالف المبادئ والممارسات المعمول بها في اللجنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية