Translation of "soaring ceilings" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. | ولا شك أن البلدان النامية أشد معارضة لمثل هذه الأسقف. |
| The current system underpins Spain s soaring unemployment rate. | ويدعم النظام الحالي معدلات البطالة التي ارتفعت إلى عنان السماء في أسبانيا. |
| Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth. | أما الأسواق النامية في آسيا فإنها تحلق عاليا بمعدل نمو يبلغ 9.4 . |
| And the soaring palm trees , with clustered dates . | والنخل باسقات طوالا حال مقدرة لها طلع نضيد متراكب بعضه فوق بعض . |
| And the soaring palm trees , with clustered dates . | وأنبتنا النخل ط والا لها طلع متراكب بعضه فوق بعض . |
| The HUD standard requires a flame spread of 75 or less on the ceilings. | يتطلب معيار HUD انتشار اللهب من 75 أو أقل على الحائط وراء النطاق. |
| Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings. | فقد ارتفعت أسعار النفط حتى بلغت عنان السماء، ومعها ارتفعت أسهم بوتن . |
| Before 2007, banks enjoyed high returns and soaring stock prices. | فقبل عام 2007، كانت البنوك تتمتع بعائدات مرتفعة وأسعار أسهم ارتفعت إلى عنان السماء. |
| Food prices are soaring. Oil prices are at historic highs. | فقد ارتفعت أسعار الطعام حتى بلغت عنان السماء، وارتفعت أسعار النفط إلى مستويات تاريخية لم يسبق لها مثيل. |
| The industrial codes of the New Deal set ceilings on the workweek for specified industries and workers. | فقد حددت قوانين الصفقة الجديدة للصناعة سقفا لعدد ساعات العمل الأسبوعي لصناعات محددة وقطاعات بعينها من العاملين. |
| Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk. | لقد أصبحت أسعار الطاقة التي ارتفعت بشدة تشكل سببا أساسيا لاحتمالات التضخم. |
| Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability. | حقا ، قد يساهم العجز الشديد في الميزانية الأميركية بعض الشيء في عدم الاستقرار المالي على مستوى العالم. |
| Yet headline inflation is soaring, and, not surprisingly, gets the headlines. | بيد أن مؤشر التضخم الشامل في ارتفاع. |
| Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. | ويبدو أن الخطب الرنانة الشامخة، والآمال الكبيرة، والتوقعات العظيمة لم تسفر إلا عن عائد ضئيل للغاية. |
| Russia s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring. | ولقد حظرت حكومة روسيا تصدير القمح، فارتفعت أسعار الحبوب العالمية إلى عنان السماء. |
| Slow growth, aging populations, and soaring deficits are a dangerous mix. | ولا شك أن النمو البطيء، والشيخوخة السكانية، والعجز الهائل، كل ذلك يشكل مزيجا خطيرا . |
| Yesterday they targeted my paper kite soaring in the sea's sky | أمس استهدفوا طيارتي الورقية المحلقة في سماء البحر |
| Set We not therein soaring mountains ? Sated you with sweetest water ? | وجعلنا فيها رواسي شامخات جبالا مرتفعات وأسقيناكم ماء فراتا عذبا . |
| Set We not therein soaring mountains ? Sated you with sweetest water ? | ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا |
| The markets, not political debt ceilings, are taken seriously the introduction of Eurobonds would remove that disciplining function. | وهنا تؤخذ الأسواق، وليس أسقف الدين، على محمل الجد وإصدار سندات اليورو من شأنه أن يزيل هذه الوظيفة التأديبية. |
| Industrial polluters' emissions are still considerably lower than in the pre war period, when it often exceeded ceilings. | ولا تزال الملو ثات التي تنبعث من المصانع أقل بكثير مما كانت عليه في فترة ما قبل الحرب حيث كانت تفوق الحد الأقصى في العادة. |
| There are now 4.6 billion mobile subscribers, and the numbers are soaring. | فقد بلغ عدد المشتركين في خدمة الهاتف المحمول 4,6 مليار شخص على مستوى العالم، والأرقام في ازدياد. |
| Until now, three critical factors helped the world weather soaring oil prices. | حتى وقتنا هذا، تمكن العالم من تحمل أسعار النفط التي ارتفعت إلى عنان السماء بفضل ثلاثة عوامل حاسمة. |
| These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia. | وبرهنت الأيام على صحة اعتقادهم إذ وسمت الأزمة بارتفاع مذهل في هذه المخاطر. |
| When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible. | فحين كانت أسعار المساكن في ارتفاع، بدا العباقرة المسؤولون عن تمويل الرهن العقاري وكأنهم معصومون من الخطأ. |
| They establish ceilings for public investment and common expenses, sometimes making the principle of additionality somewhat irrelevant to us. | وتلك البرامج البرامج تضع حدودا عليا للاستثمار العام والنفقات المشتركة، فتجعل أحيانا مبدأ الإضافية لا أهمية له لنا إلى حد ما. |
| And of course, there again is the matter of the soaring national debt. | وبطبيعة الحال، هناك من جديد مسألة الديون الوطنية التي ارتفعت إلى عنان السماء. |
| Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint. | على سبيل المثال، تسمح التعريفات المقيدة (الأسقف المتفق عليها) للبلدان برفع التعريفات الفعلية، وهي أدنى في كثير من الأحيان، من دون أي قيود. |
| For many years, Italy has disregarded the debt ceilings imposed by the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact. | لقد تجاهلت إيطاليا لسنوات عديدة أسقف الديون المفروضة عليها بموجب معاهدة ماستريخت ومعاهدة الاستقرار والنمو. |
| They work on a wider variety of surfaces and can even operate on walls, ceilings or other non horizontal surfaces. | كانوا يعملون على طائفة أوسع من السطوح وحتى يمكن أن تعمل على الجدران والسقوف أو غير ذلك من الأسطح الأفقية. |
| NEW YORK Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting. | نيويورك ـ في كل مكان من العالم أصبحت الاحتجاجات ضد أسعار الغذاء والوقود، التي ارتفعت إلى عنان السماء، في تصاعد مستمر. |
| Furthermore, the PBC uses unconventional instruments from time to time, such as credit ceilings or credit quotas imposed on commercial banks. | ويستخدم بنك الشعب الصيني فضلا عن ذلك أدوات غير تقليدية من وقت لآخر، مثل فرض سقف الائتمان أو حصص الائتمان على البنوك التجارية. |
| For example, the direct translation of the Japanese title of episode 2 is Unknown Ceilings , but the English title is The Beast . | على سبيل المثال، فإن الترجمة المباشرة للعنوان الياباني الأصلي للحلقة الثانية هو سقف غير مألوف ، لكن العنوان الإنجليزي المختار هو الوحش . |
| Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn. | وكانت البطالة في ارتفاع حاد، وفشل التقشف في استعادة التوازن المالي، بل إنه عمل ببساطة على تفاقم الانحدار الاقتصادي. |
| Currently, the Maghreb countries suffer from soaring unemployment, poverty, and high prices for basic commodities. | ففي الوقت الحالي تعاني بلدان المغرب من ارتفاع معدلات البطالة والفقر إلى عنان السماء، فضلا عن ارتفاع أسعار السلع الأساسية. |
| In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record high 12.2 . | وفي منطقة اليورو، ترتفع أسعار الأسهم إلى عنان السماء، في حين بلغت البطالة مستويات قياسية (12,2 ). |
| However, women's soaring representation in the legal profession continued, as detailed in Article 7, above. | ومع هذا، فلقد كان هناك استمرار في التمثيل المتصاعد للمرأة في المهنة القانونية، كما هو مفصل في المادة 7 أعلاه. |
| But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen. | بيد أن التوصل إلى اتفاق يحدد أسقفا ملزمة لحجم الانبعاثات المسموح لكل دولة بإطلاقه ليس بالخيار المطروح في كوبنهاجن. |
| Though oil prices have been dampened for now, a robust recovery could send them soaring again. | ورغم الهبوط الحاد في أسعار النفط في الوقت الراهن، إلا أن الانتعاش الاقتصادي القوي من شأنه أن يرفعها من جديد إلى عنان السماء. |
| Concurrent with diminishing labor income, government imposed ceilings on bank deposits the primary savings vehicle for most households have held down household capital income. | وبالتزامن مع تضاؤل دخل العمالة، كان السقف الذي فرضته الحكومة على الودائع المصرفية ـ المحرك الأساسي للمدخرات بالنسبة لأغلب الأسر الصينية ـ سببا في إبقاء الدخل الرأسمالي للأسر منخفضا . |
| In the Federation of Bosnia and Herzegovina, laws prescribe contributions ceilings (13 per cent of salaries, 4 per cent paid directly by the employer). | 220 وفي اتحاد البوسنة والهرسك، تنص القوانين على حدود قصوى للاشتراكات (13 في المائة من الرواتب، و4 في المائة يدفعها مباشرة صاحب العمل). |
| In Zambia, cotton output is soaring. In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers. | وفي كل من الدولتين يقوم مستثمرون أجانب بإنشاء المحالج ومساعدة المزارعين. |
| As a result, there are simply too many luxurious condominiums, magnificent government office buildings, and soaring skyscrapers. | ونتيجة لهذا فهناك ببساطة كم أضخم مما ينبغي من الوحدات السكنية الفاخرة، والمباني الحكومية الرائعة، وناطحات السحاب التي ترتفع إلى عنان السماء. |
| Third, the soaring price of oil has made the Kremlin s inhabitants believe that they are all powerful. | ثالثا ، تصور سكان الكرملين بسبب أسعار النفط التي ارتفعت حتى بلغت عنان السماء أنهم قادرون على كل شيء. |
| What is concrete enough are soaring bankers bonuses and a real economy that continues to shed jobs. | أما الأمر المؤكد الوحيد الآن فهو ارتفاع مكافآت المصرفيين إلى عنان السماء في ظل اقتصاد حقيقي مستمر في سفك دماء الوظائف. |
