Translation of "so made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| What made her so sad? | ما الذي أحزنها هكذا |
| What made you so angry? | ما الذي أغضبك بهذا الشكل |
| So made them as maidens . | فجعلناهن أبكارا عذارى كلما أتاهن أزواجهن وجدوهن عذارى ولا وجع . |
| So made them as maidens . | إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين . |
| So Abhishek actually made me wait. | حسنا ابهيشيك جعلني أنتظر. |
| Okay, so Julian made this video. | حسنا، لذا صنع جوليان هذا الفيديو. |
| So we made that focus diagram. | ولذا طورنا الرسم البياني للتركيز |
| So choices have to be made. | لابد إذن من الاختيار. |
| So they made great mischief therein ? | فأكثروا فيها الفساد القتل وغيره . |
| So they made great mischief therein ? | هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر . |
| What made you come here so early? | ما الذي جاء بك إلى هنا باكرا هكذا |
| So how can this distinction be made effective? | كيف إذا نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز |
| ( The made choice (the choice that had been made) turned out to be not so great. | ).De gemaakte keuze bleek niet zo geweldig ( لم يظهر الإختيار المستقر عليه أنه كان عظيما . |
| We have made progress on so many other fronts. | لقد أحرزنا تقدما على جبهات عديدة. |
| What made you so interested in the Arabic language? | ما الذى أثار اهتمامك فى اللغة العربية |
| And found you in need , so made you prosperous ? | ( ووجدك عائلا ) فقيرا ( فأغنى ) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس . |
| So We made a gourd plant grow above him . | وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي . |
| So the angels made obeisance , all of them together , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون فيه تأكيدان . |
| So We made them leave their gardens and springs , | قال تعالى فأخرجناهم أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه من جنات بساتين كانت على جانبي النيل وعيون أنهار جارية في الدور من النيل . |
| And found you in need , so made you prosperous ? | ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر |
| So We made a gourd plant grow above him . | وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها . |
| So the angels made obeisance , all of them together , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد ، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين . |
| So We made them leave their gardens and springs , | فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل . |
| They did so, and made them all sit down. | ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع. |
| The Commission has not made any recommendation so far. | ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن. |
| AS So far we have made progress in several aspects. | ع ش حتى الآن احرزنا تقدما في مختلف الاتجاهات. |
| So they ( too ) made haste to follow in their footsteps ! | فهم على آثارهم ي هرعون يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه . |
| so that He made them like straw eaten ( by cattle ) . | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| So when the stars are made to lose their light , | فإذا النجوم طمست محي نورها . |
| So they ( too ) made haste to follow in their footsteps ! | إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك . |
| so that He made them like straw eaten ( by cattle ) . | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. | فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس. |
| And they did so, and made them all sit down. | ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع. |
| And they can become an important political constituency, so that decisions made about them are not made without them. | وسوف يكون بوسعهم أيضا أن يتحولوا إلى كيان مهم على الصعيد السياسي، وبهذا لا يتم اتخاذ قرارات بشأنهم من دون مشاركة منهم. |
| Someone made that mistake already so I can't do it anymore. | لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن. |
| I made it so only root could access the administrative screen. | هيئت النظام بحيث لا يستطيع إلا الجذر الوصول إلى الشاشة الإدارية. |
| So far, investors trying to exit first have been made whole. | فحتى الآن كانت محاولات المستثمرين للخروج أولا ت دف ع إلى اتخاذ هيئة كلية. |
| So We made them leave the gardens and springs of water , | قال تعالى فأخرجناهم أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه من جنات بساتين كانت على جانبي النيل وعيون أنهار جارية في الدور من النيل . |
| So He made them like the leftover devoured leaves of farms ? | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| We made it an Arabic Quran , so that you may understand . | إنا جعلناه أوجدنا الكتاب قرآنا عربيا بلغة العرب لعلكم يا أهل مكة تعقلون تفهمون معانيه . |
| So We made them leave the gardens and springs of water , | فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل . |
| So He made them like the leftover devoured leaves of farms ? | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| We made it an Arabic Quran , so that you may understand . | إن ا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب لعلكم تفهمون ، وتتدبرون معانيه وحججه . وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعلي في ق د ره وشرفه ، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض . |
| If We had so pleased , We could have made it bitter . So why would you not give thanks ? | لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . |
| If We had so pleased , We could have made it bitter . So why would you not give thanks ? | لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة ، لا ي نتفع به في شرب ولا زرع ، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم . |