Translation of "smallholder agriculture" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agriculture - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Investment in agriculture in Africa must focus on creating a dynamic smallholder sector. | يتعين على الاستثمار في الزراعة في أفريقيا أن يركز على خلق قطاع نشط من أصحاب الحيازات الصغيرة. |
| Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so. | أعلنت العديد من البلدان المانحة على نحو فردي عن استعدادها الآن لزيادة دعمها المالي لصغار المزارعين، ولكنها ما زالت تبحث عن الآليات المناسبة لتحقيق ذلك الهدف. |
| NEW YORK The G 8 s 20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group s recent summit in L Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty. | نيويورك ـ إن مبادرة العشرين مليار دولار التي أطلقتها مجموعة الثماني لإعانة زراعة الحيازات الصغيرة في إطار قمتها الأخيرة التي استضافتها مدينة لاكويلا بإيطاليا من الممكن أن تشكل انطلاقة تاريخية في مكافحة الجوع والفقر المدقع. |
| Noting that hundreds of millions of women worldwide live in poverty and that the majority of poor women throughout the world live in rural areas, where their livelihoods are dependent on subsistence and smallholder agriculture, | وإذ تلاحظ أن مئات الملايين من النساء في جميع أنحاء العالم يعشن في حالة من الفقر، وأن غالبية النساء الفقيرات يعشن في المناطق الريفية، حيث تعتمد سبل معيشتهن على زراعة الكفاف والحيازات الزراعية الصغيرة، |
| In Africa, most food is produced by women smallholder farmers. | في أفريقيا، يتم إنتاج أغلب الغذاء بأيدي نساء مزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة. |
| The economy will have a simple structure in the coming years, with most economic activities focused in five sectors smallholder, or peasant, agriculture reconstruction port services and light manufacturing local small scale trade and public services, including health care and education. | سوف تكون البنية الاقتصادية بسيطة في الأعوام المقبلة، حيث ستتركز أغلب الأنشطة الاقتصادية في خمسة قطاعات زراعة الحيازات الصغيرة وإعادة الإعمار وخدمات الموانئ والتصنيع الخفيف والتجارة المحلية الصغيرة الحجم والخدمات العامة، بما في ذلك الرعاية الصحية والتعليم. |
| Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers. | وتستطيع منظمات مثل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية أن تساعد القطاع الخاص وصغار المزارعين. |
| Moreover, sustainable investment linkages between smallholder farmers and the private sector are needed. | فضلا عن ذلك فإن روابط الاستثمار المستدامة بين صغار المزارعين والقطاع الخاص مطلوبة. |
| An agriculture ministry (also called an agriculture department, agriculture board, agriculture council, or agriculture agency) is a ministry charged with agriculture. | وزارة الزراعة (Ministry of Agriculture) ويتم اختصارها ب MOA وهي وكالة حكومية مكلفة بالزراعة. |
| Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers. | وعلاوة على ذلك، يتعين على الشركات الكبرى أن تستخدم سلاسل التوريد العالمية في تمكين القوى العاملة والمزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة. |
| New drought tolerant maize varieties, for example, are already benefiting more than two million smallholder farmers in Africa. | فقد بات بوسع أكثر من مليونين من المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة في أفريقيا الاستفادة بالفعل من أصناف الذرة الجديدة المقاومة للجفاف. |
| Agricultural development efforts should, therefore, focus on promoting the growth and sustainability of smallholder farmers and small rural businesses. | ومن هنا فإن جهود التنمية الزراعية لابد أن تركز على تعزيز نمو واستدامة صغار المزارعين والشركات الصغيرة في المناطق الريفية. |
| Agriculture | 1 الزراعــة |
| By enabling farmers to increase their output and incomes, smallholder inclusive private investment can bolster economic growth and food security. | فمن خلال تمكين المزارعين من زيادة إنتاجهم ودخولهم، يصبح بوسع الاستثمار الخاص الشامل من جانب صغار المزارعين تعزيز النمو الاقتصادي والأمن الغذائي. |
| Indeed, smallholder farmers are often extremely efficient producers per hectare, and can contribute to a country s economic growth and food security. | إن المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة هم في الغاب منتجون بالغو الكفاءة عن كل هكتار من الأرض، ومن الممكن أن يساهموا في النمو الاقتصادي والأمن الغذائي للبلاد. |
| Much needed capital investment can enable smallholder farmers to provide the private sector with a sustainable supply of high quality agricultural produce. | ولا شك أن استثمارات رأس المال المطلوبة بش دة من الممكن أن تساعد في تمكين صغار المزارعين من تزويد القطاع الخاص بمدد مستدام من المنتجات الزراعية العالية الجودة. |
| But supporting that smallholder in launching a farming business that could generate a five fold increase in income amounts to poverty eradication. | أما دعم أصحاب الحيازات الصغيرة في إنشاء أعمال تجارية زراعية صغيرة وقادرة على توليد زيادة في دخولهم مقدارها خمسة أضعاف فإن هذا يرقى إلى العمل من أجل القضاء على الفقر. |
| If smallholder farmers are to be given the opportunity to become viable businesses, it is essential that they be connected to markets. | إذا كنا راغبين في حصول مزارعي الحيازات الصغيرة على الفرصة للتحول إلى أصحاب مشاريع قادرة على البقاء، فمن الضروري أن يكونوا على اتصال بالسوق. |
| Algeria needs agriculture. | الجزائر بحاجة إلى الفلاحة. |
| Algeria needs agriculture. | الجزائر بحاجة إلى الزراعة. |
| Ethics and Agriculture | الأخلاق والزراعة |
| Agriculture and fisheries | باء القطاعات الاقتصادية الأساسية |
| Agriculture and fishery | باء الزراعة ومصائد الأسماك |
| Agriculture and fisheries | 1 الزراعة ومصائـد الأسماك |
| Agriculture About half of the population depends on agriculture (largely subsistence agriculture) for its livelihood, but Namibia must still import some of its food. | ما يقرب من نصف السكان يعتمدون على الزراعة ( زراعة الكفاف إلى حد كبير) ل كسب الرزق ، ولكن يجب أن ناميبيا لا تزال استيراد بعض من احتياجاتها الغذائية. |
| Rural development and agriculture | ألف التنمية الريفية والزراعة |
| Renewable energies from agriculture | أنواع الطاقة المتجددة من الزراعة |
| Agriculture Agriculture was the primary engine of the kingdom from its beginnings in the 9th century. | كانت الزراعة المحرك الأساسي للمملكة منذ بدايتها في القرن التاسع. |
| Agriculture education was mainly offered to those few students wanting to make a career of agriculture. | وكان التعليم الزراعي ي قدم في المقام الأول إلى الطلبة القلائل الذين يرغبون في الاشتغال بمهنة الزراعة. |
| Huge agriculture subsidies in the US and the European Union have weakened agriculture in the developing world, where too little international assistance was directed at improving agriculture productivity. | والحقيقة أن المعونات التي تقدمها الولايات المتحدة لإنتاج الإيثانول باستخدام محصول الذرة قد أسهمت في تضخيم ثروات منتجي الإيثانول ولم تساعد في تقليص الأضرار الناجمة عن الاحترار العالمي. |
| For example, Vietnam transformed itself from a food deficit country to the second largest rice exporter in the world by developing its smallholder farming sector. | على سبيل المثال، نجحت فيتنام في تحويل نفسها من بلد يعاني من العجز الغذائي إلى ثاني أكبر م ص د ر للأرز على مستوى العالم من خلال تنمية قطاع المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة لديها. |
| In Haiti, and in developing countries around the world, smallholder farmers can contribute to food security and economic growth just as they did in Vietnam. | وفي هايتي، والبلدان النامية في مختلف أنحاء العالم يستطيع المزارعون من أصحاب الحيازات الصغيرة أن يساهموا في تحقيق الأمن الغذائي والنمو الاقتصادي، تماما كما فعلوا في فيتنام. |
| The results of these projects are summarized in the two books African Biodiversity in Smallholder Farms of East Africa and Managing Agrodiversity the Traditional Way. | وترد ملخصات لهذه المشاريع في الكتابين المعنونين التنوع البيولوجي الأفريقي في مزارع صغار الملا ك في شرق أفريقيا وإدارة التنوع الزراعي بالطرق التقليدية. |
| But how much is invested in agriculture matters less than the type of agriculture that we support. | ولكن حجم الأموال التي يتم استثمارها في الزراعة يشكل أهمية أقل من نوع الزراعة الذي ندعمه. |
| Agriculture Many Parties reported that agriculture is the second largest source of emissions after the energy sector. | 43 أفادت أطراف كثيرة بأن الزراعة هي ثاني أكبر مصدر للانبعاثات بعد قطاع الطاقة. |
| The Myth of Organic Agriculture | أسطورة الزراعة العضوية |
| Ministry of Agriculture and Fisheries | وزارة الزراعة ومصائد الأسماك |
| In the field of agriculture | 6 في ميدان الزراعة |
| Emergency food and agriculture support | دعم الطوارئ في مجالي الزراعة والأغذية |
| Ministry of Agriculture and Fisheries | (و) وزارة الزراعة ومصائد الأسماك |
| Ministry of Agriculture and Fisheries | واو وزارة الثروة الحيوانية والزراعة ومصائد الأسماك |
| FAO Food and Agriculture Organization | (2) تحليل المزايا والمثالب المرتبطة بهذه الخيارات |
| In Davos, I will work to ensure that the interests of the world s smallholder farmers in Haiti and in developing countries around the world are represented. | وفي دافوس، سوف أعمل من أجل ضمان تمثيل مصالح صغار المزارعين ـ في هايتي وفي البلدان النامية في مختلف أنحاء العالم. |
| Three quarters of the world s poorest people get their food and income from farming small plots of land, and most of these smallholder farmers are women. | إن ثلاثة أرباع فقراء العالم يحصلون على الغذاء والدخل من زراعة مساحات صغيرة من الأرض، وأغلب هؤلاء المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة من النساء. |
| Each link in the value chain, from the smallholder to the local trade agents and agro processors to regional and national markets, needs to be strengthened. | إن كل حلقة في سلسلة القيمة، بداية من أصحاب الحيازات الصغيرة، إلى وكلاء التجارة المحليين وشركات معالجة المحاصيل، إلى الأسواق الإقليمية والوطنية، تحتاج إلى المزيد من التعزيز. |
Related searches : Smallholder - Smallholder Farmers - Smallholder Farming - Smallholder Producers - Smallholder Productivity - Precision Agriculture - Urban Agriculture - Irrigated Agriculture - Commercial Agriculture - Agriculture Secretary - Agriculture Products - Agriculture Land - Scientific Agriculture