Translation of "small but tough" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But repairing the damage was tough.
غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق.
It is a tough sell, but also a vital one.
ولعل الترويج لهذه الاستراتيجية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكنه أمر شديد الأهمية.
Barack Obama is tough, too, but in a different way.
باراك أوباما يتسم بصلابة العود أيضا ، ولكن على نحو مختلف.
But it must also be tough on the causes of terrorism.
ولكن يتعين عليه أيضا أن يكون قاسيا وعنيفا في التعامل مع الأسباب التي تؤدي إلى الإرهاب.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.
ولكن الدائنين ليس لديهم الحافز لفرض حدود صارمة على البنوك.
But it must also be tough on the causes of terrorism. These are not two fights, but one.
سوف يتصدى الاتحاد الأوروبي للإرهاب بكل قسوة وعنف. ولكن يتعين عليه أيضا أن يكون قاسيا وعنيفا في التعامل مع الأسباب التي تؤدي إلى الإرهاب. ولا نستطيع الفصل بين هاتين المعركتين، فهما تدوران في فلك نضال واحد.
WASHINGTON, DC The race was tough, but US President Barack Obama has won re election.
واشنطن، العاصمة ــ كان السباق عسيرا، ولكن رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما فاز بإعادة انتخابه.
Those are really tough.
هذه فعلا صعبة .
But it must be ready to make some tough choices and study the region s existing success stories.
ولكن يتعين عليها أولا أن تكون على استعداد لمواجهة اختيارات عصيبة ـ وأن تعتني بدراسة قصص النجاح القائمة في المنطقة في الوقت الحالي.
It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements.
قد يكون من الصعب أن نحدد بعض التدابير الاستثنائية التي قد تلبي هذه المتطلبات القاسية، ولكنه ليس بالأمر المستحيل.
We're not being tough enough.
نحن لا نضرب بما يكفي من خشونة وقسوة.
It was making a mockery of men who should be tough and brave, but had become thugs instead.
ولأنه كان يشكل استهزاء برجال كان من المفترض فيهم الحزم والشجاعة، ولكنهم تحولوا بدلا من ذلك إلى ق ـط اع طرق وبلطجية.
The IMF s Tough Choices on Greece
صندوق النقد الدولي و
Getting it there is really tough.
واكتساب مثل هذه المعرفة أمر صعب.
So that is a tough day .
فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
So that is a tough day .
فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
But repairing the damage was tough. Unlike 1929, there were (and are) no obvious macroeconomic answers to financial distress.
غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق. فعلى النقيض من أزمة 1929، لم يكن لانهيار عام 1931 تفسيرات واضحة للكارثة المالية على صعيد الاقتصاد الكلي.
Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not.
يتعين على الساسة في أيرلندا والاتحاد الأوروبي أن يأخذوا زمام المبادرة في اتخاذ مثل هذه القرارات الصعبة، ولكن القيادات الحالية لن تفعل ذلك.
But, in the end, it takes more than strong policy and analytical skills to deal with tough economic challenges.
ولكن الأمر يتطلب في نهاية المطاف ما هو أكثر من مجرد السياسة القوية والمهارات التحليلية للتعامل مع التحديات الاقتصادية.
They are small, but real.
لقـد كانت قليلة، لكنها حقيقيـة.
Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin relaxed on the outside, vigilant internally.
ومن خلال الضوابط الحصيفة والصارمة تنتهج بكين سياسة الاسترخاء من الخارج، واليقظة في الداخل.
Dianna Cohen Tough truths about plastic pollution
ديان كوهين لنفكر بصدق فيما يخص التلوث بالمواد البلاستيكية
The EU will be tough on terrorism.
سوف يتصدى الاتحاد الأوروبي للإرهاب بكل قسوة وعنف.
Ban Ki Moon has a tough job.
والحقيقة أن بان كي مون يتولى منصب شاق للغاية.
That would impose tough fiscal discipline, indeed.
وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
So very small, but very useful.
هي صغيرة جدا ، لكنها مفيدة جدا .
My brother is small but strong.
أخي صغير لكنه قوي.
My brother is small but strong.
أخي صغير البنية إلا أنه قوي.
But we are a small minority.
ولكننا نشكل أقلية صغيرة.
These organizations are numerous, but small.
وهذه المنظمات عديدة، ولكنها صغيرة.
But they used to be small.
ولكنها كانت ضئيلة عادة.
We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the ice age tundra of Siberia tough, tough environment into the Americas, into Australasia.
تطو ر نا ككائنات في الأراضي الس افانا الإفريقية، لكن من ثم ترون بشرا يهاجرون نحو أوساط جديدة ـــ نحو الص حارى، نحو الغابات، نحو سهول الت ندرة الس يبيرية خلال العصر الجليدي ــ أوساط قاسي ة ، قاسي ة ــ نحو الأمريكتين، نحو أستراليا.
But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration.
بيد أن السؤال العصيب الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت الأزمة قد تؤدي إلى انحلال التكامل الأوروبي.
Many scientists argue it is perfectly possible to achieve these goals without breaking through climate thresholds, but it will be tough.
يعتبر كثير من العلماء أنه من الممكن تمام ا تحقيق هذه الأهداف دون تخطي عتبات تغير المناخ، غير أن ذلك سيكون صعب ا.
In tough times such as these, money matters.
ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى.
But keeping the group small proved impossible.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
Verily these are but a band small .
إن هؤلاء لشرذمة طائفة قليلون قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه .
Verily these are but a band small .
قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
The G 7 was small enough to be workable, but too small to claim legitimacy.
فقد كانت مجموعة الدول السبع صغيرة إلى الحد الذي يجعلها صالحة للعمل، ولكنها كانت أصغر من القدر الذي يسمح لها بادعاء الشرعية.
Interior Minister Palaniappan Chidambaram, a tough reformer, has this problem in his sights, but it cannot be solved by better policing alone.
والواقع أن وزير الداخلية بالانيابان تشيدامبارام، وهو إصلاحي متعصب للإصلاح، يضع هذه المشكلة نصب عينيه، ولكن حل المشكلة لن يتسنى من خلال تحسين عمل الشرطة وحده.
That will be tough to do for political reasons.
ولا شك أن هذا لن يكون بالمهمة اليسيرة نظرا لأسباب سياسية.
I know these are tough, and you may have a hard time getting your hand bent around it, but this is actually critical.
أنا أعلم أنه صعب، وقد تواجه وقتا عصيبا في جعل يدك تلتف حوله، لكن هذا فعلا ضروري.
But, given a global economic environment that promises scant sustainable growth in the coming years, things could otherwise get very tough very soon.
ولكن نظرا للبيئة الاقتصادية العالمية التي تبشر بنمو هزيل في الأعوام المقبلة، فإن الأمور قد تصبح بالغة الصعوبة في وقت قريب جدا لو لم يحدث ذلك .
Because the food was made smaller, but not less tough, the human jaw shrank too much to adequately fit all of the teeth.
ونظر ا لأن الطعام أصبح صغير ا، ولكنه ليس أقل قوة، فقد صغر حجم الفك البشري بشكل كبير لكي يتلاءم بشكل كاف مع كل الأسنان.
The Earth is a small but beautiful planet.
الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.

 

Related searches : Small But Beautiful - Small But Mighty - Small But Nice - Small But Powerful - Small But Fine - Small But Significant - But But - But - Tough Case - Get Tough - Tough Environment - Tough Situation