Translation of "skeptical" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I am skeptical.
ولكني أشك في هذا.
Russia s Skeptical G8 Partners
مجموعة الثماني وشركاء روسيا المتشككون
But many also remain skeptical.
ولكن يظل هناك الكثير من المتشككين أيضا.
Perhaps they were right to be skeptical.
وربما كان النواب محقين في تشككهم.
Others, particularly large corporates, appear more skeptical.
وتبدو أطراف أخرى، وخاصة الشركات الكبرى، أكثر تشككا.
And he says, But I have become skeptical.
وقال ، لكننى أصبحت مرتاب .
But there is good reason to be skeptical.
ولكن تظل هناك بعض الأسباب الوجيهة للريبة والتشكك.
Three years ago, I was skeptical about the BRICS.
قبل ثلاثة أعوام كنت متشككا في مجموعة البريكس.
Krug is skeptical that much has changed since then.
تشكك كرغ بتغير الكثير بعد ذلك.
(The authors of the initiative are skeptical that she is.)
(واضعو المبادرة من المتشككين.
They can be a little skeptical I ll come back to that.
ستساورهم الشكوك قليلا، وسأتحدث عن ذلك لاحقا.
The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.
وليس لدينا شك في أن الديمقراطيين هم الأكثر تشككا بين أهل الحزبين الأميركيين.
Local experts are skeptical about the technical feasibility of the proposal.
يشكك خبراء محليون في الجدوى التقنية للاقتراح.
They will also be fairly skeptical about the companies they entrust it to.
ولابد وأن يتسموا أيضا بقدر من التشكك في الشركات التي يأتمنونها على مثل هذه البيانات.
This scenario is a distinct possibility, although there are reasons to be skeptical.
إن هذا السيناريو يشكل احتمالا قويا ، على الرغم من وجود أسباب تدعو إلى التشكك في حدوثه.
Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.
ففي كافة أنحاء العالم يميل الأطباء وعلماء الأحياء إلى التشكك وليس التدين.
But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology.
ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية.
One example is Russia, which is skeptical about the EU s intentions, most recently over Ukraine.
وتعتبر روسيا مثالا حيا على هذا، فهي تتشكك بشأن نوايا الاتحاد الأوروبي مؤخرا فيما يتصل بأوكرانيا.
People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry.
لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكان غضبهم إزاء أزمة الائتمان مبررا .
On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهذه الاكتشافات لابد وأن تجعلنا أكثر تشككا في الاعتماد على حدسنا.
Kassin on malijet.com is one of these critics, telling his fellow Malians to remain skeptical
يدعوا كاسين زملائه على موقع malijet. com للبقاء متشككين
So under that basis, we put it out and said, Look, we're skeptical about this thing.
في ظل هذه الظروف , وضعناه جانبا وقلنا , إنظروا , إننا متشككين حول هذا الشيء .
In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder.
أما فيما يتصل بالشئون الدولية، فسنجد أن ميركيل أكثر من شرودر ميلا إلى التشكك بشأن التوسعة الأوروبية، وبصورة خاصة بشأن انضمام تركيا.
Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.
لا ينبغي لنا أن ندخر أي جهد في سبيل حمل جماعات التاميل المتشككة على المشاركة في عملية السلام المقبلة.
Markets will remain skeptical, especially if implementation leads to street demonstrations, riots, strikes, and parliamentary foot dragging.
فسوف تظل الأسواق على تشككها، وخاصة إذا ما أدى تنفيذ الإصلاحات إلى مظاهرات في الشوارع، وأعمال شغب، وإضرابات.
Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.
ورغم أن الولايات المتحدة أمة مؤلفة من مهاجرين، فإن المزيد من الأميركيين أصبحوا الآن أكثر تشككا في الهجرة من تعاطفهم معها.
Now the US must convince skeptical populations that it is prepared to do business with elected Islamist governments.
بل إن بعض الأقباط المسيحيين والأحزاب الليبرالية تظاهروا ضد هيلاري كلينتون أثناء زيارتها لمصر في يونيو حزيران الماضي، لأن الولايات المتحدة في اعتقادهم كانت راغبة في وصول الإخوان المسلمين إلى السلطة.
They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.
ولقد كانوا محقين في تشككهم بشأن مزاعم الولايات المتحدة فيما يتصل بالخطر الوشيك المتمثل في أسلحة الدمار الشامل.
Many people were skeptical that an African American with a strange name and little national experience could win.
ولقد شكك العديد من الناس في احتمالات فوز أمريكي من أصل أفريقي يحمل اسما غريبا ولديه القليل من الخبرة في المجال الوطني بمثل هذا المنصب.
But, despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.
ولكن على الرغم من كونها أمة من المهاجرين، فقد أصبح المزيد من الأميركيين متشككين بشأن الهجرة أكثر من كونهم متعاطفين معها.
Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept.
ويواصل الصحافيون اهتمامهم السخي بهذه المجموعة التي يطلق عليها بلدان الـ برهص ، غير أنني ما زلت أشعر بالارتياب في هذا المفهوم.
Three years ago, I was skeptical about the BRICS. And, despite the recent summit s apparent success, I still am.
وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا. قبل ثلاثة أعوام كنت متشككا في مجموعة البريكس. ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
From the outset, the Defense Ministry was skeptical of Putin's order to include anti terrorism on the military agenda.
ومنذ البداية، ثارت التشككات في أروقة وزارة الدفاع حين أمر بوتن بضم مسألة إنشاء هيئة لمكافحة الإرهاب إلى جدول الأعمال العسكري.
But it was not only Brotherhood politicians inexperienced in the ways of democracy (and skeptical of them) who stumbled.
ولكن لم يكن التخبط حكرا على ساسة الإخوان ــ عديمي الخبرة بطرق الديمقراطية (والمتشككين فيها).
Framing the issue this way reflects the need to sell even a limited, temporary deal to a skeptical US Congress.
الواقع أن وضع المسألة في هذا الإطار يعكس الحاجة إلى الترويج ولو لصفقة محدودة مؤقتة في الكونجرس الأميركي المتشكك.
But what the world needs is a Fed chairman who is instinctively skeptical of financial markets and their social value.
ولكن العالم يحتاج إلى رئيس لبنك الاحتياطي الفيدرالي متشكك بالغريزة في أسواق المال والقيمة الاجتماعية التي تمثلها.
Ever since I published The Skeptical Environmentalist in 2001, I have always acknowledged that man made global warming is real.
فمنذ نشرت كتاب حماة البيئة المتشككون في عام 2001، كنت أعترف دوما بأن الانحباس الحراري العالمي الناتج عن أنشطة بشرية حقيقة واقعة.
This kind of action is more likely to win back a skeptical citizenry than any information campaign, however well designed.
مثل هذه التحركات من المرجح أن تعيد قسما كبيرا من المواطنين المتشككين إلى حظيرة أوروبا على نحو يفوق قدرة أي حملة معلومات مهما كانت جيدة التصميم.
Many North Korean defectors took a highly skeptical view of Kim s perceived overtures to the South and the international community.
أظهر الكثير من معارضي كوريا الشمالية وجهة نظر متشككة للغاية للمقدمات السياسية التي يقدمها كيم للجنوب والمجتمع الدولي.
Journalists are also encouraged to be skeptical without being cynical ( If your mother says she loves you, check it out. ).
كما يتم تشجيع الصحفيين أن يكونوا متشككين دون أن يكونوا ساخرين ( إذا قالت أمك أنها تحبك، فتأكد من ذلك ).
One is allowed to be skeptical of the seriousness of such measures, and wonder whether all those accused of using social media to deepen the sectarian problem in Bahrain will be punished equally, or based on their sect. Human rights activist Said Yousif is one of those very skeptical
من الممكن الارتياب بشأن جد ية تدابير مماثلة، والت ساؤل ما إذا كان كل المت همين بإساءة استخدام وسائل الات صال الاجتماعي لترسيخ المشكلة الط ائفية في البحرين سي عاق بون على أساس المساواة أو على أساس طائفتهم.
There are good reasons, however, to be skeptical that this will be the panacea that credit markets are (literally) banking on.
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نتشكك في أن يكون في هذه الخطة الشفاء لكل الأوجاع والآلام التي تعاني منها سوق الائتمان.
Around this historic compromise other countries circled, including those, like the United Kingdom, that were originally skeptical of the entire enterprise.
وحول هذه التسوية التاريخية التفت بلدان أخرى، بما في ذلك بلدان مثل المملكة المتحدة التي كنت في الأصل متشككة في المشروع برمته.
He remained skeptical about notions of irreversible progress. Change for the better could emerge only from practical initiatives, not from Sunday speeches.
وأخيرا، كان شميت أوروبيا مخلصا. صمد في مواجهة الزلزال الذي أفضت إليه القومية المتطرفة في ألمانيا. وظل على حاله مرتابا في مفاهيم التقدم الذي لا رجعة عنه. فالتغيير للأفضل يمكن أن ينشأ فقط من قلب المبادرات العملية، وليس من خطب الكنائس أيام الآحاد.
DG Well, you know, the people who are most skeptical about leaping to evolutionary explanations for everything are the evolutionary psychologists themselves.
دان حسنا ، تعرفون ، الناس الذين هم أكثر تشككا حول القفز للتحليل التطوري لكل شئ هم علماء النفس التطوريين أنفسهم.

 

Related searches : Skeptical About - Skeptical Towards - I Am Skeptical - I Was Skeptical