Translation of "situation vacant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The utilization of the vacant subregional office posts by ECA headquarters on a temporary basis only aggravates the situation by delaying the strengthening of subregional offices.
ومما يزيد من تدهور الوضع استخدام مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للوظائف الشاغرة لدى المكاتب دون الإقليمية على نحو مؤقت، مما يؤخر تعزيز ملاك موظفي هذه المكاتب.
(ii) Screening of applications for vacant posts
'2 تصفية الطلبات المقدمة لشغل الوظائف الشاغرة
(ii) Screening of applications for vacant posts
ب فرز طلبات شغل الوظائف الشاغرة
In another operation, over 20 posts were vacant.
وكان أكثر من 20 منصبا شاغرا في عملية أخرى.
Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.
واسترداد المساكن لا يؤدي إلا إلى زيادة أعداد المشردين والمساكن الشاغرة.
The new plan also includes two vacant floors for later expansion.
وتشمل الخطة الجديدة أيضا طابقين خاليين للتوسيع فيما بعد.
Comment by the Administration. UNICRI filled all vacant posts in 2004.
33 تعليقات الإدارة قام المعهد بملء جميع الوظائف في عام 2004.
Vacancy announcements will be issued for all vacant non roster posts.
وستنشر إعلانات عن الشواغر تشمل جميع الوظائف الشاغرة التي لا توجد قوائم لملئها.
A number of seats for women councilors in these areas therefore remained vacant.
ولذلك ظلت عدة مقاعد مخصصة للمرأة في مجالس هذه المناطق شاغرة.
The year long time lag in filling vacant posts impaired the Organization's performance.
32 واسترسل قائلا إن فترة السنة التي تنقضي في شغل المناصب الشاغرة مسألة تضعف أداء المنظمة.
The Board notes that a vacancy rate of 13 per cent (137 vacant positions) existed as at 15 April 2005 and that some of these positions had been vacant for more than two years.
765 يلاحظ المجلس وجود معدل شغور قدره 13 في المائة (137 وظيفة شاغرة) في 15 نيسان أبريل 2005 وأن بعض هذه الوظائف ظل شاغرا لما يزيد على سنتين.
In July 1873, the position of governor was abolished after being vacant since 1856.
في شهر يوليو عام 1873، تم إلغاء منصب محافظ بعد أن شاغرا منذ 1856.
By end January 2005, vacant General Service posts amounted to 416 regular budget posts.
وبنهاية كانون الثاني يناير 2005، بلغت عدد الوظائف الشاغرة من فئة الخدمات العامة 416 وظيفة ممولة من الميزانية العادية.
Hastening forward , their heads upraised , their eyes not reverting to them and their hearts vacant .
مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
Hastening forward , their heads upraised , their eyes not reverting to them and their hearts vacant .
يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
In order to address that problem, the Administration of UNON was actively advertising vacant posts.
ولمعالجة هذه المشكلة، تواصل إدارة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي الإعلان عن الوظائف الشاغرة.
c Includes 120 vacant electoral posts, pending a decision on the elections of October 2005.
(ج) شمل هذه الفئة 120 وظيفة انتخابية شاغرة، تنتظر اتخاذ قرار بشأن انتخابات تشرين الأول أكتوبر 2005.
Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick .
فنبذناه أي ألقيناه من بطن الحوت بالعراء بوجه الأرض أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما وهو سقيم العليل كالفرخ الممعط .
Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick .
فطرحناه من بطن الحوت ، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء ، وهو ضعيف البدن .
Similarly, the post was vacant at the time of the July session of the Executive Board.
وبالمثل، كان المنصب شاغرا عند انعقاد دورة تموز يوليه من دورات المجلس التنفيذي.
Regular reviews of vacant posts are requested by the Compensation and Management Services Division, headquarters Gaza.
وقد طلبت شعبة التعويض وخدمات الإدارة من مقرها في غزة إجراء استعراضات منتظمة للوظائف الشاغرة.
Comment by the Administration. The Commission has filled every post vacant during the 2002 2003 biennium.
39 تعليقات الإدارة قامت اللجنة بملء جميع الوظائف التي كانت شاغرة في فترة السنتين 2002 2003.
For the one vacant seat from among the Eastern European States, Slovakia is the endorsed candidate.
وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أوروبا الشرقية، فإن المرشح المؤي د هو سلوفاكيا.
8. Expresses deep concern at the very high rate of attrition and related difficulties in recruitment, and requests the Secretary General to intensify his ongoing efforts to rectify this situation, including through innovative approaches, and to ensure the expeditious filling of all vacant posts
8 تعرب عن عميق قلقها إزاء المعدل المرتفع لتناقص العاملين وصعوبات التعيين المتصلة بذلك، وتطلب إلى الأمين العام أن يكثف من جهوده الحالية لتصحيح هذا الوضع، باتباع نهج مبتكرة وغيرها، وأن يكفل ملء جميع الوظائف الشاغرة على وجه الاستعجال
_ !12_Randy Savage_1_Atlantic City, NJ_WrestleMania IV_align left_Defeated Ted DiBiase in a tournament finals to win the vacant title.
_ !12_1_Atlantic City, NJ_WrestleMania IV_align left_Defeated تيد ديبياسي in a tournament finals to win the vacant title.
Regrettably, the post of Deputy Minister for Local Government Administration, reserved for a Kosovo Serb, still remains vacant.
ومن المؤسف أن منصب نائب وزير إدارة الحكم المحلي المخصص لصرب الكوسوفو ما زال شاغرا.
Nigeria also wanted reassurance from the Secretariat that posts would not be left vacant merely to make economies.
ونيجيريا تود، علاوة على ذلك، أن تتلقى من الأمانة العامة تأكيدا بعدم ترك وظائف ما دون شغل لمجرد الرغبة في تحقيق بعض الوفورات.
Thus, paragraph 5 referred to the temporary redeployment of 12 vacant posts pending the completion of recruitment and placement.
فالفقرة 5 تشير إلى نقل 12 وظيفة شاغرة ريثما يتم الانتهاء من التعيين والتنسيب.
The vacant chair policy entails major risks that the history of Kosovo will be written without the Kosovo Serbs.
إذ تترتب على سياسة المقعد الشاغر مخاطر كبيرة إزاء كتابة تاريخ كوسوفو بدون مشاركة صرب كوسوفو.
Reiterates its request to the Secretary General to make every effort to fill vacant posts in peacekeeping operations expeditiously
9 تؤكد مجددا طلبها إلى الأمين العام بذل قصارى جهده لكي يقوم على جناح السرعة بملء الوظائف الشاغرة في عمليات حفظ السلام
(25 Professional Staff and 12 General Service Staff) It should be noted that recruitment is under way to fill two vacant General Fund posts (one P 2, one General Service) and one General Fund post (one General Service) that will be vacant as of 1 October 2005.
وتجدر الإشارة إلى أن الإجراءات جارية الآن لتعيين من يشغل الوظيفتين الشاغرتين في إطار الصندوق العام (وظيفة من الفئة الفنية 2 ووظيفة من فئة الخدمات العامة) ووظيفة أخرى في إطار الصندوق العام (من فئة الخدمات العامة) ستصبح شاغرة ابتداء من 1 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The government run schools are reluctant towards filling up the vacant permanent posts of teachers for cutting up the costs.
تتوانى الحكومة المسؤولة عن المدارس عن ملء المناصب الشاغرة للمدرسين الدائمين لتقليل النفقات.
Scrambling with their heads upturned , there will be a fixed gaze in their eyes , and their hearts will be vacant .
مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
Scrambling with their heads upturned , there will be a fixed gaze in their eyes , and their hearts will be vacant .
يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
Vacancy management and filling vacant posts in a timely manner are not finite activities they require constant analysis and action.
وليست إدارة الشواغر وملء الوظائف الشاغرة في الوقت المناسب نشاطين محدودين فهما يستوجبان تحليلا وعملا دائمين.
The Office had intended to fill the post when it became vacant in January 2005, but the candidate selected withdrew.
وكان المكتب عازما على شغل الوظيفة عندما تصبح شاغرة في كانون الثاني يناير 2005، لكن المرشح قرر الانسحاب.
Posts may be kept vacant for six months, after which the hiring department or division should be notified by the Compensation and Management Services Division as to the need to fill the post or abolish it, unless there is strong justification for its remaining vacant for that long.
ويمكن الإبقاء على الوظائف شاغرة لمدة ستة أشهر، ينبغي في إثرها على شعبة التعويض وخدمات الإدارة إبلاغ الإدارة أو الشعبة القائمة بالتوظيف بضرورة ملء الوظيفة أو إلغائها.
Preventing small countries as well as other big ones from competing for specific vacant seats reduces the Executive Board s potential competency.
إن منع الدول الصغيرة ـ علاوة على دول كبيرة أخرى ـ من التنافس على شغل مقاعد شاغرة معينة من شأنه أن يؤدي إلى تقليص كفاءة الهيئة التنفيذية.
This office has subsequently been left vacant or, for two of the past four years, filled on only an interim basis.
وفيما بعد ظل هذا المنصب شاغرا ، أو تم شغله على نحو مؤقت على فترات متقطعة من عامين من الأعوام الأربعة الماضية.
At the end of the 2002 2003 biennium a total of 151 General Service regular budget posts were reported as vacant.
وفي نهاية فترة السنتين 2002 2003 بلغت جملة الوظائف الشاغرة من فئة الخدمات العامة الممولة من الميزانية العادية 151 وظيفة.
By the end of December 2004, the number of General Service regular budget posts reported as vacant had increased to 210.
وفي نهاية كانون الأول ديسمبر 2004، ورد أن عدد الوظائف الشاغرة من فئة الخدمات العامة الممولة من الميزانية العادية قد ارتفع إلى 210 وظيفة.
In some instances, vacant positions required a combination of skills or languages, for which no suitable candidate could be found internally.
وفي بعض الحالات، كانت الوظائف الشاغرة تتطلب خليطا من المهارات أو اللغات، التي لا يمكن إيجاد المرشح المناسب لها داخليا.
In paragraph 334 of its report, the Board recommended that the International Civil Service Commission expedite the filling of vacant posts.
38 في الفقرة 334 من تقريره، أوصى المجلس بأن تعجل لجنة الخدمة المدنية الدولية بشغل الوظائف الشاغرة.
For the one vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, there are two candidates, namely, Nicaragua and Peru.
وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، هناك مرشحان هما، بيرو ونيكاراغوا.
For the vacant posts placed on hold pending the outcome of the ongoing management review, the Advisory Committee hoped that the resulting proposals would be based on the actual levels of the positions filled and that a re justification of the vacant posts would be provided or the posts abolished.
وبالنسبة للوظائف الشاغرة المعلقة إلى حين صدور الاستعراض الإداري الجاري، تأمل اللجنة الاستشارية بأن تستند الاقتراحات الناتجة عن ذلك على مستويات فعلية للوظائف التي يتعين شغلها، وبتقديم مبررات لشغل الوظائف الشاغرة وإلا فيتعين إلغاؤها.

 

Related searches : Vacant Space - Vacant Room - Vacant Land - Become Vacant - Vacant Property - Situations Vacant - Leave Vacant - Vacant Properties - Vacant Flat - Remain Vacant - Vacant Office - Vacant Units - Vacant Premises