Translation of "sierra leonean" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| No individual or entity on the List has brought legal action against Sierra Leonean authorities. | لم يقم أي من الأفراد أو الكيانات التي ترد أسماؤها في القائمة باتخاذ إجراء قانوني ضد سلطات سيراليون. |
| Of these, 179,497 Sierra Leonean refugees returned with the assistance of UNHCR while 92,494 returned spontaneously. | وقد عاد 497 179 من هؤلاء اللاجئين بمساعدة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فيما عاد 494 92 لاجئا بوازع ذاتي. |
| The team met with a wide cross section of Sierra Leonean and international stakeholders in the peace process. | واجتمع الفريق مع قطاع عريض من أصحاب المصلحة في عملية السلام من السيراليونيين والدوليين. |
| The operation to support the repatriation of Sierra Leonean refugees launched in 2001 was concluded in December 2004. | 33 انتهت في كانون الأول ديسمبر 2004 العملية الرامية إلى دعم إعادة لاجئي سيراليون إلى وطنهـــم وقد بدأت عـــام 2001. |
| The Outreach Section, which is entirely composed of Sierra Leonean staff, has undertaken a wide range of initiatives. | واضطلع قسم الاتصال، الذي يتكون كله من موظفين سيراليونيين، بطائفة واسعة من الأنشطة. |
| Sierra Leonean security sector representatives reported that this was allowing for a reduction in Sierra Leone armed forces deployment sites in areas in the Eastern Province, bordering Liberia. | وأفاد ممثلو قطاع الأمن في سيراليون بأن هذه النتائج قد أتاحت إجراء خفض لعدد مواقع انتشار القوات المسلحة النظامية في سيراليون في المنطقة الشرقية المتاخمة لليبريا. |
| (vi) strengthening the Sierra Leonean security sector, in cooperation with the International Military Advisory and Training Team and other partners | '6 تقوية قطاع الأمن في سيراليون، بالتعاون مع الفريق العسكري الدولي للمشورة والتدريب وغيره من الشركاء |
| The Court is mandated to try those bearing the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian and Sierra Leonean laws committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996. | وك لفت المحكمة بمحاكمة أولئك الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن الانتهاكات الجسيمة للقوانين الإنسانية الدولية وقوانين سيراليون التي ارتكبت في أراضي سيراليون منذ 30 تشرين الثاني نوفمبر 1996. |
| Since the last report, several repatriation operations have been completed, including those for Sierra Leonean refugees and Somali refugees (from Somaliland ) in Ethiopia. | 2 ومنذ التقرير الأخير، اكتمل عدد من عمليات الإعادة إلى الوطن، بما في ذلك عمليات الإعادة للاجئين السيراليونيين واللاجئين الصوماليين (من أرض الصومال ) الموجودين في إثيوبيا. |
| I would like to appeal once again to donors to consider contributing generously towards the urgently needed assistance for the Sierra Leonean security sector. | وفي هذا الخصوص أود مرة أخرى أن أناشد المانحين النظر في المساهمة بسخاء في تقديم المساعدة العاجلة التي يحتاج إليها القطاع الأمني في سيراليون. |
| The Special Court will also leave a legacy for the Sierra Leonean personnel who represent approximately 60 per cent of the 340 staff members. | كما أن المحكمة الخاصة ستخلف وراءها إرثا للعاملين في سيراليون الذين يمثلون قرابة 60 في المائة من فريق الموظفين المكون من 340 عضوا . |
| The Sierra Leonean authorities reported to the assessment mission that the deployment of UNMIL in the areas bordering Sierra Leone had resulted in a substantial reduction in illegal cross border activities and improved border security. | وقد أبلغت سلطات سيراليون بعثة التقييم بأن نشر قوات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في المناطق المتاخمة لسيراليون قد أسفر عن انخفاض ملموس في الأنشطة غير المشروعة التي تتم عبر الحدود كما أسهم في تحسين أمن الحدود. |
| Strengthening the capacity of the Sierra Leonean security sector also needs to be assessed in the context of the fragile security situation in the wider Mano River basin subregion, comprising Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone. | 17 وثمة حاجة أيضا إلى تقييم عملية تعزيز قدرة قطاع الأمن في سيراليون في ضوء الحالة الأمنية الهشة في المنطقة دون الإقليمية لحوض نهر مانو الأوسع نطاقا، التي تشمل كوت ديفوار وغينيا وليبريا وسيراليون. |
| In a remarkable development, 271,991 Sierra Leonean refugees returned, of whom 190,515 came from Guinea, 79,915 from Liberia and 1,561 from other countries in the region. | وفي تطـور مرموق، تمت عودة، 991 271 لاجئا سيراليونيا، جاء 515 190 منهم من غينيا و 915 79 من ليبريا و 561 1 من بلدان أخرى في المنطقة. |
| In West Africa, for instance, the voluntary repatriation operation for Sierra Leonean refugees ended in July 2004, some 270,000 refugees having returned over the preceding four years. | ففي غرب أفريقيا مثلا ، انتهت عملية العودة الطوعية للاجئي سيراليون في تموز يوليه 2004 حيث كان نحو 000 270 لاجئ قد عادوا على مدى الأعوام الأربعة السابقة. |
| (b) to liaise with the Sierra Leonean security sector and other partners, to report on the security situation and make recommendations concerning external and internal security threats | (ب) التواصل مع قطاع الأمن في سيراليون، وغيره من الشركاء، لتقديم تقارير عن الحالة الأمنية وتقديم توصيات فيما يتعلق بالتهديدات الأمنية الخارجية والداخلية |
| The assisted repatriation of Sierra Leonean refugees that started in 2000 ended on 31 December 2004, bringing more than 270,000 refugees back home, nearly 180,000 with UNHCR assistance. | 25 انتهت في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 عملية المساعدة على عودة اللاجئين السيراليونيين إلى الوطن التي كانت قد بدأت في عام 2000، والتي أسفرت عن عودة أكثر من 000 270 لاجئ إلى وطنهم، منهم ما يقرب من 000 180 عادوا بمساعدة المفوضية. |
| This would provide time for the further strengthening of the Sierra Leonean security sector, while allowing for a smooth transition from peacekeeping to capacity building in the post UNAMSIL period. | ومن شأن ذلك إتاحة الوقت لمواصلة تعزيز قطاع الأمن في سيراليون والسماح في الوقت نفسه بانتقال سلس من مرحلة حفظ السلام إلى فترة ما بعد البعثة. |
| The founders of the Court, the Government of Sierra Leone and the United Nations, deliberately sharpened the focus of the Court by limiting its mandate to those persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone in the relevant period. | إن مؤسسـ ـي المحكمة، وهما حكومة سيراليون والأمم المتحدة، تعمـدا في تركيز عمل المحكمة على الأشخاص الذين يتحملون المسؤولية الكبرى عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي وقانون سيراليون، التي ترتكب على أرض سيراليون وفي الفترة المعنية. |
| However, concrete steps have yet to be taken to ensure that the agreement is abided by, including the withdrawal of Guinean troops from Sierra Leonean territory and the subsequent demarcation of the boundary. | بيد أنه لم تتخذ حتى الآن أية خطوات واقعية لضمان التقيد بالاتفاق، بما في ذلك انسحاب القوات الغينية من أراضي سيراليون ومن ثم ترسيم الحدود بين البلدين. |
| The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) continued to make progress in complying with the benchmarks established for it by the Security Council, which include strengthening the capacity of the Sierra Leonean armed forces and police to maintain security and stability nationwide, as well as consolidating State authority throughout the country. | 19 وواصلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون إحراز تقدم في الوفاء بالنقاط المرجعية التي حددها لها مجلس الأمن والتي تشمل تعزيز قدرة القوات المسلحة وشرطة سيراليون على الحفاظ على الأمن والاستقرار على الصعيد الوطني فضلا عن تقوية سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد. |
| In many ways, the Special Court will enable its Sierra Leonean personnel in all areas of operations, and their local counterparts, to develop their professional expertise despite the Special Court's lack of an explicit capacity building mandate. | والمحكمة الخاصة ستمكن موظفيها في سيراليون وشركائهم المحليين من تطوير خبراتهم المهنية في جميع مجالات العمل، على الرغم من افتقارها إلى ولاية صريحة لبناء القدرات. |
| UNHCR continues to provide protection to 12,700 refugees from Côte d'Ivoire living mostly with host communities in the eastern part of Liberia and is trying to facilitate the local integration of the 2,800 Sierra Leonean refugees who chose not to return. | 22 وتواصل المفوضية توفير الحماية لـ 700 12 لاجئ من كوت ديفوار يعيش غالبيتهم ضمن مجتمعات محلية مضيفة في الجزء الشرقي من ليبريا، كما تسعى إلى تسهيل اندماج 800 2 لاجئ سيراليوني محليا، بعد أن اختاروا عدم العودة إلى وطنهم. |
| UNMIL and UNAMSIL units hold regular liaison meetings attended by representatives of the Sierra Leonean and Liberian authorities at the two main border crossing points at Gendema Bridge in the south and Buedu in the north and carry out other liaison activities. | وتعقد وحدات بعثتي الأمم المتحدة في سيراليون وليبريا اجتماعات اتصال منتظمة على معبري الحدود الرئيسيين عند جسر جنديما في الجنوب وبويدو في الشمال، ويحضرها ممثلون عن سلطات سيراليون وليبريا. |
| The General Assembly would be interested to know that the food security objective of ensuring by the year 2007 that no Sierra Leonean goes to bed hungry is consistent with, and directly linked to, the MDGs so are the objectives embodied in our Poverty Reduction Strategy Paper. | والجمعية العامة يهمها أن تعرف أن هدف الأمن الغذائي المتمثل في ألا يذهب، بحلول 2007، أي سيراليوني إلى النوم جائعا، هدف متسق مع الأهداف الإنمائية للألفية ومرتبط ارتباطا مباشرا بها، وكذلك بالأهداف الواردة في ورقتنا الاستراتيجية للحد من الفقر. |
| Finally, I would like to express my gratitude to the Special Court's managers who are here today, and to commend them and all the staff of the Court for helping to achieve justice for the victims of the Sierra Leonean conflict sometimes under harsh circumstances with an innovative and true commitment. | أخيرا ، أود أن أعرب عن امتناني لمدراء المحكمة الخاصة الموجودين معنا هنا اليوم، وأن أثني عليهم وعلى جميع موظفي المحكمة لأنهم ساعدوا بالتزام حقيقي وخلاق على تحقيق العدالة لضحايا الصراع في سيراليون في ظل ظروف صعبة أحيانا . |
| Sierra Leone | نقط بنية نغمة |
| Sierra Leone | (د) البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي |
| Sierra Leone | غانا |
| Sierra Leone | الفريق المخصص المعني باستعراض نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ |
| Sierra Club, which formed in 1892 to help protect the Sierra Nevada. | نادي سييرا، الذي تأسس عام 1892 للمساعدة في حماية سلسلة جبال سييرا نيفادا. |
| It is expected that when the Special Court winds down, it will also leave behind tangible and material resources for the Sierra Leonean legal system, including a state of the art courthouse, a modern detention facility in full compliance with international standards on prison accommodation and the highly specialized collection of the Court's library. | ومن المتوقع أنه حالما تنسحب هذه المحكمة ستترك وراءها موارد ملموسة ومادية للنظام القانوني في سيراليون، بما في ذلك محكمة متطورة ومرفق احتجاز حديث يتمشى بالكامل مع المعايير الدولية الخاصة بمرافق السجون، بالإضافة إلى مكتبة متخصصة للمحكمة. |
| Sierra Leone Police | 174 تمت عمليات إعادة اعتماد كبيرة في آذار مارس 2005 بتحويل مبالغ رئيسية من الميزانية إلى الشؤون الرئاسية والمالية ووكالة الخدمات الحكومية. |
| Sierra Leone Army | الجدول 11 |
| This is Sierra Leone. | هذه سيراليون. |
| Abdul Koroma (Sierra Leone) | عبدول كوروما (سيراليون) |
| Tommy Garnett (Sierra Leone) | تومي غارنيت (سيراليون) |
| Recruitment for Sierra Leone | التجنيد في سيراليون |
| Sierra Leone (Assistance to Sierra Leone in the field of human rights) (resolution 2005 76) 294 | المدافعون عن حقوق الإنسان (القرار 2005 67) 289 |
| Once again, that's Sierra Leone. | مرة أخرى، هذه سيراليون. |
| Sierra Leone Resolution 2005 76 | سيراليون القرار 2005 76 |
| The situation in Sierra Leone. | 2 الحالة في سيراليون. |
| The situation in Sierra Leone. | 11 الحالة في سيراليون. |
| Abdul G. Koroma (Sierra Leone) | عبد القادر كروما (سيراليون) |
| Special Court for Sierra Leone | ثالثا المحكمة الخاصة لسيراليون |