shy away in Arabic

We must not shy away from our responsibilities.

ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.

Even if they did, they would shy away from forecasting.

وحتى إذا فعلوا ذلك فإنهم سوف يتجنبون التنبؤات.

The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights.

لا ينبغي للولايات المتحدة أن تخشى التوسع في استخدام حقوق السحب الخاصة التي يصدرها صندوق النقد الدولي.

It is for us to seize the moment and not shy away from our historical responsibilities.

وعلينا أن ننتهز الفرصة وأن لا نتنصل من مسؤولياتنا التاريخية.

Sarkozy believes in the efficiency of markets and will shy away from state intervention in the economy.

ويؤمن ساركوزي بكفاءة اقتصاد السوق، الأمر الذي يعني تضاؤل تدخل الدولة في الاقتصاد.

He also doesn’t shy away from a limited conflict with Israel’s government concerning the West Bank settlements.

وهو أيضاً لا يخشى الدخول في صراع محدود مع حكومة إسرائيل بشأن مستوطنات الضفة الغربية.

So better to shy away from, to ignore, the moral and the religious convictions that people bring to civic life.

إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.

While Europe’s leaders shy away from the word, the reality is that much of the European Union is in depression.

وفي حين يخجل زعماء أوروبا من ذكر هذه الكلمة، فإن قسماً كبيراً من الاتحاد الأوروبي يعاني من الكساد.

One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar-denominated assets.

وقد يتصور المرء أن المستثمرين الأجانب سوف يرتعدون فزعاً حين تفرض عليهم مثل هذه الشروط فيمتنعون عن شراء الأصول الدولارية.

But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies.

إلا أن مثل هذه الخدمات لا ينبغي لها أن تتوانى عن توفير طرق منع الحمل الحديثة حتى نتجنب حالات الحمل غير المرغوبة.

The infrastructure for such cooperation has developed strongly since 2008, and China must not shy away from advocating its deployment.

والواقع أن البنية الأساسية لمثل هذا التعاون تطورت بقوة منذ عام 2008، ويتعين على الصين ألا تتردد في الدعوة إلى نشرها.

And I think we shouldn't shy away in architecture, You know, brain surgery, atomic theory, genetics, economics are complex complex fields.

وأعتقد أنه يجب ألا نخجل في الهندسة المعمارية تعلمون، جراحة الدماغ، النظرية الذرية، علم الوراثة، والاقتصاد هي حقول معقدة تعقيدا شديدا