Translation of "shrouded in fog" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

O thou shrouded in thy mantle ,
يا أيها المدثر النبي صلى الله عليه وسلم وأصله المتدثر أدغمت التاء في الدال ، أي المتلفف بثيابه عند نزول الوحي عليه .
Imagine you're driving in a fog.
تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق
Behold , the Lote tree was shrouded ( in mystery unspeakable ! )
إذ حين يغشى السدرة ما يغشى من طير وغيره ، وإذ معمولة لرآه .
It is a glorious welcome, even in fog.
ويا لها من تحية بهية حتى في أيام الضباب.
Both positions are hopelessly buried in intellectual and moral fog.
والحقيقة أن كلا الموقفين غارق على نحو ميئوس منه في ضباب فكري أخلاقي.
And leg will be joined with another leg ( shrouded )
والتف ت الساق بالساق أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت ، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة .
The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy.
لقد عاني المجلس الوطني الانتقالي من صراعات داخلية منتظمة، ويحيط بعضويته وعمله ستار من السرية.
By evening, as the air raids died down, the city lay shrouded in fire and smoke.
وبحلول المساء، توقفت الضربات الجوية وغرقت المدينة في الحرائق والدخان.
The boy said that the taxi vanished into the fog.
الصبي قال ان سيارة الاجرة اختفت في الضباب.
The thick fog made it hard to see the road.
جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.
Drone operations are carried out by the Central Intelligence Agency, an organization whose activities are shrouded in secrecy.
ذلك أن العمليات التي تنفذها طائرات بدون طيار تتم تحت إشراف وكالة الاستخبارات المركزية، وهي المنظمة التي تحيط أنشطتها بالسرية.
Of course, moral clarity may inevitably yield to the fog of war.
لا شك أن الوضوح الأخلاقي قد يستسلم على نحو شبه حتمي لضباب الحروب.
Around 2000, being of African descent was irremediably associated with immigration and shrouded by negative implications that affect women in particular.
في حدود سنة 2000، كان مجرد كونك من أصول أفريقية، أمر لا يمكن إصلاحه مع موضوع الهجرة وتكتنفه آثار سلبية كثيرة تؤثر خاصت ا على النساء.
The dramatic photos of the tense confrontations, sometimes shrouded in black smoke billowing from nearby burning vehicles, have circulated and stunned worldwide.
أذهلت العالم تلك الصورة المثيرة للمواجهات التي يكتنفها أحيان ا الدخان الأسود المتصاعد من المركبات التي تحترق على مقربة منها.
US President Barack Obama has termed the Pakistan Taliban a cancer in the heart of Pakistan, and its origins are not shrouded in mystery.
كما وصف الرئيس الأميركي باراك أوباما حركة طالبان في باكستان بالسرطان في قلب باكستان، وأن أصول تلك الحركة لا يكتنفها أي غموض.
Leaving the series, Grace was keen to work more prominently in film, having starred opposite Tom Welling in The Fog in 2005.
وكانت غريس حريصة على العمل أكثر بروزا في الأفلام، بعد أن تألق المعاكس توم ويلينغ في The Fog في عام 2005.
Hard rime is a white ice that forms when the water droplets in fog freeze to the outer surfaces of objects.
الضريب الصلب هو جليد أبيض يتكون من تجمد قطرات الماء في الضباب على الأسطح الخارجية للأشياء.
Philip II had a legitimate claim to the throne, but as with many other dynastic struggles of the age, it was shrouded in controversy.
وكان فيليب الثاني مطالب للعرش، ولكن كما هو الحال مع العديد من الصراعات سلالي أخرى من العمر، وسجي في الجدل.
The fog freezes usually to the windward side of tree branches, wires, or any other solid objects.
ويتجمد الضباب عادة على الجانب المواجه للريح من أغصان الشجر والأسلاك أو أي أشياء صلبة أخرى .
Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives.
في هذا الجو من السرية والأسطورية، لم تخضع جائزة نوبل للدراسة الأكاديمية الجادة إلا بعد العام 1976، حين فتحت مؤسسة نوبل ملفاتها المحفوظة.
Of course, the inner workings of Kim s regime are shrouded in mystery, not only to the outside world, but also to most of North Korea s government.
لا شك أن الأسلوب الذي ي دار به نظام كيم جونج يحيط به الغموض، ليس فقط بالنسبة للعالم الخارجي، بل وأيضا بالنسبة للقسم الأعظم من حكومة كوريا الشمالية.
Emerging from the fog of war, children work the local markets to provide food for themselves and their families.
انبثق من غمار الحرب عمل الأطفال في الأسواق المحلية لتوفير الطعام لأنفسهم ولعائلاتهم.
She takes pride in being the Indian politician who pays the highest income taxes about 6 million last year though the sources of her income are shrouded in controversy.
وهي تفتخر بكونها السياسية الهندية التي تدفع أعلى ضريبة دخل ـ حوالي ستة ملايين دولار في العام الماضي ـ رغم أن مصادر دخلها محاطة بقدر عظيم من الجدال.
The fog of war doesn t simply happen combatants contribute to it strategically, with their attempts to mystify and confuse adversaries.
تشويه المعلومات في الحرب لا يحدث بسهولة، حيث يساهم المقاتلون بشكل استراتيجي في محاولات خلط الحقائق حول خصومهم.
Imagine you're driving in a fog. That makes a difference between seeing the car in front of you and avoiding the accident, or getting into an accident.
تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه.
Not a single week passes without stories of arrests of yet another online journalist or activist in countries like Egypt or Iran, but the details and reasons are often shrouded in mystery.
ولا يكاد يمر أسبوع واحد دون أخبار عن اعتقال صحفي أو ناشط على الإنترنت في دول مثل مصر أو إيران، ولكن التفاصيل والأسباب غالبا ما يكتنفها الغموض.
There, an average of 180 days per year have precipitation, forty four days have fog, and only seventy two days are sunny.
هناك، في المتوسط 180 يوما في السنة على هطول الأمطار، وأربعة وأربعين يوما على الضباب، وفقط 72 يوما ومشمس.
Wanderer above the Sea of Fog (), also known as Wanderer Above the Mist, is an oil painting composed in 1818 by the German Romantic artist Caspar David Friedrich.
متجول فوق بحر من الضباب تعرف أيضا ب هي لوحة زيتية رسمت عام 1818 من قبل فنان الرومانسية الألماني كاسبر ديفيد فريدريك.
Nigeria has always expressed grave concern at certain developments, including the emergence of new strategic doctrines in some nuclear weapon States, which have shrouded the expected implementation of these important commitments with uncertainty.
وقد أعربت نيجيريا دوما عن قلقها البالغ من بعض التطورات كظهور نظريات استراتيجية جديدة في بعض الدول النووية ألقت بظلال من الشك على احتمالات تنفيذ هذه الالتزامات الكبيرة.
The city is known for its fog, which is recorded on average on 64 days per year, mostly in autumn and winter, and can be particularly persistent in conditions of temperature inversion.
تعرف المدينة بضبابها، والتي تم تسجيله في المتوسط بأنه يكون على مدى 64 يوما في السنة، معظمها في فصلي الخريف والشتاء، ويمكن أن تكون ثابتة وخاصة في ظروف تقلب درجة الحرارة.
Black White with Blue Filter Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.
أسود أبيض مع أحمر تصفية قل د أسود و أبيض أحمر المرش ح الإستعمال و بوصة
James keeps a radio with him, which alerts him to the presence of creatures by emitting static, allowing him to detect them even through the thick fog.
مثل لعبة الأصل، جيمس يبقى اذاعي معه وهو تنبيهات له إلى جانب وجود المخلوقات التي ينبعث منها ساكنة، والسماح له للكشف عن ما قد يهاجمه حتى من خلال الضباب الكثيف.
It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect. The rhetoric of the fog of war, in other words, is intended to legitimate the idea of information warfare.
يلعب التشويس في هذه الحرب دور مهم وليس مجرد عامل مؤثر، أما الخطاب الضبابي فهو سمة الحرب، أو بعبارة أخرى يهدف لإضفاء الشرعية على فكرة حرب المعلومات.
And now kinetic and architectural firms like Grimshaw are starting to look at this as a way of coating buildings so that they gather water from the fog.
و الآن هناك شركات للهندسة مثل شركة كريمشاو بدأت ترى في هذا الأمر طريقة لتغليف البنايات بحيث تستخلص الماء من الضباب.
And I remember coming up from one of these deep dives, and I had this fog, and the narcosis takes a little while to, you know, fade away.
اتذكر عندما كنت عائدا من الغوص وواجهني ضباب، ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى.
Current posts on the site include Neoliberalism with Russian Characteristics, by Ilya Matveev and The Fog of 'Hybrid War' Why It's Dangerous to Think Hybrid, by Vladimir Artyukh.
فإن المشاركات الحالية على الموقع تشمل الليبرالية الجديدة بالسمات الروسية، لإيليا ماتفيف و ضباب الحرب الهجينة ' لماذا من الخطير أن تفكر بشكل هجين، لفلاديمير أرتيوخ.
As one scientist friend puts it if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?
وأنا أرى أن عدم اليقين في حد ذاته لابد وأن يدفعنا إلى العمل على نحو أكثر عزما وتصميما اليوم.
In this engrossing EG talk, architect Liz Diller shares her firm DS R's more unusual work, including the Blur Building, whose walls are made of fog, and the revamped Alice Tully Hall, which is wrapped in glowing wooden skin.
في هذه المحادثة المعمقة , تشاركنا المهندسة المعمارية ليز ديلر جانبا من الأعمال الاستثنائية التي أنجزتها شركتها , بما في ذلك المبنى الضبابي, الذي صنعت جدرانه من الضباب, وكذلك صالة آليس تولي بعد تجديدها, والتي غطت بطبقة من الخشب المتوهج.
Now, if you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs, but for fishes, there's nowhere in the world you can get seven new species per hour of time.
إذا ذهبت إلى غابة الأمازون والضباب والشجر، قد تحصل على الكثير من الحشرات ولكن بالنسبة للأسماك، وهناك في أي مكان في العالم يمكنك الحصول على سبعة أنواع جديدة لكل ساعة من الوقت.
When the pilot of the presidential plane (ironically, again, Soviet made) was advised not to land in the thick fog, either he, or perhaps even the president himself, may have mistrusted the Russians willingness to give honest advice.
حين نصح ضباط مراقبة الحركة الجوية قائدة الطائرة الرئاسية (ومن عجيب المفارقات مرة أخرى أنها سوفييتية الصنع) بعدم الهبوط في الضباب الكثيف، فمن الواضح أنه ـ أو ربما الرئيس ذاته ـ لم يكن واثقا في استعداد الروس لتقديم نصيحة صادقة.
Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives. Subsequent research by historians of science leaves little doubt the Nobel medallion is etched with human frailties.
في هذا الجو من السرية والأسطورية، لم تخضع جائزة نوبل للدراسة الأكاديمية الجادة إلا بعد العام 1976، حين فتحت مؤسسة نوبل ملفاتها المحفوظة. والحقيقة أن الدراسات اللاحقة التي أجراها مؤرخو العلوم لا تترك مجالا كبيرا للشك في أن ميدالية نوبل مشوبة بالضعف الإنساني.
Water's pumped from the lake and is filtered and shot as a fine mist through an array of high pressure fog nozzles, 35,000 of them. And a weather station is on the structure.
يضخ الماء من بحيرة بعد تنقيته ثم يطلق على شكل ضباب من خلال صف من صنابير الضباب ذات ضغط عال, 35 ألف واحدة منهم. والمنشأ مزود بمحطة طقس كذلك.
So, the audience is dispersed, focused attention and dramatic build up and climax are all replaced by a kind of attenuated attention that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.
اذا , الجمهور مشتت الذهن, الانتباه والتركيز و التراكم الدراماتيكي والنشوة كلها جميعا استبدلت بالاهتمام الموهن والذي يتأتى من شعور الخوف الناجم عن الضباب
She lived in Hawaii during the filming of the show's first season, and signed on to star opposite Tom Welling in The Fog , a 2005 remake of the 1980 horror film of the same name, as a character originally played by Jamie Lee Curtis.
عاشت في هاواي أثناء تصوير الموسم الأول من المعرض، وقعت على لنجمة مقابل توم ويلينغ في الضباب، طبعة جديدة لعام 2005 لفيلم الرعب 1980 من نفس الاسم، كرمز لعبت في الأصل من قبل جيمي لي كورتيس.
But when fog clouds your visibility, you re not an instinctive driver (as seems to be the case here), and you have misplaced your eyeglasses, you place not only yourself at peril, but others as well.
ولكن عندما يحجب الضباب رؤيتك، وخاصة إن لم تكن قائدا غريزيا (كما هي الحال هنا فيما يبدو)، وعندما تنسى أين وضعت نظارتك، فإنك لا تعرض نفسك فحسب للخطر، بل وآخرون أيضا.