Translation of "showed the way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| and showed them the Straight Way , | وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . |
| and showed them the Straight Way , | وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما . |
| Who created me and showed me the way , | الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . |
| The Scandinavian countries showed the way two decades ago. | ولقد أضاءت لنا الدول الاسكندنافية هذا الطريق منذ عقدين من الزمان. |
| We showed him the way , whether he be grateful or ungrateful . | إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال . |
| We showed him the way , whether he be grateful or ungrateful . | إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا . |
| Verily , We showed him the way , whether he be grateful or ungrateful . | إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال . |
| Verily , We showed him the way , whether he be grateful or ungrateful . | إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا . |
| Warren Buffet showed another way, in providing equity to Goldman Sachs. | كما أظهر لنا وارين بوفيت وسيلة أخرى، حين زود مؤسسة غولدمان ساكس بصافي الأصول. |
| Then his Lord chose him and relented towards him , and showed him the way | ثم اجتباه ربه قربه فتاب عليه قبل توبته وهدى أي هداه إلى المداومة على التوبة . |
| We surely showed him the way that he may either be grateful or deny . | إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال . |
| Then his Lord chose him and relented towards him , and showed him the way | ثم اصطفى الله آدم ، وقر به ، وق ب ل توبته ، وهداه رشده . |
| We surely showed him the way that he may either be grateful or deny . | إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا . |
| Verily We showed Moses the way , and bequeathed the Book to the children of Israel , | ولقد آتينا موسى الهدى التوراة والمعجزات وأورثنا بني إسرائيل من بعد موسى الكتاب التوراة . |
| Verily We showed Moses the way , and bequeathed the Book to the children of Israel , | ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة . |
| We showed him the Way whether he be grateful or ungrateful ( rests on his will ) . | إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال . |
| We showed him the Way whether he be grateful or ungrateful ( rests on his will ) . | إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا . |
| Since Ireland and Denmark showed the way 25 years ago, numerous governments have dreamed of successful expansionary budgetary contractions. | فمنذ أنارت أيرلندا والدنمرك الطريق قبل خمسة وعشرين عاما، ظلت الحكومات تحلم بتقليص الموازنات توسعيا بنجاح. |
| In the old days, advertisers had no way of knowing, so they simply showed ads next to related content. | في الماضي لم يكن لدى المعلنين وسيلة للاطلاع على معلومات كهذه، لذا فإنهم كانوا يظهرون إعلاناتهم ببساطة بجانب المضمون المتصل بالسلع التي يرغبون في التسويق لها. |
| He showed his gratitude for the favours of Allah , who chose him , and guided him to a Straight Way . | شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . |
| Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on. | فقد أظهرت معارضهم الفنية بكل وضوح وعلى الملأ مدى اعتماد أعمالهم المالية على الفطنة وبعد النظر. |
| In this way We showed Abraham Our kingdom of the heavens and the earth , so that he might have certainty of faith . | وكذلك كما أريناه إضلال أبيه وقومه نري إبراهيم ملكوت ملك السماوات والأرض ليستدل به على وحدانيتنا وليكون من الموقنين بها وجملة وكذلك وما بعدها اعتراض وعطف على قال . |
| In this way We showed Abraham Our kingdom of the heavens and the earth , so that he might have certainty of faith . | وكما هدينا إبراهيم عليه السلام إلى الحق في أمر العبادة ن ريه ما تحتوي عليه السموات والأرض من ملك عظيم ، وقدرة باهرة ، ليكون من الراسخين في الإيمان . |
| He showed it in Paris in 1867, and it was a major achievement because it brought the power density of the engine way up. | لقد أظهره في باريس عام 1867 وقد كان إنجازا هائلا لأنه رفع تركيز الطاقة للمحرك |
| We were encouraged by the way the Israeli Government showed great courage in implementing the withdrawal from Gaza and the northern West Bank this summer. | ونشعر بالتفاؤل إزاء الشجاعة الكبيرة التي أبدتها الحكومة الإسرائيلية في تنفيذ الانسحاب من غزة وشمالي الضفة الغربية هذا الصيف. |
| I showed you the other model, the one this is the way I organized myself so I could make the drawing so I understood the problem. | أريتكم المجسم الآخر، الذي هذه هي الطريقة التي نظمت بها نفسي حتى أعمل التصميم لذا فهمت المشكلة. |
| The way this showed up in the textbook, it looked like this Bacteriophage replication is initiated through the introduction of viral nucleic acid into a bacterium. | و الكيفية التي ظهرت بها هذه القصة داخل كتاب المنهج ، كانت كالآتي يبدأ تناسخ البكتريا عبر ظهور الحمض النووي الفيروسي داخل البكتريا. |
| Since George W. Bush showed the way towards bank nationalization, vast public spending, industrial bailouts, and budget deficits, the Socialists have been left without wiggle room. | منذ تقدم جورج دبليو بوش الطريق نحو تأميم البنوك، والإنفاق العام الضخم، وعمليات إنقاذ الصناعات، والعجز في الميزانية، لم يعد أمام الاشتراكيين مساحة كبيرة للمناورة. |
| Her relationship with Soviet leader Mikhail Gorbachev opened up the way to ending the Cold War her privatization policies showed the world how to dismantle state socialism. | كانت علاقة تاتشر بالزعيم السوفييتي ميخائيل جورباتشوف سببا في فتح الطريق إلى إنهاء الحرب الباردة وبينت سياسات الخصخصة التي انتهجتها للعالم كيف يتم تفكيك اشتراكية الدولة. |
| Sami showed compassion. | أظهر سامي رأفة. |
| Some showed solidarity | أظهر البعض تضامنهم |
| Sami showed Layla the money. | أرى سامي المال لليلى. |
| Nor was it simply a very expensive hobby. Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on. | ومن وجهة نظرهم فإن مسألة جمع الأعمال الفنية لم تكن ببساطة مجرد نـزعة إلى الخير أو بدافع من حب العمل للمصلحة العامة. ولم يكن الأمر كذلك مجرد هواية مكلفة. فقد أظهرت معارضهم الفنية بكل وضوح وعلى الملأ مدى اعتماد أعمالهم المالية على الفطنة وبعد النظر. |
| Every Sign that We showed them was greater than its predecessor and then We seized them with Our chastisement so that they may return ( to the Right Way ) . | وما نريهم من آية من آيات العذاب كالطوفان ، وهو ماء دخل بيوتهم ووصل إلى حلوق الجالسين سبعة أيام ، والجراد إلا هي أكبر من أختها قرينتها التي قبلها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون عن الكفر . |
| Every Sign that We showed them was greater than its predecessor and then We seized them with Our chastisement so that they may return ( to the Right Way ) . | وما ن ري فرعون وملأه من حجة إلا هي أعظم من التي قبلها ، وأدل على صحة ما يدعوهم موسى عليه ، وأخذناهم بصنوف العذاب كالجراد والق م ل والضفادع والطوفان ، وغير ذلك لعلهم يرجعون عن كفرهم بالله إلى توحيده وطاعته . |
| Who did he take counsel with, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding? | من استشاره فافهمه وعلمه في طريق الحق وعلمه معرفة وعرفه سبيل الفهم. |
| Fadil never showed up. | لم يأت فاضل أبدا. |
| And as to Samood , We showed them the right way , but they chose error above guidance , so there overtook them the scourge of an abasing chastisement for what they earned . | وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . |
| And as to Samood , We showed them the right way , but they chose error above guidance , so there overtook them the scourge of an abasing chastisement for what they earned . | وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله . |
| She showed me around the campus. | أعطتني جولة في الحرم الجامعي. |
| Instead, the war showed its limitations. | إلا أن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الحرب أثبتت قصور القوة العسكرية. |
| And showed them the straight path , | وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . |
| He showed him the Greatest Miracle . | فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . |
| And showed them the right path . | وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . |
| He showed him the mighty sign , | فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . |