Translation of "settlement of complaints" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Settlement - translation :

Keywords : شكاوى شكاوي الشكاوى الشكاوي شكوى تسوية التسوية مستوطنة المستوطنة للتسوية

Examples (External sources, not reviewed)

Complaints triggered inquiries, efforts to reach a settlement by conciliation and recommendations to the relevant authorities.	وغالبا ما ت فضي التحريات إلى بذل جهود لتحقيق تسوية عن طريق التوفيق وتقديم توصيات إلى الجهات ذات الصلة.
Registration of complaints Rapporteur for new complaints and interim measures 158 99.	98 تسجيل الشكاوى المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة 173
Number of complaints	خ ع (رأ) 1
Number of complaints	المجموع 3
The Temporary Media Commissioner reached a settlement with Kosovo's public broadcaster, Radio Television Kosovo (RTK), and two private broadcasters (Kosovo Television and TV21) on complaints over coverage of the March 2004 violence.	وتوص ل مفوض وسائط الإعلام المؤقت إلى تسوية مع إذاعة كوسوفو العمومية، راديو وتلفزيون كوسوفو (RTK) وإذاعتين خاصتين (تلفزيون كوسوفو و TV21) بشأن شكاوى تتعلق بتغطية أعمال العنف التي وقعت في شهر آذار مارس.
Transmission of complaints 157 98.	97 إحالة الشكاوى 173
Method of dealing with complaints	باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى
Some CAOs have several complaints procedures a total of 162 complaints procedures were found in 89 CAOs.	وبعض هذه الاتفاقات يتضمن إجراءات عديدة للشكاوى وقد تم إحصاء ما مجموعه 162 من إجراءات الشكاوى في إطار 89 اتفاقا.
Of these complaints, the inspection ceased in 138 instances for various grounds, 87 complaints were settled and 17 of the complaints were deemed admissible and were examined through the relevant channels.	ومن بين تلك التظلمات، توقف التحقيق في 138 حالة لأسباب شتى، وتمت تسوية 87 تظلما، ورفض قبول 17 تظلما تمت إحالتها إلى البحث على يد القنوات ذات الصلة.
Disputes and complaints	النزاعات والشكاوى
Inadmissible complaints 163	110 الشكاوى غير المقبولة 179
Procedure for determining admissibility of complaints	باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى
Procedure for determining admissibility of complaints	إذا رأى عضو ما، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه.
As stated in our previous report, the Public Complaints Commissioner remains responsible for handling complaints and grievances from the public, including complaints from women.	49 كما سبق القول في التقرير الماضي، لا يزال مفوض التظلمات العام مسؤولا عن تناول التظلمات والشكاوى المقدمة من الجمهور، بما فيها التظلمات المقدمة من النساء.
She asked which crimes withdrawals of complaints applied to, and whether victims were pressured to withdraw such complaints.	وسألت ما هي الجرائم التي ينطبق عليها سحب الشكاوى، وما إذا كان ي ضغ ط على الضحايا لسحب تلك الشكاوى.
(i) Allegations and complaints against immigration staff, including complaints of excessive use of force in the removal of denied asylum seekers.	(ط) الادعاءات والشكاوى المتعلقة بموظفي الهجرة، بما في ذلك الشكاوى المتصلة بالإفراط في استعمال القوة لدى ترحيل ملتمسي اللجوء المرفوضين.
Complaints regarding detention of individuals are filed	تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
Method of dealing with complaints 160 106.	105 طريقة تناول الشكاوى 176
Conditions for admissibility of complaints 161 108.	107 شروط مقبولية الشكاوى 177
Complaints were always investigated.	ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة.
Anonymous complaints were inadmissible.	ولا يجوز قبول الشكاوى الغفل من الاسم.
Settlement of disputes	تسوية النزاعات
Settlement of disputes	تسوية النـزاعات
Settlement of disputes	تسوية المنازعات
(h) A register of prisoners' complaints and requests	(ح) سجل الشكاوى والطلبات المقدمة من المسجونين
(c) Listening to and receiving prisoners' complaints investigating complaints of a serious nature and taking decisions thereon in accordance with the law.	(ج) سماع وتلقي شكاوى المحبوسين وفحصها بعد التأكد من جديتها والتصرف بشأنها وفقا للقوانين.
All those complaints were rejected.	ور فضت هذه الشكاوى جميعها.
Chart 4 Number of Sexual Harassment Complaints, Various Years	الرسم البياني 4 عدد شكاوى التحرش الجنسي في مختلف السنوات
Pacific settlement of disputes	تسوية المنازعات سلميا
Peaceful settlement of disputes	تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
IV. Settlement of disputes	رابعا تسوية المنازعات
Friendly settlement of disputes	واو تسوية المنازعات وديا
Settlement of commercial disputes	تسوية المنازعات التجارية
Settlement of commercial disputes	الدورة الثالثة والأربعون
Pacific settlement of disputes	تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
Complaints may be registered by the Secretary General or by decision of the Committee or by the Rapporteur on new complaints and interim measures.	تسجيل الشكاوى المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة
Other Turkish investors express similar complaints.	كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب quot وعود لم تتحقق quot . أما شركة تاف (
But these complaints miss the point.	ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية.
Other Turkish investors express similar complaints.	كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة.
( Muhammad ) , exercise patience with no complaints .	فاصبر وهذا قبل أن يؤمر بالقتال صبرا جميلا أي لا جزع فيه .
( Muhammad ) , exercise patience with no complaints .	فاصبر أيها الرسول على استهزائهم واستعجالهم العذاب ، صبر ا لا جزع فيه ، ولا شكوى منه لغير الله .
Pre employment Medical Examination Complaints Committee	اللجنة المعنية بشكاوى الفحص الطبي السابق للتشغيل
10.3 While other sets of parents have lodged similar complaints with the ECHR, this cannot be considered as the same matter as the present case being examined under another procedure of international settlement , within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.	10 3 وفي حين أن مجموعات أخرى من الآباء رفعت شكاوى مماثلة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، فلا يمكن اعتبار ذلك بأنه المسألة ذاتها لأن القضية الحالية محل دراسة من قبل هيئة أخرى من هيئات التسوية الدولية ، ضمن مفهوم الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
The Committee recommends that complaints of racial discrimination be fully dealt with, including when they are coupled with complaints of violation of other rights, such as labour rights.	توصي اللجنة بالتصدي لشكاوى التمييز العنصري على نحو كامل، بما في ذلك عند اقترانها بشكاوى انتهاك حقوق أخرى، كحقوق العمل.
The proceedings were complete for 92 per cent of complaints.	وقد أنجزت الإجراءات الخاصة بما نسبته 92 في المائة من هذه الشكاوى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية