Translation of "set aside for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aside - translation :

Keywords : خلافاتنا جانبا جانبًا تنحّ التنحي

Examples (External sources, not reviewed)

And were not willing to set aside a portion ( for the poor ) .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
And were not willing to set aside a portion ( for the poor ) .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
A total of seven meetings have been set aside for that purpose.	وقد خصص ما مجموعه 7 جلسات لهذا الغرض.
The extrajuridical thesis should be set aside.	40 فينبغي صرف النظر عن أطروحة الخروج عن إطار القانون.
The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers.	بينما تدعي الحكومة تخصيصها هذه الأرض تحديد ا في وقت سابق للمطالبين بحق اللجوء.
You choose the amount you want to set aside.	تختار المبلغ الذي تريد تجميده
This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.	ولابد من وضع هذه الأموال جانبا في صندوق خاص يستخدم لتمويل الاستثمار.
At each session, one meeting had been set aside for presentations by non governmental organizations.	وخصصت جلسة في كل واحدة من الدورات لبيانات المنظمات غير الحكومية.
The dough is kneaded for a few minutes, then set aside to rise for a few hours.	ويعجن العجين لبضعة دقائق، ثم توضع جانبا لبضع ساعات حتى تنتفخ.
The respondents applied to have the Commission's directives set aside.	وقدم المدعى عليهم طلبا لإلغاء توجيهات اللجنة.
Migrants are losing their jobs or struggling to set aside cash for their relatives back home.	فالمهاجرون إما خسروا وظائفهم أو أنهم يكافحون من أجل توفير بعض النقود لإرسالها إلى أقاربهم في أوطانهم.
None of the seats created by our draft resolution would be set aside for a chosen few.	ولن يخصص أي من المقاعد التي ينشئها مشروع قرارنا لأي قلة مختارة من الدول.
Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.	فضلا عن ذلك فإن الحد من حاجة البلدان إلى تجنيب بعض الأموال في هيئة احتياطيات من شأنه أيضا أن يسهل بعض الحد من اختلال التوازن العالمي.
Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.	ولقد استعانت المنظمة آنذاك بالتصوير من الجو، وتم رصد ميزانية ضخمة لمعالجة هذه المشكلة.
It is time to set aside debates on so called State terrorism .	91 ولقد آن الأوان لكي تنحى جانبا المناقشات المتعلقة بما يدعى إرهاب الدولة .
Any resultant unrealized gain is not recorded as income for the period, but set aside within accounts payable other .	ولا تقي د أي مكاسب غير محققة ناجمة عن ذلك كإيرادات في الفترة قيد النظر، بل توضع جانبا في بند الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك .
The balance of the seats set aside for Africa could be held for periods of duration to be determined by the region.	ويمكن شغل بقية المقاعد المخصصة لأفريقيا لفترات تحددها المنطقة.
Since the early 1990s, the area of the country set aside for the protection and maintenance of biodiversity has grown.	ومنذ أوائل التسعينات من القرن الماضي، ازدادت المساحة المخصصة من البلد لحماية التنوع البيولوجي والمحافظة عليه.
Such an order was granted but subsequently, following a motion of the respondent, set aside.	كما استصدر المدعي أمرا بتجميد أموال المشروع المشترك المودعة في مصرف كندي.
One very clear way is the marine protected areas, especially no take reserves that we set aside to allow for the recovery for marine life.	إحدى تلك الطرق واضحة جدا و هي المحميات البحرية, و خصوصا محميات نو تايك بدون صيد و التي نقيمها لنسمح للحياة البحرية أن تتعافى.
The western half of the island was set aside as the Siberut National Park in 1993.	وتقع في النصف الغربي من الجزيرة حديقة سبيروت الوطنية والتي تم تعيينها في عام 1993.
More money has been set aside in recent years to extend the capacity of women's refuges (set to peak at 4 million in 2007).	ولقد ر صد مزيد من الأموال في السنوات الأخيرة لتوسيع نطاق قدرات مآوي المرأة (حيث ستصل إلى أقصى حد لها، وهو 4 مليون يورو، وذلك في عام 2007)().
The young man was not happy to be set aside and ran away at the first opportunity.	وكان الشاب ليس سعيدا توضع جانبا وهرب في أول فرصة.
But inflows through money market funds are not so bad for banks, which get the cash without having to set aside reserves or pay for deposit insurance.	ولكن التدفقات القادمة عبر صناديق سوق المال ليست سيئة للغاية بالنسبة للبنوك، التي تحصل على الأموال النقدية من دون الاضطرار إلى تخصيص احتياطيات أو الدفع للتأمين على الودائع.
It includes affirmative action provisions for the elderly, such as the requirement to set aside 3 of the units in government housing programs be for the elderly.	ويتضمن ذلك أحكاما للعمل الإيجابي للمسنين، مثل ضرورة تخصيص 3 في المائة من وحدات برامج الإسكان الحكومي للمسنين.
Every Member State whose assessments would be subject to the set aside mechanism would enter into agreement with the bond trustee, acknowledging that fact and that any portion of the assessment payments received by the bond trustee not used for set aside purposes would be directed to the United Nations regular budget.	من شأن أي دولة عضو تخضع أنصبتها المقررة لآلية التجنيب أن تدخل في اتفاق مع وكيل السندات بحيث يتضمن هذا الاتفاق توجيه أي جزء من مدفوعات هذه الأنصبة، التي يتلقاها وكيل السندات، لا تستخدم في أغراض التجنيب إلى الميزانية العادية للأمم المتحدة.
Specific data on the amount of the health budget set aside or availed by women is not available.	464 ولا تتوفر بيانات محددة عن قيمة الميزانية الصحية المخصصة للمرأة أو المتاحة لها.
There were approximately 2,500 prisoners in Mauritius, held in eight prisons, one set aside for juvenile offenders and another for women, and four of them high security institutions.	ويوجد نحو 500 2 سجين في موريشيوس محتجزين في ثمانية سجون خ صص أحدها للجناة من الأحداث كما خ صص سجن آخر للنساء وتعتبر أربعة منها ذات تدابير أمنية مشددة.
I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by hubris because it turned out to be three months.	لقد وضعت جانبا ثلاثة أسابيع لهذا المشروع، وهذا ما أعتقد ما المقصود بالغطرسة. لأن المشروع استغرق ثلاثة أشهر.
At all times, Member States would be credited the full amount tendered to the bond trustee, regardless of the assessment set aside for debt servicing purposes.	وفي جميع الأحوال ي قيد لحساب الدول الأعضاء المبلغ الكامل المقدم لوكيل السندات، بصرف النظر عن الجزء المخصص لأغراض خدمة الدين.
Then after that there will come seven hard years which will eat up whatever you have set aside for them all except a little which you preserve for seed .	ثم يأتي من بعد ذلك أي السبع المخصبات سبع شداد مجدبات صعاب وهي تأويل السبع العجاف يأكلن ما قدمتم لهن من الحب المزروع في السنين المخصبات أي تأكلونه إلا قليلا مما تحصنون تدخرون .
Then after that there will come seven hard years which will eat up whatever you have set aside for them all except a little which you preserve for seed .	ثم يأتي بعد هذه السنين الخ ص بة سبع سنين شديدة الج د ب ، يأكل أهلها كل ما اد خرتم لهن من قبل ، إلا قليلا مما تحفظونه وتد خرونه ليكون بذور ا للزراعة .
These negotiations might address many of the issues set aside in the rush to conclude the New START Treaty.	وقد تتناول هذه المفاوضات العديد من القضايا التي نحيت جانبا في خضم الاندفاع إلى إبرام معاهدة ستارت الجديدة.
The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.	وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.
They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know . By God , you will surely have to answer for all you contrive !	ويجعلون أي المشركون لما لا يعلمون أنها تضر ولا تنفع وهي الأصنام نصيبا مما رزقناهم من الحرث والأنعام بقولهم هذا لله لشركائنا تالله لتسألن سؤال توبيخ وفيه التفات عن الغيبة عما كنتم تفترون على الله من أنه أمركم بذلك .
They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know . By God , you will surely have to answer for all you contrive !	وم ن قبيح أعمالهم أنهم يجعلون للأصنام التي اتخذوها آلهة ، وهي لا تعلم شيئ ا ولا تنفع ولا تضر ، جزء ا من أموالهم التي رزقهم الله بها تقرب ا إليها . تالله لتسأل ن يوم القيامة عما كنتم تختلقونه من الكذب على الله .
They set aside a share of that which We have provided them for what they did not know . By Allah , you shall be questioned about your forgeries !	ويجعلون أي المشركون لما لا يعلمون أنها تضر ولا تنفع وهي الأصنام نصيبا مما رزقناهم من الحرث والأنعام بقولهم هذا لله لشركائنا تالله لتسألن سؤال توبيخ وفيه التفات عن الغيبة عما كنتم تفترون على الله من أنه أمركم بذلك .
They set aside a share of that which We have provided them for what they did not know . By Allah , you shall be questioned about your forgeries !	وم ن قبيح أعمالهم أنهم يجعلون للأصنام التي اتخذوها آلهة ، وهي لا تعلم شيئ ا ولا تنفع ولا تضر ، جزء ا من أموالهم التي رزقهم الله بها تقرب ا إليها . تالله لتسأل ن يوم القيامة عما كنتم تختلقونه من الكذب على الله .
A constitution that emerges from such a process will not be easily set aside and will serve generations to come.	ولن يكون من السهل أن يوضع جانبا دستور ينشأ عن هذه العملية، بل إنه سيخدم أجيالا قادمة.
Why should all that land be set aside for tourists when it could be used for farming? These wazungu care more about one dead elephant than they do for a hundred black children.	ورغم أنه في النهاية يذهب في رحلة السفاري إلا أن أوباما لم يجد ردا على سؤالها.
Finally, oil exporters such as Saudi Arabia and the United Arab Emirates seek to set aside wealth during the boom years.	وأخيرا، تسعى الدول المصدرة للنفط مثل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة إلى وضع بعض الثروة جانبا أثناء سنوات الرخاء.
Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, 'Set it aside.'	وقال صموئيل للطباخ هات النصيب الذي اعطيتك اياه الذي قلت لك عنه ضعه عندك
The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements.	فقد أكدت الأمانة أن حرية الطرفين لا تعني أن مشروع الاتفاقية يمنح الطرفين سلطة لتفادي متطلبات قانونية.
The balance of 1,840,776 as at 31 December 2004 in the reserve represents the amount set aside during the previous biennium.	ويمثل الرصيد البالغ 776 840 1 يورو الذي وجد في هذا الاحتياطي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 المبلغ الذي و ضع جانبا خلال فترة السنتين السابقة.
For the time being, then, could we not set aside some of the money we gladly expend on such superfluous luxuries to divert same, instead, to our devastated neighbours?	و في هذا الوقت ألا يمكننا أن ندخر بعض هذا المال والذي ننفقه على هذه الرفاهيات الزائدة وذلك كي نهبه بدلا من ذلك إلى جيراننا المفجوعين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية