Translation of "services activities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Activities of insurance companies, brokers and auxiliary services.
3 أنشطة كيانات التأمين والوساطة والمساعدة في مجال التأمين.
Advisory services, technical cooperation and field activities 2,987,300
(ب) البرنامج الفرعي 2 الإنتاج والابتكار 300 304 دولار
Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation and field activities
البرنامج الفرعي 3
Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation and field activities
البرنامج الفرعي 3 الخدمات الاستشارية والتعاون التقني والأنشطة الميدانية
Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation and field activities
58 170 تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان
Usefulness, relevance and quality of DPI activities, products and services (percentage)
(بالنسبة المئوية)
This could mean providing day care services and preschool activities, improving hygiene and health services, or teaching parenting skills.
ويعني هذا توفير خدمات الرعاية النهارية والأنشطة قبل المدرسية، وتحسين الصحة العامة والخدمات الصحية، وتدريس مهارات تربية الأطفال.
Social services provision in Bosnia and Herzegovina is done, mainly, through local social services activities, called social care centres .
مؤسسات للإقامة خلال النهار للمستفيدين من الخدمات الاجتماعية.
Worse still, labor has been displaced from more productive tradable activities (in manufacturing) to less productive informal activities (services).
والأسوأ من ذلك أن العمل انتقل من أنشطة أكثر إنتاجية وقابلية للتداول (في التصنيع) إلى أنشطةخدمات) غير رسمية وأقل إنتاجية.
Some, such as growth monitoring, day care services, preschool activities, or improved hygiene or health services, work directly with children.
ومن بينها على سبيل المثال، مراقبة النمو، وخدمات الرعاية النهارية، والأنشطة التي يمارسها الأطفال الذين لم يبلغوا بعد سن المدرسة، أو تحسين الصحة العامة وخدمات الرعاية الصحية، والعمل بشكل مباشر مع الأطفال.
Outsourced services range from simple, low value added activities (e.g. data entry) to more sophisticated, high value added activities (e.g. architectural design, financial analysis, software programming, human resource services and R D).
13 ويمتد إسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية من الأنشطة البسيطة ذات القيمة المضافة المنخفضة (مثلا إدخال البيانات) إلى الأنشطة الأكثر تعقيدا ذات القيمة المضافة المرتفعة (مثلا التصميم المعماري والتحليل المالي والبرمجة الحاسوبية وخدمات الموارد البشرية والبحث والتطوير).
Objective To ensure enhanced responsiveness and quality of services for all UNIDO activities.
سجلات جرد موجودات المقر ومشاريع التعاون التقني
(f) Ensuring that the support services provided meet the needs of programme activities.
(و) الحرص أن تكون خدمات الدعم المقد مة تلبي احتياجات أنشطة البرامج.
Water supply is combined in a section with some environmental activities and services.
وأدمج بند الإمداد بالمياه في جزء يتعلق ببعض الأنشطة والخدمات البيئية.
It is also prohibited to grant, sell, supply, or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities or to provide financing or financial assistance related to military activities (article 2).
وهو ينص كذلك على منع منح أو بيع أو توفير أو نقل مساعدة تقنية وخدمات سمسرة وخدمات ذات صلة بالأنشطة العسكرية و توفير تمويل أو مساعدة مالية ذات علاقة بأنشطة عسكرية (الفقرة 2).
Within the services sector, the main activities in terms of gross value added are business activities, distributive trade, education and public administration.
ضمن قطاع الخدمات، الأنشطة الرئيسية التي تساهم القيمة المضافة هي أنشطة الأعمال التجارية وتجارة التوزيع والتعليم والإدارة العامة.
Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact finding procedures and field activities
الخدمات الاستشارية والتعاون التقني ودعم إجراءات تقصي الحقائق والأنشطة الميدانية في مجال حقوق الإنسان
Procurement services activities continue to be an important component of the trust fund accounts.
238 ولا تزال أنشطة خدمات المشتريات تشكل مكونا هاما من حسابات الصندوق الاستئماني.
A provision of 360,700 under infrastructure is made for reimbursement for services regarding activities.
ورصد اعتماد قدره 700 360 دولار تحت بند البنية التحتية لسداد تكاليف خدمات تتعلق بالأنشطة.
Current uses of space based services to support risk reduction and disaster management activities
ثالثا الاستخدامات الراهنة للخدمات الفضائية من أجل دعم أنشطة الحد من المخاطر وإدارة الكوارث
UNOPS experienced growing demand for its services, particularly for project management services supporting large scale, complex programme activities in post conflict and transitional situations.
وشهد المكتب تزايدا في الطلب على خدماته، ولا سيما خدمات إدارة المشاريع الداعمة للأنشطة البرنامجية المعقدة المنفذة على نطاق واسع في حالات ما بعد انتهاء الصراع والحالات الانتقالية.
27.25 The programme of activities under subprogramme 1, Strategic communication services, is carried out by the Strategic Communications Division, which includes information activities on the question of Palestine, the United Nations information centres, services and field offices.
27 25 تضطلع شعبة الاتصالات الاستراتيجية ببرنامج الأنشطة في إطار البرنامج الفرعي 1، خدمات الاتصالات الاستراتيجية، ويتضمن هذا البرنامج الأنشطة الإعلامية بشأن قضية فلسطين ومراكز الأمم المتحدة للإعلام ودوائرها ومكاتبها الميدانية.
Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
تقريـر الأميـن العام عن أنشطـة مكتب خدمات الرقابة الداخلية
Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
تقرير الأمين العام عن أنشطة الأمين العام مكتب خدمات الرقابة الداخلية
ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET
خامسا أنشطة الشركات الخاصة التي تعرض خدمات المساعدة العسكرية والمشورة والأمن في السوق الدولية
Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
132 تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
134 تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Services activities accounted for 70 per cent of Singapore M A purchases in the same period.
وشكلت أنشطة الخدمات ما نسبته 70 في المائة من مشتريات الشركات السنغافورية في ما يتصل بصفقات الاندماج والشراء في الفترة نفسها.
General description The Programme provides a diverse range of essential services in support of all UNIDO activities, including procurement of goods and services, inventory and records management, and communications, travel, transportation and shipment services.
زاي 12 يوف ر هذا البرنامج طائفة متنوعة من الخدمات الضرورية لدعم جميع أنشطة اليونيدو، بما فيها اشتراء السلع والخدمات، وإدارة الجرد والسجلات، وخدمات الاتصالات والسفر والنقل والشحن.
The activities for which the Office of Central Support Services is responsible fall under subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006 2007.
وتندرج الأنشطة التي يتولى مكتب خدمات الدعم المركزية المسؤولية عنها تحت البرنامج الفرعي 4، خدمات الدعم، من البرنامج 24، الخدمات الإدارية وخدمات الدعم، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
Objective The main objective of Procurement Services is to ensure efficient and cost effective procurement of goods and services required for carrying out of all UNIDO activities.
عقود وطلبيات شراء ت قد ر قيمتها بنحو 37 مليون يورو لتنفيذ أنشطة التعاون التقني والمحفل العالمي
The Government of Indonesia through the Ministry of Health conducted several activities to eliminate any possible discrimination in the provision of health services, especially reproductive health services.
122 وقد قامت حكومة إندونيسيا عن طريق وزارة الصحة ببذل أنشطة عديدة تقصد إلى القضاء على أي تمييز يحتمل وقوعه لدى تقديم الخدمات الصحية ولا سيما خدمات الصحة الإنجابية.
(c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced
(ج) كفالة الإدارة المراقبة المناسبة للأنشطة أو الخدمات المضطلع بها بالاستعانة بمصادر خارجية
56 246. Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
56 246 تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية
59 270. Reports of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
59 270 تقارير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية
59 271. Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
59 271 تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية
57 287. Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
57 287 تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية
Finance dominates and was followed by business activities in such areas as real estate and business services.
وقد احتل النشاط التمويلي المرتبة الأولى وتلته أنشطة الأعمال التجارية في مجالات مثل العقارات وخدمات الأعمال.
Because humanitarian access has increased in many areas, there is a need for protection activities and services.
ونظرا لزيادة إمكانية وصول منظمات المساعدة الإنسانية في العديد من المناطق، تقوم حاجة إلى أنشطة الحماية والخدمات.
The business of prostitution conceals itself behind activities such as accommodation services, catering, striptease, massage, sauna, etc.
وتتخفى أنشطة البغاء وراء أنشطة مثل خدمات توفير الن زل، وتجهيز الأطعمة، وتوفير الراقصات، وخدمات التدليك، وحم امات السونا، إلخ.
8th meeting Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
الجلسة الثامنة تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية
With regard to reimbursement for services related to project activities, each project budget includes such a provision.
وفيما يتعلق بسداد تكاليف الخدمات المتعلقة بأنشطة المشاريع تتضمن ميزانية كل مشروع اعتمادا لذلك الغرض.
First, trading services and finance represented the greatest proportion of investments and were complementary to export activities.
وأولها أن الخدمات التجارية والمالية تمثل النسبة الغالبة من الاستثمارات وأنها مكملة لأنشطة التصدير.
Item 118 Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
البند 118 تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية
Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services P.133 .
134 تقريـــــــر الأميـــــن العــــام عن أنشطــــــة مكتب خدمات الرقابة الداخلية م 133 .