Translation of "sea ice cover" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cover - translation :

Keywords : للتغطية لتغطية الغلاف التغطية غلاف

Examples (External sources, not reviewed)

Arctic sea ice cover reached its lowest recorded average level for the month of June ever.	وفي شهر يونيو حزيران بلغ الغطاء الجليدي البحري أدنى مستوى متوسط له على الإطلاق في نفس الفترة من العام.
In September, the sea ice cover on the Arctic Ocean melted all the way back to the record low level recorded in September 2007.	لقد ذاب الغطاء الجليدي البحري على المحيط المتجمد الشمالي في سبتمبر ليصل الى مستواه القياسي المنخفض المسجل في سبتمبر 2007.
Back in 2007, the record low stunned climate scientists, who considered it an outlier in an otherwise much slower decline in sea ice cover.	ان الانخفاض القياسي اذهل علماء المناخ في سنة 2007 والذين اعتبروا هذه الانخفاض شيء غير طبيعي في ما كان يعتبر تناقص ابطأ بكثير لغطاء الجليد البحري.
The US National Snow and Ice Data Center (NSIDC) uses satellite data to provide a daily record of Arctic sea ice cover and the rate of melting compared to an average period and specific past years.	قلص الصيف حجم الجليد إلى 50 ويستخدم الأمريكي (NSIDC) بيانات الأقمار الصناعية لتوفير سجل يومي لمعدل ذوبان الغطاء الجليدي للمحيط المتجمد الشمالي ومقارنة مع المتوسط الزمني تحديدا للسنوات الماضية.
This was enough to transform the Earth s vegetation cover, melt two thirds of the continental ice masses, and raise sea levels by more than a hundred meters.	وكان هذا كافيا لتحويل الغطاء النباتي للأرض، وذوبان ثلثي الكتلة الجليدية القارية، وارتفع مستويات سطح البحر بما يزيد على مائة متر.
The vanishing Arctic sea ice also affects the atmosphere.	ويؤثر البحر القطبي الشمالي المتلاشي أيضا على الغلاف الجوي.
Two thirds of the sea is covered in ice in winter.	ثلثي البحر يتم تغطيته بالجليد في فصل الشتاء.
The sea ice is affected by wind and ocean currents which can move and rotate very large areas of ice.	يتأثر الجليد البحري بسبب الرياح وتيارت المحيط التي يمكن أن تحرك وتدير مناطق واسعة جدا من الجليد.
A polynya is an area of open water surrounded by sea ice.	البولينيا أو الجرف الجليدي، هي مساحة من المياه المفتوحة محاطة بالجليد البحري.
The Pechora Sea is blocked by floating ice from November to June.	بحر بيتشورا مغلق بالجليد الطافي من نوفمبر حتى يونيو.
This year, we reached the same low level without exceptional wind conditions. It is now clear that we are not just seeing a steady decline of sea ice cover, but a rapidly accelerating decline.	لقد وصلنا هذا العام الى نفس المستوى المنخفض بدون ظروف الريح الاستثنائية مما يعني ان من الواضح الان بإننا لا نشاهد فقط انحدار ثابت في الغطاء الجليدي البحري بل انحدار متسارع بشكل مضطرد.
The bay is not navigable most of the year because of the ice cover and high density of floating ice and icebergs in the open areas.	لا يمكن التحرك في الخليج معضم الأوقات من السنة بسبب الغطاء الجليدي وكثافة الجبال الجليدية العالية في الماطق المفتوحة.
The reason is that the ice is also getting thinner. This is harder to measure than the area of ice cover, which is easily viewed by satellites.	ان السبب هو ان الجليد قد اصبح اقل سماكة .
In addition to the sea ice loss, satellite data show that Greenland s three kilometer thick continental ice sheet is also melting at a record rate.	وبالإضافة إلى خسارة الجليد البحري، فإن بيانات الأقمار الصناعة تشير إلى أن الجليد القاري الذي يبغ سمكه ثلاثة كيلومترات والذي تتشكل منه جرينلند بدأ أيضا يذوب بمعدل غير مسبوق.
At 4.4 million square kilometers, it was the smallest ice cover since satellite observations began 40 years ago, with 40 less ice than in the 1970 s and 1980 s.	ان الغطاء الجليدي الممتد على مساحة 4،4 مليون متر مكعب هو أصغر غطاء جليدي منذ بدأت المراقبة عن طريق الاقمار الصناعية قبل اربعين عاما علما ان نسبة الجليد أقل بمعدل 40 مقارنة بالسبعينات والثمانينات .
Today, a far greater Arctic tragedy is unfolding the Arctic sea ice cap is melting.	واليوم تتكشف مأساة أعظم كثيرا في القطب الشمالي فالغطاء الجليدي القطبي آخذ في الذوبان.
Indeed, a part of the observed warming is due to less reflection, as snow and ice cover has shrunk.	والواقع أن جزءا من الحرارة المرصودة يرجع إلى تضاؤل كم الإشعاع المنعكس نتيجة لتقلص الغطاء الجليدي والثلوج.
If its ice sheet melted completely, sea levels would rise by seven meters meaning that we cannot afford to lose even a small fraction of the ice sheet.	وإذا ذاب غطاؤها الجليدي تماما، فإن مستويات البحر سوف ترتفع بنحو سبعة أمتار ــ وهذا يعني أننا لا نستطيع أن نتحمل خسارة ولو جزء صغير من الغطاء الجليدي.
Nor do we hear that the Antarctic is experiencing record sea ice coverage since satellite measurements began.	ولم يعترف أحد بأن القطب الجنوبي يشهد معدلات قياسية من التغطية الجليدية البحرية منذ بدأ قياس تلك المعدلات بالأقمار الاصطناعية.
It is now used as geographical term for an area of unfrozen sea within the ice pack.	ويستخدم هذا المصطلح في مجال الجغرافيا لمنطقة البحر غير المجمدة في الجليد.
There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting.	ليس هناك حتى قطب في القطب الشمالي، لا شي هناك، فهي بحر جليدي، إنها تنجرف.
We hear constantly about how the Arctic sea ice is disappearing faster than expected, and this is true.	نحن نسمع على نحو متواصل عن اختفاء جليد البحر القطبي الشمالي بسرعة أكبر من المتوقع، وهذه حقيقة بالفعل.
Melting ice caps, rising sea levels and extreme weather patterns aren't the only potential consequences of climate change.	لم تعد العواقب المحتملة لتغيرات المناخ تقتصر على ذوبان الجبال الجليدية، وارتفاع مستويات البحر، وتحولات الطقس الشديدة القسوة.
Recurrent ice ages during the Pleistocene have changed sea levels within a vertical range of some 200 meters.	العصور الجليدية المتكررة خلال الحقبة الجليدية قد غيرت مستويات البحار في نطاق عمودي من نحو 200 متر.
This loss of ice will not only turn the Arctic ecosystem upside down, affecting many animals that are adapted to a life with sea ice. It will affect all of us.	ان خسارة الجليد لن تقلب النظام البيئي في القطب الشمالي رأسا على عقب فحسب مما سوف يؤثر على العديد من الحيوانات والتي تأقلمت على الحياه مع الجليد البحري ، بل سوف تؤثر علينا جميعا.
The findings were unexpected as it was previously believed that the plankton grows only after the seasonal ice melt, yet some algae was discovered under several metres of intact sea ice.	وكانت النتائج غير متوقعة حيث كان ي عتقد في السابق أن العوالق لا تنمو إلا بعد ذوبان الجليد الموسمي، ومع ذلك تم اكتشاف بعض الطحالب تحت عدة أمتار من الجليد البحري السليم.
Synopsis At some point during the last Ice Age, about 17,000 years ago, as the ice sheets advanced and sea levels fell, people first migrated from the Eurasian landmass to the Americas.	هاجر أوائل المستوطنين من أوراسيا إلى الأمريكيتين عبر بيرنجيا في وقت ما خلال العصر الجليدي الأخير قبل حوالي 17,000 عام ، عندما تمدد القطبان الجليديان وانخفض مستوى البحر.
Sheki, Azerbaijan posts photographs showing the Caspian Sea, generally considered the largest lake in the world, encrusted with ice.	تنشر مدونة شيكي، أذربيجان صور ت ظهر بحر قزوين، المعروف عامة بأكبر بحيرة في العالم، مغطى بالثلج.
The West Ice forms in winter in the Greenland Sea, north of Iceland, between Greenland and Jan Mayen island.	الجليد الغربي يتكون في فصل الشتاء في بحر جرينلاد, شمال آيسلندا, بين جرينلاند وجزيرة جان مايان.
Apart from one fatality, her entire complement of 104 was able to establish a camp on the sea ice.	وبغض النظر عن وفاة أحد أفراد طاقمها، كان الـ 104 الباقيين قادرين على إنشاء مخيم على الجليد البحري.
Indeed, the ice cap s area has decreased by half since the 1980 s, when summer sea ice still extended over roughly seven million square kilometers, as opposed to less than four million today.	والواقع أن مساحة الغطاء الجليدي القطبي تقلصت إلى النصف منذ ثمانينيات القرن العشرين، عندما كان البحر الجليدي في الصين لا يزال ممتدا على مساحة تقرب من سبعة ملايين كيلو متر مربع، مقارنة بأقل من أربعة ملايين اليوم.
A study in October 2004 suggested that because the ice in the Amundsen Sea had been melting rapidly and became riveted with cracks, the offshore ice shelf was set to collapse within five years .	وقد افترضت دراسة تم إجراؤها في أكتوبر، 2004 أنه بسبب ذوبان الجليد في بحر أموندسين بسرعة وتثبت الجليد فيه بسبب الشقوق، فإن الجرف الجليدي الساحلي دخل في مرحلة انهيار خمس سنوات .
In the west of the Ross sea, McMurdo Sound is a port which is usually free of ice during the summer.	ويقع منفذ بحري في غرب البحر غالبا مالا يحتوى على ثلج في الصيف يسمى ماكموردو ساوند.
Cooperation Sea, also called Commonwealth Sea or Sodruzhestva Sea, is a sea of the Southern Ocean, between Enderby Land (the eastern limit of which is 59 34'E) and West Ice Shelf (85 E), off the coast of MacRobertson Land and Princess Elizabeth Land.	بحر التعاون، كما يدعى بحر الكومنولث أو بحر سودروزسفتفا ، هو بحر هامشي جزء من المحيط الجنوبي، بين أرض إندربي (الحد الشرقي منها 59 34'E) والجرف الجليدي الغربي (85 E)، قبالة سواحل ماك روبرتسون و أراضي الأميرة إليزابيث .
Sea levels are rising, and could climb sharply if global warming leads to a destabilization of the Greenland and Antarctic ice sheets.	كما بات من المحتمل أن تزداد حدة الفيضانات في أوروبا، وهو الأمر الذي ربما قد بدأ بالفعل.
The vanishing Arctic sea ice also affects the atmosphere. Less ice reflects less sunlight, and more open ocean absorbs more heat, which is then released into the atmosphere, affecting wind and pressure patterns throughout the northern hemisphere.	ويؤثر البحر القطبي الشمالي المتلاشي أيضا على الغلاف الجوي. فكلما قلت مساحة الجليد التي تعكس أشعة الشمس، كلما امتص المحيط المفتوح المزيد من حرارة الشمس، التي يطلقها بعد ذلك إلى الغلاف الجوي، الأمر الذي يؤثر على أنماط الرياح والضغط في مختلف أنحاء نصف الكرة الأرضية الشمالي.
If the ice cover simultaneously shrinks and gets thinner, then the shrinkage in area is first steady but then accelerates towards the end, when the remaining ice becomes ever thinner and more vulnerable to melting. This is what I fear is happening now.	لو تقلص الغطاء الجليدي بشكل متزامن واصبح اقل سماكة فسوف يكون التقلص في منطقة ما بشكل ثابت ومن ثم يتسارع عند النهاية وذلك عندما يكون الجليد المتبقي اقل سماكة واكثر تعرضا للذوبان وانا اخشى ان هذا هو ما يحدث الان .
In these images we see ice from enormous glaciers, ice sheets that are hundreds of thousands of years old breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk, iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.	في هذه الصور نرى الجليد من مجاري جليدية ضخمة , ملاءات الجليد التي تكونت في مئات آلاف السنوات تتحطم الى قطع صغيرة , وقطعة , بقطعة , بقطعة , جبل جليدي , بجبل جليدي , يتحول و يرتفع إلى مستوى بحر العالمي .
More importantly, we rarely hear that the Antarctic sea ice is not only not declining, but is above average for the past year.	والأهم من ذلك أننا نادرا ما نسمع أن جليد البحر القطبي الجنوبي لم يتوقف عن الانحدار فحسب، بل لقد سجل تراكما أعلى من المتوسط أثناء العام الماضي.
IPCC models would expect declining sea ice in both hemispheres, but, whereas the Arctic is doing worse than expected, Antarctica is doing better.	إن النماذج التي أسستها هيئة دراسة المناخ التابعة للأمم المتحدة تتوقع انحدار جليد البحرين القطبيين، ولكن الحقيقة أن الموقف في القطب الشمالي أسوأ مما كنا نتوقع، بينما الموقف في القطب الجنوبي أفضل مما كنا نتوقع.
Reduction of the area of Arctic sea ice reduces the planet's average albedo, possibly resulting in global warming in a positive feedback mechanism.	انخفاض مساحة جليد البحر في القطبي الشمالي يقلل من معدل البياض الكوكب ،مما قد يسفر عن ظاهرة الاحترار العالمى في آلية ردة فعل إيجابية.
Evidence of the latter would since have been covered by a sea level rise of hundreds of meters following the last ice age.	والأدلة على الانتقال الأخير غطاها ارتفاع مستوى سطح البحر مئات الأمتار بعد العصر الجليدي الأخير.
Evidence of the latter would since have been covered by a sea level rise of hundreds of meters following the last ice age.	والدليل على هذه الفكرة الأخيرة أنه تم تغطيتهم عن طريق ارتفاع مستوى البحر لمئات الأمتار بعد العصر الجليدي الأخير.
A fast moving ice or ice stream is a region of an ice sheet that moves significantly faster than the surrounding ice.	تيار الجليد (بالإنجليزية Ice stream) هي المنطقة من الطبقة الجليدية التي تتحرك بشكل أسرع من الجليد المحيط بها.
Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea .	فأتبعهم فرعون بجنوده وهو معهم فغشيهم من الي م أي البحر ما غشيهم فأغرقهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية