Translation of "scaling up production" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Production - translation :

Keywords : الإنتاج إنتاج الانتاج انتاج الأنتاج تسلق كجدول التوق شعـار القمم

Examples (External sources, not reviewed)

Scaling up HIV treatment	تحسين علاج فيروس نقص المناعة البشرية
Table 1 Strategies for scaling up	استراتيجيات توسيع النطاق
5.2.1 Approaches for scaling up the implementation of alternatives	5 2 1 ن هج لزيادة تنفيذ البدائل
Providing catalytic and continuous support for scaling up sustainable WASH programmes	3 توفير الدعم التحفيزي والمتواصل لتكثيف برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع
(f) Scaling up quality maternal and child health care in health facilities.	(و) الارتقاء بنوعية الرعاية الصحية للأم والطفل في المرافق الصحية.
Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance.	وحتى مع ذلك فإن توسيع نطاق الدعم من جانب أطراف متعددة سوف يتطلب إصلاحا شاملا للتمويل الدولي.
Scaling	وزن
Scaling	النسبة المقياسية
It also stressed the importance of South South cooperation in scaling up poverty reduction efforts.	وركز على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب في تعزيز جهود الحد من الفقر.
So if we had some way to stop this scaling and so I picked up some shells on the beach. And I asked them, what is scaling? What's inside your pipes?	لذا إذا كان لدينا طريقة لإيقاف هذا التراكم... لذا التقطت بعض المحار من على الشاطئ. وسألتهم، ما هو التراكم ما الذي بداخل الأنابيب
No scaling	لا بطاقة
It is only then that realistic scaling up can be undertaken to sustain the withdrawal of DDT.	وبعد ذلك فقط يمكن القيام بالنهوض الواقعي لمواصلة سحب الـ دي.دي.تي.
All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up.	لقد طبقت بلدان عديدة في مختلف أنحاء العالم كل هذه السياسات السبع بنجاح، ولكن لابد من تعزيز هذه السياسات ونشرها على نطاق أوسع.
In Hyderabad, governments will be presented with the likely costs of scaling up efforts to achieve that goal.	وفي حيدر أباد سوف ي عر ض على الحكومات التكاليف المحتملة لتوسيع نطاق الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية.
All three health MDGs are interconnected all are feasible with an appropriate scaling up of primary health services.	والواقع أن هذه الأهداف الثلاثة مترابطة وتحقيقها جميعا أمر ممكن من خلال رفع مستوى الخدمات الصحية الأولية على النحو اللائق .
UNICEF supported programmes will ensure that more emphasis is placed on scaling up effective models, applying lessons learned.	وستكفل البرامج المدعومة من اليونيسيف التركيز بقدر أكبر على تكثيف النماذج الفعالة مع الأخذ بالدروس المستخلصة منها.
They may provide valuable evidence for policy dialogue and scaling up, including for use in PRSs and SWAps.	كما يمكنها أن تقدم دليلا قي ما للحوار بشأن السياسات وتحسينها، بما في ذلك استخدام استراتيجيات الحد من الفقر والن هج القطاعية الشاملة.
Scientific networking is an important instrument in scaling up research in areas of critical importance to developing countries.	كما ي عد التشبيك العلمي وسيلة هامة لتطوير البحث في المجالات ذات الأهمية الجوهرية بالنسبة للبلدان النامية.
Particular attention will be paid to ensuring that scaling up these interventions is part of outcome oriented sector plans	وسيولى اهتمام خاص لضمان تحول التوسع في الاستعانة بهذه التدخلات إلى ركن ثابت في الخطط القطاعية الموجهة صوب تحقيق النتائج
It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows.	إذ أن الأمر سوف يتطلب إيجاد مزيج من المصادر العامة الجديدة، وتوسعة المصادر العامة القائمة، وزيادة التدفقات الخاصة.
UNICEF is playing an important role in supporting the design and scaling up of voluntary confidential counselling and testing services.	103 وتضطلع اليونيسيف بدور هام في دعم أنشطة تصميم خدمات المشورة والاختبار على أساس تطوعي وسري والارتقاء بها.
However, as recent research by the WEF had shown, a number of obstacles impeded the scaling up of such partnerships.	وعلى الرغم من ذلك، وكما ت بي ن البحوث التي أجراها المحفل الاقتصادي العالمي مؤخرا ، هنالك العديد من العوائق التي تعرقل تطوير هذه الشراكات.
Yet, in some countries, limitations in human resources and infrastructure have hampered the scaling up of services for their AIDS response.	على أن الموارد البشرية والبنى التحتية المحدودة في بعض البلدان عرقلت عملية توسيع نطاق تقديم الخدمات المتعلقة بتصديها لمرض الإيدز.
This public health approach can capitalize on existing capacities and make the scaling up of services realistic in the short term.	ويمكن لهذا النهج إزاء الصحة العامة أن يفيد من القدرات المتاحة ويجعل توسيع نطاق الخدمات حقيقة واقعة في الأجل القصير.
However, there are considerable challenges in scaling up the use of alternatives in these countries, which may undermine these early successes.	ومع ذلك، هناك تحديات كبيرة تواجه النهوض باستخدام البدائل في هذه البلدان، والتي قد تشوه تلك النجاحات المبكرة.
The ACSD initiative is scaling up packages of cost effective interventions, including immunization and antenatal care, in 11 countries in West Africa.	ومبادرة البرنامج المعجل لبقاء الطفل ونمائه ترفع مستوى مجموعات التدخلات الفعالة من حيث التكاليف، بما في ذلك التحصين والرعاية قبل الولادة، في 11 بلدا من بلدان غربي أفريقيا.
Piloting, when it takes place, should be within a broad based platform, or learning alliance', of the stakeholders required for up scaling.	48 وينبغي لأي برامج تجريبية أن تنفذ في إطار عريض القاعدة، أي تحالف تعليمي يضم أصحاب المصلحة من أجل تعزيز هذه الأنشطة.
The scaling up aspect of the above model is central in contributing to the achievement of the target on water and sanitation.	وتسهم قابلية النموذج المذكور أعلاه للتوسيع إسهاما حاسما في تحقيق الغاية المتعلقة بالمياه والإصحاح.
By the second half of the 2000 s, programs to fight the three main killer communicable diseases were scaling up around the world.	وبحلول النصف الثاني من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين كانت برامج مكافحة هذه الأمراض المعدية القاتلة الرئيسية الثلاثة في ازدياد مضطرد في مختلف أنحاء العالم.
UNICEF is also partnering with USAID, WHO and Johns Hopkins University to advocate for and support countries in scaling up treatment for diarrhoea.	38 وتعمل اليونيسيف أيضا في شراكة مع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة ومنظمة الصحة العالمية وجامعة جونز هوبكنز من أجل الدعوة لصالح البلدان ودعمها في مجال رفع مستوى علاج الإسهال.
Strategies should be built on practical scaling up of public investments, capacity building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance (ODA).	وينبغي بناء الاستراتيجيات على أساس زيادة الاستثمارات العامة، وبناء القدرات، وتعبئة الموارد المحلية، وتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية عند الحاجة.
UNICEF works through partnerships to promote wider investments in children, the scaling up of critical programmes and the broader fulfilment of children's rights.	132 تعمل اليونيسيف من خلال شراكات على تشجيع الاستثمار في الأطفال على نطاق أوسع والنهوض بالبرامج الهامة وإعمال حقوق الطفل على نحو أوسع.
To address the critical challenges facing the poor, an immediate and substantial scaling up of aid is the dire need of the time.	ومن أجل التصدي للتحديات الحاسمة التي تواجه الفقراء، تشكل زيادة المساعدة زيادة عاجلة وجوهرية الحاجة الماسة في الوقت الراهن.
This strategy should be anchored in the practical scaling up of public investments, capacity building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance.	وينبغي أن تقوم هذه الاستراتيجية على أساس زيادة الاستثمارات العامة بصورة عملية وبناء القدرات وحشد الموارد المحلية والمساعدة الإنمائية الرسمية، حيثما تقتضي الحاجة.
How to decrease human and institutional infrastructure constraints to allow for a rapid scaling up of key interventions and an effective use of resources.	كيف نقلل القيود البشرية والقيود المتعلقة بالبنية التحتية المؤسساتية للسماح بتوسيع نطاق المبادرات الرئيسية والاستخدام الفعال للموارد على وجه السرعة
The focus of the work is on the need to support countries in scaling up their efforts to reach the water and sanitation targets.	وينصب تركيز العمل في هذا الصدد على الحاجة إلى دعم البلدان في زيادة ما تبذله من جهود في سبيل بلوغ الأهداف المـ حد دة لقطاع المياه والصرف الصحي.
So they're mapping the social scaling onto the geometric scaling it's a conscious pattern. It is not unconscious like a termite mound fractal.	انهم يرسمون السلم الاجتماعي على شكل السلم الهندسي, انه نمط واع. وليس من اللاوعي مثل كسورية تل النمل الأبيض.
In the scaling up, there's an inherent inadequacy to match the needs of the local people, point by point, with the supply that you're making.	وفي هذا النمو هناك حاجة أساسية للوفاء باحتياجات السكان المحليين ندا بند مع ما توفره أنت من هذه الاحتياجات
UNICEF will promote, support and strengthen national, subnational and community based monitoring processes aimed at assessing progress and problems in scaling up high impact interventions.	39 وستشجع اليونيسيف وتدعم وتعزز عمليات الرصد الوطنية ودون الوطنية والمجتمعية الرامية إلى تقييم التقدم المحرز نحو زيادة الأثر الكبير للتدخلات.
Production is expected to last for up to four decades.	ومن المتوقع أن تستمر في الإنتاج لمدة تصل إلى أربعة عقود.
US President Barack Obama has been outspoken in support of scaling up primary health services, yet the specific budget proposals from his administration are not yet satisfactory.	كان الرئيس الأميركي باراك أوباما صريحا في دعمه لفكرة رفع مستوى الخدمات الصحية الأولية، ورغم ذلك فإن المقترحات المحددة الخاصة بالميزانية والتي تقدمت بها إدارته ما زالت غير مرضية.
But it would be a terrible mistake simply to super size the IMF in its current guise by greatly scaling up its lending facilities, as many propose.	بيد أنه من الخطأ الفادح أن يتم تضخيم حجم صندوق النقد الدولي في وضعه الحالي من خلال زيادة تسهيلات القروض التي يقدمها، كما يقترح العديد من الناس.
UNICEF will expand its work with allies at all levels, focusing on developing partnership frameworks that address specific needs and can leverage resources for scaling up programmes.	93 ستوسع اليونيسيف نطاق عملها مع الجهات الحليفة على جميع المستويات مع التركيز على وضع أطر الشراكة التي تلبي الاحتياجات الخاصة والتي يمكن أن تكفل تعبئة الموارد للتعجيل بتنفيذ البرامج.
Support was expressed for scaling up this strategy across the country, including its mainstreaming and full integration into the programme of work of the Ministry of Health.	وأ عرب عن الدعم لتوسيع نطاق هذه الاستراتيجية لتشمل جميع أرجاء البلد، بما في ذلك تعميم مراعاتها في الأنشطة الرئيسية لبرنامج عمل وزارة الصحة وإدماجها الكامل فيه.
With the end of frequency scaling, these additional transistors (which are no longer used for frequency scaling) can be used to add extra hardware for parallel computing.	وبنهاية سياسة زيادة التردد، فقد أمكن استخدام هذه الترانزستورات الإضافية (التي لم تعد تستخدم لرفع التردد) لإضافة أجهزة أخرى من أجل إجراء حوسبة متوازية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية