Translation of "sans que" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In that context, it may be apt to recall Rabelais's warning that Science sans conscience n'est que ruine de l'âme science without conscience is nothing but the ruin of the soul.
وفي ذلك السياق، قد يكون مناسبا التذكير بتحذير رابيلي من أن العلم بلا ضمير ما هو إلا دمار للنفس .
The exception is , Que valor!
(بالإسبانية Que valor!
Que? Which means what, and so much more.
تعنى .... و العديد من الأشياء الآخرى
Pro Palestinian Jews Sans Frontieres writes
كتب Jews Sans Frontires المنحاز لفلسطين
Ms. Navarro (Cuba) pointed out that in paragraph 6 of the Spanish version of the draft resolution the words solicitudes para participar y que presentaron should read y que presentaron solicitudes para participar
3 السيدة نافارو (كوبا) قالت إنه في الفقرة 6 من النص الإسباني، يستعاض عن عبارة Solicitudes para participar y que presentaron بعبارة y que presentaron solicitudes para participar .
Amnesty International and Reporters sans frontieres both stepped away from the process.
فمنظمة العفو الدولية ومراسلون بلا حدود ابتعدتا عن المبادرة.
In medieval English trust law, the settlor was known as the feoffor to uses while the trustee was known as the feoffee to uses and the beneficiary was known as the cestui que use, or cestui que trust.
في قانون الوصاية الإنجليزي أثناء القرون الوسطى، المانح كان يعرف باسم feoffor للاستخدامات، في حين كان الوصي يعرف باسم froffee للاستخدامات وكان المستفيد يعرف باسم cestui que use أو cestui que trust.
In 1993 he was one of the initiators of Médecins Sans Frontières in Sweden.
وفي عام 1993، كان واحدا من البادئين في Médecins Sans Frontières في السويد.
The 1842 Cap Haitien earthquake destroyed the city, and the Sans Souci Palace, killing 10,000 people.
دمر 1842 كاب هايتيان زلزال في المدينة، وبلا Souci قصر، مما أسفر عن مقتل 10،000 شخص.
Die Autobiographie in November 2005, and Spanish as Cómo Hacer El Amor Igual Que Una Estrella Porno in January 2006.
Die Autobiographie) في نوفمبر 2005، وللغة الإسبانية باسم كيف تمارس الجنس مثل الممثلة الاباحية (Cómo Hacer El Amor Igual Que Una Estrella Porno) في يناير 2006.
Gauguin inscribed the original French title in the upper left corner D'où Venons Nous Que Sommes Nous Où Allons Nous .
وقد أدرج غوغان عنوان اللوحة باللغة الفرنسية في الزاوية اليسرى العليا للوحة D'où Venons Nous Que Sommes Nous Où Allons Nous .
Bloque 4, 5 y 6 habría que especificar mejor qué significa pre consented recovery facilities (Instalaciones pre aprobadas para recuperación)
إذ يلاحظ مع التقدير ما تم تلقيه من تعليقات من الأطراف بشأن توحيد قوائم النفايات والتدابير ذات الصلة،
Leopard also shipped with several other previously Microsoft only fonts, including Microsoft Sans Serif, Arial Unicode, and Wingdings.
كما أن ليوبارد ستباع وبها العديد من الخطوط الحصرية بويندوز فقط بما فيها Microsoft Sans Serif ، Arial Unicode و Windings.
Finalmente, habría que considerar la necesidad de la traducción oficial de ciertos términos, como los tipos de empaques en el bloque 7 del Documento del Movimiento. Por otro lado, da la impresión que solo se utilizarán documentos en un solo idioma, pero es necesario considerar los 6 idiomas oficiales de Naciones Unidas.
2 يطلب أيضا إلى الأمانة أن تقدم النسخة المنقحة من استمارات الإخطار والنقل بما في ذلك التعليمات بشأن كيفية استخدامها، إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن، للنظر فيها وإمكانية اعتمادها.
The tumblr Coisas mais novas que Oscar Niemeyer lists everyday objects invented after the architect was born in 1907 in Rio de Janeiro.
مدونة على موقع تمبلر تحمل اسم أشياء أصغر من أوسكار نيماير ت عد قائمة بالأشياء التي تم اختراعها بعد ميلاد المعماري عام 1907 في ريو دي جانيرو.
Ojalá Que Llueva Café is peppered with words like café (coffee) and ojalá (God willing, or hopefully) both of which come from Arabic.
آمل أن ت مطر قهوة تتخللها كلمات مثل (كافي قهوة) و (أوهالا آمل) كلاهما مشتقتين من العربية.
24 (10 September 1785) ( Les deux Puissances Contractantes ont déclaré en outré, que ni le prétexte que la guerre rompt les Traités, ni tel autre motif quelconque, ne seront censés annuler ou suspender cet Article et le précédent, mais qu'au contraire le temps de la guerre est précisément celui pour lequel ils ont été stipules ) (cited in Verzijl, supra note 6, at 371).
أوردها VERZIJL، الحاشية 6 أعلاه، الصفحة 371).
The Medecins sans Frontieres of Greece, operate programmes providing primary health care to immigrants, refugees, and repatriated emigrants and trying to satisfy their social or legal demands.
48 أما أطباء بلا حدود في اليونان فيديرون برامج تقدم الرعاية الصحية الأولية إلى اللاجئين والمهاجرين والنازحين العائدين وهم يحاولون تلبية متطلباتهم الاجتماعية أو القانونية.
Moreover, privately funded organizations like Oxfam or Medecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) tend to allocate resources more effectively than governments, delivering genuine gains where they are needed most.
وعلاوة على ذلك فإن المنظمات الممولة من القطاع الخاص مثل أوكسفام أو أطباء بلا حدود تميل إلى تخصيص الموارد بقدر أعلى من الفعالية والكفاءة مقارنة بالحكومات، فتحقق مكاسب حقيقية حيث تشتد الحاجة إليها حقا.
The gravity of sexual and gender based violence in Darfur was highlighted in an important and thorough report released on 8 March by the non governmental organization Médicins Sans Frontières.
14 وأبرز تقرير هام مستفيض أصدرته في 8 آذار مارس المنظمة غير الحكومية، أطباء بلا حدود، جسامة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس في دارفور.
Sans Serif reports A team of 40 BBC journalists from 12 languages began an 18 day tour of India on a special train on Saturday to cover the ongoing Indian elections.
سانس سيريف يقول فريق من 40 صحافيا من هيئة الإذاعة البريطانية BBC يتكلمون 12 لغة بدأوا رحلة مدتها 18 يوما في الهند على متن قطار خاص يوم السبت من أجل تغطية الانتخابات الهندية الجارية .
However, the font specified by the tag had to be installed on the user's computer or a fallback font, such as a browser's default sans serif or monospace font, would be used.
ومع ذلك، فإن الخط المطلوب بالاسم يجب أن يتم تثبيته على كمبيوتر المستخدم، أو خط احتياطي، مثل سانس سيرف (sans serif) أو مونوسكيب (monoscape)، قد تستخدم.
What started in France in 1789 as an uprising of the middle classes in alliance with the sans culottes ended up with the return of the monarchy in the form of Napoleon s dictatorship.
فما بدأ في فرنسا في عام 1789 بوصفه انتفاضة للطبقات المتوسطة بالتحالف مع الفقراء، انتهى إلى العودة إلى النظام الملكي في هيئة دكتاتورية نابليون.
The following organizations also published her work Human Rights Watch, Médecins Sans Frontières, International Committee of the Red Cross (ICRC), Amnesty International, Mercy Corps, Handicap International, World Food Programme, Internews, Crown Agents, Solidarité.
نشرت أعمالها كذلك كل من الهيئات التالية منظمة مراقبة حقوق الإنسان، أطباء بلا حدود، اللجنة الدولية للصليب الأحمر، منظمة العفو الدولية، ميرسي كوربس، منظمة المعاقين الدولية، برنامج الغذاء العالمي، انترنيوز، كراون ايجنت وسوليدتريه.
This time, the film starred Stewart and Doris Day, who sang the theme song, Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) , which won the Oscar for Best Original Song and became a big hit for her.
قام بدور البطولة هذه المرة ستيوارات و دوريس داي (Doris Day) والتي قامت بغناء أغنية الشارة ، Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) ، والتي فازت بجائزة الأوسكار لأفضل أداء غنائي و أصبحت من أكثر أغانيها نجاحا .
She said that a MONUC soldier whom she had met at a camp behind the Médecins sans frontières hospital had given her food during their first four meetings but did not have sex with her.
وقالت إن جنديا تابعا للبعثة كانت قد التقت به في مخيم يقع خلف مستشفى أطباء بلا حدود قد أعطاها شيئا من الطعام خلال لقاءاتهما الأربعة الأولى، ولكنه لم يمارس معها الجنس.
But recently, two nurses and I ventured into a poor farming area, Nizui in Hubei Province, as part of a Medecins Sans Frontières(MSF) team to visit the Liu family and evaluate their 7 month old baby.
ولكنني مؤخرا ، وبصحبة ممرضتين، غامرت بالتوغل في منطقة زراعية فقيرة تدعى نيزوي في إقليم هيوبي ، كجزء من فريق طبي تابع لمنظمة أطباء بلا حدود، وذلك لزيارة عائلة ليو وتقييم حالة طفلهم الذي يبلغ من العمر سبعة أشهر.
Evidently she advocated for Global Voices to win the Best Weblog prize which Argentine blog Más respeto, que soy tu madre won but because two judges (Hossein Derakshan and Julien Pain) were Global Voices contributors, there was a perception of conflict of interest.
دافعت عن الأصوات العالمية بوضوح للفوز بجائزة أفضل مدونة على الإنترنت التي فازت بها مدونة أرجنتينية لكن بسبب وجود إثنين من أعضاء لجنة التحكيم (حسين ديراكشان وجوليان بين) من كتاب ومساهمي الأصوات العالمية، كان هناك الشعور بتضارب المصالح.
Donors should also look to emergent South Sudanese civil society as an important actor in providing humanitarian and development assistance that complements the programs of the state and private sector. Médecins Sans Frontières (MSF) also provides an account from the ground
وتقدم مدونة بورجين بروجيكت خلفية تفصيلية عن الأزمة القبلية الأخيرة
We therefore reached an agreement in March of this year with Médecins sans Frontières Belgium and the World Food Programme to jointly assist people living with HIV AIDS in the Democratic Republic of the Congo, including people receiving antiretroviral treatment.
وقد توصلنا إلى اتفاق في آذار مارس من هذا العام مع شركة Medecins sans Frontieres البلجيكية وبرنامج الغذاء العالمي لنساعد معا حاملي فيروس نقص المناعة البشرية المصابين بالإيدز في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بمن فيهم الذين يتلقون العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
In the health and education sectors, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Médecins sans frontières continued to provide medicines, testing kits and equipment to Abkhaz hospitals, free health services and a tuberculosis treatment programme.
وفي قطاعي الصحة والتعليم، واصل كل من منظمة الأمم المتحدة للطفولة ولجنة الصليب الأحمر الدولية ومنظمة أطباء بلا حدود تزويد المستشفيات الأبخازية بالأدوية وأدوات ومعدات الاختبار، وتقديم الخدمات الصحية المجانية وتنفيذ برنامج لمعالجة مرض السل .
That is the term that they were using last week to denounce the New York based Committee to Protect Journalists and the Paris based Reporters Sans Frontières, both of which have issued reports saying that Turkey has imprisoned even more journalists than Iran and China.
وهو نفس المصطلح الذي استخدموه الأسبوع الماضي في التنديد بلجنة حماية الصحفيين ومقرها نيويورك، ومنظمة مراسلون بلا حدود ومقرها باريس، بعد إصدار كل منهما تقارير تزعم أن تركيا سجنت من الصحفيين أكثر من أولئك الذين سجنتهم إيران والصين.
In announcing that it would stop accepting donations for the victims of the tsunami after collecting 40 million for that purpose, Médecins Sans Frontières noted its urgent need for funds for such man made catastrophes as Darfur in Sudan and for the Democratic Republic of Congo.
فقد نبهت منظمة أطباء بلا حدود أثناء إعلانها عن توقفها عن جمع التبرعات لضحايا تسونامي عندما تبلغ الـ 40 مليون يورو، إلى حاجتها الماسة للتبرعات لمعالجة كوارث أخرى من صنع الإنسان مثل دارفور في السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
Films with Otto Gebühr as Frederick the Great 1920 Die Tänzerin Barbarina director Carl Boese 1921 23 Fridericus Rex director Arzén von Cserépy Teil 1 Sturm und Drang Teil 2 Vater und Sohn Teil 3 Sanssouci Teil 4 Schicksalswende 1926 Die Mühle von Sans Souci director Siegfried Philippi 1928 Der alte Fritz 1.
1920 Die Tänzerin Barbarina إخراج Carl Boese 1921 23 Fridericus Rex إخراج أرسين فون سيريبي Teil 1 Sturm und Drang Teil 2 Vater und Sohn Teil 3 Sanssouci Teil 4 Schicksalswende 1926 Die Mühle von Sans Souci إخراج زيغفريد فيليبي 1928 Der alte Fritz 1.
As of 1 May 2015, international aid agencies like Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) and the Red Cross were able to start medically evacuating the critically wounded by helicopter from outlying areas, which were cut off from the capital city, Kathmandu, and treating others in mobile and makeshift facilities.
منذ 1 مايو أيار 2015، استطاعت وكالات الإغاثة الدولية، مثل أطباء بلا حدود والصليب الأحمر، أن ت شرع في الإجلاء الطبي للحالات الحرجة بين الجرحى بواسطة الحوامة من المناطق النائية التي أصبحت معزولة عن العاصمة كتمندو، بينما ي عال ج الآخرون في م رافق متنقلة وأخرى مؤقتة.
Of particular concern is the filing of arbitrary and unsubstantiated charges against humanitarian workers, as well as arbitrary arrests and detentions, such as the recent brief detention of two officials of Médecins Sans Frontières Holland for reasons related to their organization's publication of a report on the incidence of rape in Darfur.
ومما يدعو لقلق خاص حالات توجيه اتهامات جزافية لا تستند إلى أساس إلى العاملين الإنسانيين فضلا عن حالات التوقيف والاحتجاز التعسفية.
A century and a half ago, the Red Cross established the norm that health care could and should be provided even in conflict zones. This principle was carried forward by groups like Médicins sans Frontières, whose doctors have risked their lives for the last four decades to deliver medical care to the world s most dangerous places.
قبل قرن ونصف القرن، أرسى الصليب الأحمر مبدأ أن الرعاية الصحية يمكن ــ بل وينبغي ــ توفيرها حتى في مناطق الصراع. وهذا المبدأ توارثته جماعات أخرى مثل أطباء بلا حدود، التي خاطر أطباؤها بأرواحهم على مدار العقود الأربعة الماضية لتوصيل الرعاية الطبية إلى أكثر مناطق العالم خطورة.
Les essentiels , 1995 La Légende de demain , Flammarion, 1997 L Équation du nénuphar , Calmann Lévy, 1998 L'avenir n'est pas écrit , (with Axel Kahn), Bayard, 2001 Paroles citoyennes , (with Alix Domergue), Albin Michel, 2001 La Science à l usage des non scientifiques , 2001 De l'angoisse à l'espoir , (with Cristiana Spinedi), Calmann Lévy, 2002 Political and philosophical work (in French) Un monde sans prisons ?
Les essentiels , 1995 La Légende de demain , Flammarion, 1997 L Équation du nénuphar , Calmann Lévy, 1998 L'avenir n'est pas écrit , (مع أكسل كاهن), Bayard, 2001 Paroles citoyennes , (مع آليكس دوميرغ), Albin Michel, 2001 De l'angoisse à l'espoir , (مع كريستينا سبينيدي), Calmann Lévy, 2002 La Science à l usage des non scientifiques , 2003 Un monde sans prisons ?
References Bibliography Amy Engler, Hot Pepper, Acting up in Rome , Vanity Fair, June 1987 Joel Weinberg, Rap Italiano , New York Magazine, September 4, 1989 Roberta Semeraro, Sans Papier , Lanterna Magica Edizioni, Italy, 2011, ISBN 978 88 97115 16 8 The Melodies and Passion of the Mediterranean by Marina Jigarkhanyan, Manège Museum catalogue, 2011 Cities and People by Marina Jigarkhanyan, Manège Museum catalogue, 2012
5 الوصلات الخارجية Amy Engler, Hot Pepper, Acting up in Rome, Vanity Fair, June 1987 Joel Weinberg, Rap Italiano , New York Magazine, September 4, 1989 Roberta Semeraro, Sans Papier , Lanterna Magica Edizioni, Italy, 2011, ISBN 978 88 97115 16 8 The Melodies and Passion of the Mediterranean by Marina Jigarkhanyan, Manège Museum catalogue, 2011 Cities and People by Marina Jigarkhanyan, Manège Museum catalogue, 2012