English → Arabic
sake of in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
For the sake of thy Lord, be patient!
« ولربك فاصبر » على الأوامر والنواهي.
and be patient for the sake of your Lord.
« ولربك فاصبر » على الأوامر والنواهي.
And for the sake of your Lord, be patient.
« ولربك فاصبر » على الأوامر والنواهي.
And for the sake of your Lord, patiently endure.
« ولربك فاصبر » على الأوامر والنواهي.
For the sake of the companions of the right hand.
« لأصحاب اليمين » صلة أنشأناهن أو جعلناهن وهم.
for the sake of admonition, and We were not unjust.
« ذكرى » عظة لهم « وما كنا ظالمين » في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين.
And those who for the sake of purification are doers.
« والذين هم للزكاة فاعلون » مؤدون.
acting only for the sake of his Lord the Most High --
« إلا » لكن فعل ذلك « ابتغاء وجه ربه الأعلى » أي طلب ثواب الله.
Others cautioned against that, for the sake of clarity.
وحذر البعض الآخر من ذلك، لأسباب تتعلق بالوضوح.
For the sake of illustration, let us stick to the Greek case.
على سبيل التوضيح، دعونا نناقش الحالة اليونانية.
For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.
حيث يذكرهم.. بان مستقبل الاطفال على المحك.. مستقبل العائلة مستقبل المجتمع.. المستقبل ذاته ويعوز إليهم وجوب إيقاف الاقتتال والشروع بالحوار
Let all parties make a genuine effort to find a solution that can command wide support, not for the sake of any particular group but for the sake of the Organization.
وعلى جميع الأطراف القيام بجهود حقيقية لإيجاد حل يمكن أن يحظى بدعم واسع لا من أجل مجموعة بعينها، ولكن من أجل المنظمة بحد ذاتها.