Translation of "run current" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Current - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Many emerging markets have run current account surpluses for the first time. | وتمكنت العديد من الأسواق الناشئة من تحقيق فوائض في حساباتها الجارية للمرة الأولى. |
| SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus. | سنغافورة ــ في أيامنا هذه، يبدو الأمر وكأن الجميع يريدون تحقيق فوائض في الحساب الجاري. |
| The run up to Taiwan's presidential election on March 20th is one current source of tension. | إن الفترة التمهيدية لانتخابات تايوان الرئاسية، والتي من المقرر أن تعقد في العشرين من مارس الجاري، تمثل مصدرا حاليا من مصادر التوتر. |
| And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current account deficit. | وعلى الرغم من سعر الصرف الأكثر تنافسية، فإن الولايات المتحدة تستمر في إدارة عجز ضخم في الحساب الجاري. |
| In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses. | ففي الأمد القريب سوف يظل عجز الحساب الجاري الأميركي قائما بصرف النظر عن أي بلد آخر يدير فوائض ثنائية. |
| Equally important, a desirable global scenario is possibly one in which most developing countries run current account deficits. | وعلى نفس القدر من الأهمية، هناك سيناريو عالمي مرغوب ربما يتلخص في مبادرة أغلب البلدان النامية إلى حث العجز في حساباتها الجارية. |
| These deficits facilitate the surpluses that emerging markets such as China want to run the world s current accounts add up to zero, so if one large set of countries wants to run a surplus, someone big needs to run a deficit. | ولقد أدى هذا العجز إلى تيسير تراكم الفائض لدى الأسواق الناشئة مثل الصين ـ بطبيعة الحال يصبح مجموع طرفي الحساب الجاري صفرا، لذا فإذا كانت مجموعة ضخمة من البلدان راغبة في جمع فائض فهذا يعني ضرورة وجود طرف آخر ضخم في حاجة إلى عجز بنفس القدر. |
| Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment. | ومن المؤكد أن إلقاء عبء التكيف بالكامل على كاهل الدول الطرفية التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، مع استمرار دول القلب في تكديس الفوائض، من شأنه أن يعوق عملية التكيف. |
| Dealing with the short run challenges of the current crisis should not distract us from the objective of preventing future meltdowns. | ولا ينبغي لنا أن نسمح للتحديات قصيرة الأمد المصاحبة للأزمة الحالية بصرف انتباهنا عن هدف منع الانهيارات في المستقبل. |
| The current projections reflect that even with the fourth courtroom and additional Bench, six trials would continue to run into 2009. | وحسب التوقعات الحالية، فإن ست محاكمات ستستمر حتى عام 2009 حتى مع وجود القاعة الرابعة وهيئة القضاة الإضافية. |
| Thus, it is not a good idea to run persistent current account deficits and become dependent on (temporarily) low cost foreign capital. | وبالتالي فإنها ليست فكرة جيدة أن يظل العجز في الحساب الجاري قائما لفترة طويلة وأن يتم التحول نحو الاعتماد (بشكل مؤقت) على رأس المال الأجنبي المنخفض التكاليف. |
| Instead, the current installment of Latin American socialism is all too likely to produce a re run of tragic episodes from the past. | بل إن الفصل الحالي الذي تعيشه أميركا اللاتينية من فصول الاشتراكية من المرجح أن يؤدي بها إلى الوقوع مرة أخرى في سلسلة من أحداث الماضي المأساوي. |
| Solving any of these three problems would go a long way toward resolving the long run financing imbalance between current tax rates and America s long run social insurance promises that the debt ceiling debate s instigators supposedly want to address. | والواقع أن حل أي من هذه المشاكل الثلاث من شأنه أن يقطع شوطا طويلا نحو حل الخلل في توازن التمويل الطويل الأمد بين معدلات الضريبة الحالية والوعود الخاصة بالتأمين الاجتماعي التي من المفترض في أنصار مناقشة سقف الديون أنهم يريدون معالجتها. |
| If a considerable fraction of the world economy wants to run a current account surplus (by 2006, this included much of emerging Asia, most oil exporters, and Japan), an equal share of the world economy must run a deficit. | إذ أن أي قسم من الاقتصاد العالمي ينجح في تحقيق فوائض في الحساب الجاري (أثناء العام 2006، تضمن ذلك القسم أغلب بلدان آسيا الناشئة، وأغلب الدول المصدرة للنفط، واليابان)، لابد وأن يقابله تعرض قسم مساو من الاقتصاد العالمي للعجز. |
| This may undermine its current offensive and the further escalation of violence expected in the run up to and during the 18 September parliamentary elections. | وقد يؤدي ذلك إلى تقويض هجومها الحالي وزيادة تصاعد العنف المتوقع في فترة ما قبل انتخابات 18 أيلول سبتمبر البرلمانية وخلالها. |
| So it is not surprising that, despite its large devaluation, Iceland continues to run a high current account deficit, adding to its already large foreign debt. | لذا فمن غير المستغرب أن تستمر أيسلندا على الرغم من خفض قيمة عملتها بشكل كبير على عجزها المرتفع في الحساب الجاري، الذي يضيف إلى ديونها الخارجية الضخمة بالفعل. |
| PALO ALTO The current financial crisis in Europe providesa unique update to Lenin s dictum that nothing so destabilizes a country as a run on its currency. | بالو ألتو ـ إن الأزمة المالية الحالية في أوروبا تقدم لنا تحديثا فريدا من نوعه لمقولة لينين لا شيء قد يزعزع استقرار أي بلد أكثر من تكالب الناس على التخلص من عملته . |
| Second, the US has run record current account deficits over the past decade, as the political elite Republican and Democrats alike became increasingly comfortable with overconsumption. | والسبب الثاني أن العجز في الحساب الجاري الأميركي تضخم إلى حد كبير على مدى الأعوام العشرة الماضية، بسبب الارتياح المتزايد من جانب أهل النخبة السياسية في الولايات المتحدة ـ من الجمهوريين والديمقراطيين على حد سواء ـ للانغماس في الاستهلاك. |
| In these miniature circuit breakers, the current is run through a solenoid, and, in the event of excess current flow, the magnetic pull of the solenoid is sufficient to force open the circuit breaker's contacts (often indirectly through a tripping mechanism). | في هذه القواطع المصغرة، يتم تشغيل التيار من خلال ملف لولبي، وفي حال حدوث تدفق التيار الزائد، يسحب الملف اللولبي المغناطيسي قوة كافية لفتح اتصالات الموجة في الدائرة (بشكل غير مباشر في كثير من الأحيان من خلال آلية التعثر). |
| But, because they now run current account surpluses, they have fully adjusted and can resume growth, albeit naturally at a much slower pace than during the boom. | ولكن لأنها تمكنت الآن من تحويل ذلك العجز إلى فائض، فقد نجحت بالكامل في التكيف وأصبحت قادرة على استئناف النمو، ولو بسرعة أبطأ كثيرا مقارنة بفترة الازدهار بطبيعة الحال. |
| Finally, while many emerging market economies tend to run current account surpluses, a growing number of them including Turkey, South Africa, Brazil, and India are running deficits. | أخيرا، ورغم أن العديد من اقتصادات السوق الناشئة تميل إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري، فإن عددا متزايدا منها ــ بما في ذلك تركيا وجنوب أفريقيا والبرازيل والهند ــ تعاني من العجز. |
| As a surplus saver, China has run large current account surpluses since 1994, accumulating a massive portfolio of foreign exchange reserves that now stands at almost 3.7 trillion. | وباعتبارها مدخرة للفائض فقد تراكم لدى الصين فائض كبير في الحساب الجاري منذ عام 1994، هذا فضلا عن الحافظة الضخمة من احتياطيات النقد الأجنبي التي تبلغ الآن 3.7 تريليون دولار تقريبا. |
| The reason is obvious Japan has run sizeable current account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home. | والسبب واضح فاليابان لديها فائض ضخم في الحساب الجاري منذ عقود، وهذا يمنحها مدخرات محلية أكثر من كافية لاستيعاب كل دينها العام في الداخل. |
| Since China s external surplus is already down to less than 2 of GDP, a decline in domestic saving could result in China beginning to run a current account deficit. | ولأن الفائض الخارجي للصين انخفض بالفعل إلى أقل من 2 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن انحدار معدل الادخار المحلي قد يدفع الصين إلى البدء في إدارة عجز في الحساب الجاري. |
| Run | التنفيذ |
| Run! | اركض! |
| RUN! | أهربي! |
| No one country will be able to run current account deficits and use foreign finance to indulge in financial excesses as freely as the United States did in recent years. | ولن يكون بوسع أي دولة أن تتسامح مع عجز في الحساب الجاري ثم تستعين بالتمويل الأجنبي للانغماس في التجاوزات المالية بلا ضابط أو رابط كما كانت حال الولايات المتحدة في الأعوام الأخيرة. |
| Néstor Kirchner, Cristina s husband and Argentina s current president, did not want to run for office again, despite being legally permitted to do so and voters preference for him over her. | لم يكن نستور كيرشنر ، زوج كريستينا ورئيس الأرجنتين الحالي، راغبا في ترشيح نفسه للمنصب مرة أخرى، على الرغم من حقه في ذلك قانونا ورغم تفضيل الناخبين له على زوجته. |
| But when a country s growth rate continues to increase, its saving rate would increase faster than its investment rate, so it is more likely to run a current account surplus. | ولكن عندما يستمر معدل نمو أي دولة في الارتفاع فإن معدل الادخار لديها سوف يزيد بوتيرة أسرع من زيادة معدل الاستثمار، لذا فمن المرجح أن يسفر هذا عن زيادة في فائض الحساب الجاري لديها. |
| I run. | أنا أركض. |
| And, because there is no strategic reason to run large surpluses, with an excess of savings over investment, maintaining reasonable balance on the current account appears to be the preferred course. | وبسبب عدم وجود أسباب استراتيجية تمنعها من تكوين فوائض ضخمة، مع تجاوز حجم المدخرات لمتطلبات الاستثمار، فإن الحفاظ على توازن معقول في الحساب الجاري يبدو المسار الأفضل. |
| Current challenges included the provision of income generating schemes for households run by widows, proper care for the injured, relief for those whose property had been confiscated or damaged and temporary shelter. | ومن بين التحديات الراهنة توفير مشاريع ت د ر دخلا للأسر التي تعولها أرامل، وتوفير العناية الصحيحة بالمصابين، وإغاثة من صودرت أملاكهم او لحقتها أضرار، وتوفير المأوى المؤقت. |
| Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. | الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا. |
| Terwa Marathon Run is an annual event run in late May (since 1989). | ماراثون وعدو تروا هو حدث يقام سنويا في أواخر مايو (منذ 1989). |
| And then run? | ثم يذهب بلا رجعة |
| Run command 0 | تنفيذ الأمر 0 |
| I run quickly. | أنا أركض بسرعة. |
| They didn't run. | لم يفروا. |
| They didn't run. | لم يفرن. |
| He doesn't run. | هو لا يجري |
| Run after loading | شغ ل بعد التحميل |
| Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win. | الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا. |
| In the United States in the run up to the current crisis, easy credit, especially for housing, induced households to spend too much, while in Greece, the government borrowed its way into trouble. | وفي الولايات المتحدة في الفترة السابقة للأزمة الحالية، كانت الائتمان الميسر، وخاصة في مجال الإسكان، سببا في حض الأسر الأميركية على الإسراف في الإنفاق، أما في اليونان فقد أسرفت الحكومة في الاقتراض إلى أن وقعت في المتاعب. |
| Contrary to concerns that foreign banks would cut and run at the first sign of trouble, in the current crisis they maintained a remarkable degree of support for their subsidiaries in emerging markets. | فخلافا للمخاوف التي كانت سائدة من إقدام البنوك الأجنبية على اختصار الخسائر والفرار مع أول بادرة للمتاعب، حافظت البنوك الأجنبية في الأزمة الحالية على درجة كبيرة من الدعم لشركاتها التابعة في الأسواق الناشئة. |
Related searches : Current Run Plan - Current Run Rate - Run Run Run - Run - Run And Run - Run Ran Run - Run Activities - Parallel Run - Program Run - Run High - Loss Run - Practice Run - Simulation Run