Translation of "rumors has it" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It turned out that the rumors are true!
وتبين أن الشائعات صحيحة!
Rumors and violence
الشائعات والعنف
First rumors spread
بداية، تنتشر الإشاعات
First rumors confirmed
تأكيد الإشاعات الأولية
Rumors raced around the city the next day that the police had released all those accused of Sviridov s murder (as it happens, the rumors were true).
وفي اليوم التالي انتشرت حول المدينة شائعات مفادها أن الشرطة أفرجت عن كل هؤلاء الذين اتهموا بقتل سفيريدوف (وتصادف أن الشائعات كانت صحيحة).
Rumors become the truth
تحول الإشاعات إلى حقائق
The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry.
فقد كانت الأخبار المتسربة من القنوات الخلفية عامرة بالشائعات عن انحرافات بالغة.
But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran s nuclear program.
لكن عنوان الفيلم أشعل الشائعات بأن المنع عائد إلى المقاربة مع برنامج إيران النووي.
Second wave of rumors flows in
الدفعة الثانية من الإشاعات
These rumors were confirmed days later.
تلك الشائعات التي تأكدت فيما بعد .
Rumors of an imminent default swirl around Sicily, whose governor has resigned as borrowing soared after cutbacks from Rome.
وفي أسبانيا، كان انهيار الإسكان وتشغيل العمالة سببا في تدهور العائدات.
Rumors raced around the city the next day that the police had released all those accused of Sviridov s murder (as it happens, the rumors were true). Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene.
وفي اليوم التالي انتشرت حول المدينة شائعات مفادها أن الشرطة أفرجت عن كل هؤلاء الذين اتهموا بقتل سفيريدوف (وتصادف أن الشائعات كانت صحيحة). وسرعان ما اندلعت الاحتجاجات العفوية أمام مقر الشرطة، ولكن الشرطة لم تتدخل.
As the rumors of his death have been swirling, Mubarak's wife Suzan has been pandering for peace, much to the dismay of Egyptians.
كانوا يتكلمون عن الموضوع على إنها مجرد إشاعات وليست حقائق.
There are rumors that Sechin s clan has designs on Russia s Stabilization Fund, which soaring energy prices have pumped up to over 140 billion.
تقول الشائعات إن عشيرة سيشين ترتب خططا خاصة بصندوق استقرار روسيا، الذي بلغ ما يزيد على المائة والأربعين مليار دولار بسبب أسعار الطاقة التي ارتفعت إلى عنان السماء.
Rumors also suggested that SpongeBob SquarePants may be the next suspect.
ومن ضمن الشائعات المطروحة أيضا أن سبونج بوب قد يكون المتهم التالي.
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.
وتزعم التقارير الإعلامية الصينية أن جو العداوة الذي يخيم على المنطقة كان ناشئا عن شائعات سيئة وتكهنات من جانب المعلقين الفلبينيين.
Whether true or not, such rumors indicate the magnitude of her influence.
وسواء كانت صادقة أو لم تكن فإن مثل هذه الشائعات تشير إلى حجم النفوذ الذي تتمتع به.
For years, rumors had persisted about the failed state of Putin s marriage.
استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات.
Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
وانتشرت شائعات عن تأسيس حكومة ظل من ق ب ل المتطرفين في باريس.
The euro was in serious trouble, buffeted by rumors of imminent banking collapses.
كان اليورو في مأزق خطير، بعد أن لطمته شائعات عن انهيار وشيك للنظام المصرفي.
But from February to April this year, Weibo really became a marketplace of rumors.
ولكن من فبراير شباط إلى ابريل نيسان من هذا العام، أصبح ويبو بالفعل سوقا للشائعات.
Ethiopia s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.
فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد.
Netizens can't get over their surprise. The rumors that have been flooding the net for months suddenly make it to the covers of all official newspapers.
لم يستقف مستخدمي الإنترنت من صدمتهم، فالإشاعات التي انت تملأ الإنترنت في الشهور الماضية أصبحت في الصفحات الأولى في الجرائد الرسمية.
Not trusting that officials will be candid about alarming information, we rely more on rumors.
وحين نفقد الثقة في أن المسؤولين يتحرون الصراحة والدقة بشأن المعلومات المزعجة فإننا نميل إلى الاعتماد على الشائعات.
Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.
فقبل الكريسماس بوقت قليل، انتشرت شائعات حول هجوم وشيك للمتمردين الذين بدءوا يتسللون إلى عاصمة سيراليون.
Whether or not recent rumors of bilateral US Iran talks prove true, such initiatives should be welcomed.
وسواء كان الشائعات الأخيرة عن محادثات ثنائية بين الولايات المتحدة وإيران صادقة أم لا، فإن مثل هذه المبادرات لابد أن تكون موضع ترحيب.
His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self enrichment as opposition KMT propaganda.
وفي البداية كان أنصاره السياسيون يتجاهلون الشائعات المحيطة بثروته الشخصية باعتبارها دعاية مغرضة يطلقها الحزب القومي الصيني.
As the rumors about Trump being backed by Putin spread, more Russian Facebook users joined the discussion.
وفي الوقت الذي انتشرت فيه شائعات عن دعم بوتين لترامب، انضم رواد فيسبوك روس جدد للنقاش.
Who loved this woman and why did he want everyone to know of his passion? Rumors had it that one of Russia's richest men wanted to impress his sweetheart.
ت رى من كان حبيب هذه المرأة، ولماذا أراد أن يعرف الجميع بولعه وهيامه بها قالت الشائعات آنذاك إن واحدا من أغنى أغنياء روسيا كان يريد أن يثير انبهار محبوبته.
Much of what is being said and written in Lebanon is more likely to be rumors than not.
معظم ما يقال وبكتب في لبنان هو أكثر من المرجح أن يكون مجرد شائعات.
Today, that hunger strike is entering its fourth week, with rumors flying that participants' lives are in danger.
اليوم، يدخل هذا الإضراب الأسبوع الرابع، مع تنامي إشاعات بأن حياة المشاركين فيه في خطر.
There have been rumors spread among these communities that the program is a plot to sterilize Muslim children.
بالإضافة إلى الشائعات التي تنتشر بين هذه المجتمعات عن كون برامج التطعيم هذه مؤامرة لعقم الأطفال المسلمين.
The formation was to be used in combat against the German Empire, but morale was affected by the rumors it would be used against Austria Hungary and its Polish Legions.
استخدم التشكيل في عمليات قتالية ضد الإمبراطورية الألمانية، ولكن المعنويات تأثرت بشائعات أنه يمكن أن يستخدم ضد الإمبراطورية النمساوية المجرية وفيالقها البولندية.
The rumors state that Wang has requested political asylum at the US consulate after falling out of favor with the local high profile party secretary Bo Xilai, who aspires to a top political post.
تقول الإشاعة أن وانج حاول اللجوء السياسي إلى قنصلية الولايات المتحدة بعد خلاف مع بو تشيلاي، السياسي البارز بالحزب.
On rumors, vacuum management and the possibility of another postponement of the election session, here's what Beirut Spring says
عن الشائعات, واحتمال تأجيل الجلسة الانتخابية, هذا ما تقوله مدونة ربيع بيروت
Moreover, rumors are rife that he is now being attacked for his behavior by members of his own party.
فضلا عن ذلك فإن الشائعات تقول إنه الآن أصبح هدفا للهجوم من ق ـب ل أعضاء حزبه بسبب سلوكه.
After a while, a wave of rumors and gossip emerged, giving way to speculations and all kinds of interpretations.
بعد فترة ظهرت موجة من الإشاعات والقيل والقال لتفسح المجال للتكهنات وجميع أنواع التأويلات.
Yet there have been similar rumors before, and it is difficult to know whether Mbeki and the other southern African leaders are finally willing to tell Mugabe that he must go.
إلا أننا استمعنا إلى شائعات مماثلة من قبل، والحقيقة أنه لمن الصعب أن نعرف ما إذا كانمبيكي وزعماء جنوب أفريقيا الآخرون قد أصبحوا مستعدين أخيرا لإبلاغموغابي بأنه لابد وأن يرحل.
Az Heart says there are rumors in Iran that several Afghan men sexually violated (raped) an 18 year old girl.
المدون Az Heart يقول أنه هناك شائعات في إيران أن عدد من الرجال الأفغان اعتدوا جنسيا (اغتصبوا) فتاة عمرها 18 عام.
The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
وأثار حكم القاضي شائعات تقول إنه تساهل معها لأن زوجها كان على صلة قرابة بأحد المسئولين الكبار بالمنطقة.
Rumors have swirled about a possible downgrade of France s sovereign debt, accompanied by speculation about the consequences for French banks.
ولقد سرت شائعات حول تخفيض محتمل لتقييم الديون السيادية الفرنسية، ورافقتها تكهنات حول العواقب التي قد تتحملها البنوك الفرنسية نتيجة لذلك.
After rumors swirled of an army coup last fall, the president, seeking military assistance should the need arise, alerted India.
وبعد أن سرت الشائعات عن محاولة انقلاب في الجيش في الخريف الماضي، كانت المساعي التي بذلها الرئيس في محاولة للحصول على المساعدة العسكرية إذا اقتضت الضرورة سببا في انزعاج الهند.
For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
على سبيل المثال، صدر مؤخرا قانون يقضي بمعاقبة كل من يروج شائعات تزعم أن جمال هو الرئيس القادم لمصر.
Rumors were also fueled when Rihanna and Brown spent time together at the 2012 Grammy Awards on February 8, 2012.
وقد ظهرت أيضا العديد من الشائعات عندما حضرت ريانا مع كريس في جوائز الغرامي يوم 8 فبراير، 2012.
Razmy said in an exclusive interview with local newspaper al Youm al Saba a that the rumors concerning his candidacy were true.
قال رمزي في لقاء صحفي حصري مع اليوم السابع أن الإشاعة بشأن ترشيحه صحيحة.