ترجمة "اشاعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد سمعنا اشاعات, اشاعات غير سارة دعنا نتمشى قليلا | We've heard rumors, unpleasant rumors. Let's take a little stroll. |
لقد سمعتم اشاعات بان وضعنا يتدهور | You have heard rumors that our position is deteriorating. |
لقد كانت هناك اشاعات كهذه في الماضي | There were rumors like that in the past. |
هناك اشاعات عنك و عن زوجة ارتشر, | There's talk going around about you and Archer's wife. |
كان هناك اشاعات انه مات ,ولكنه هزم | There were rumours of his death. He was being defeated. |
الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط! | What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours. |
الكل في جامعتنا يعلم بالامر ااه, مجرد اشاعات | Everyone in our department knows. |
هناك حتى اشاعات عن موتك قصص عن موتي | I'm dead? |
طلبت منك شيأ واحدا الا تنشر اشاعات كاذبة | I asked you for a favor, to not spread inaccurate rumors. |
يا زوجة القيصر اريد منك الا تستمعى الى اى اشاعات مغرضة لكن اسمعى منى انا ان | As Caesar's wife, before truth is distorted into vicious gossip I wanted you to hear |
في هذه الأثناء المدونة Ladybird تنشر تقارير عن اشاعات عن خطط لاستخدام الأسلحة الكيميائية في مدينة الصدر | While Ladybird reports rumours of plans to use chemical weapons on Sadr City |
واجهت حملة قذف وافتراء منظمة من قبل الإعلام المحلي وصاحبتها اشاعات مغرضة تم مشاركتها في تجمعات الأسر، في الشوارع، | I was faced with an organized defamation campaign in the local media combined with false rumors shared in family gatherings, in the streets and in schools. |
كما ادعي بأن اﻹدانة ارتكزت أساسا على اشاعات متداولة، وهو أمر غير مقبول قانونا، وأن المدعي العام أخفق في اﻹتيان بالدليل. | It is further alleged that the conviction was mainly based on hearsay, which was not legally admissible, and that the prosecution failed to meet the burden of proof. |
لقد نشرت وسائل الاعلام الكورية الجنوبية في 25 سبتمبر اشاعات بإن كيم كيونج هوي شقيقة الراحل الزعيم العزيز كيم يونج ايل وعمة الزعيم الحالي كيم يونج اون وهو في العشرينات من عمره ،مريضة للغاية . | On September 25, the South Korean media reported rumors that Kim Kyong hui, the sister of the late Dear Leader, Kim Jong il and the aunt of North Korea s twenty something leader Kim Jong un was seriously ill. |