Translation of "ruins of war" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The war left the European continent, in the words of one historian, a landscape with ruins . | إن الحرب تركت القارة الأوروبية، على حد تعبير أحد المؤرخين، أرض الخراب . |
| Ruins of Angkor | أطلال أنجكور |
| Or Sinkhar's ruins. | أو آثار شنشراح. |
| With the US project in ruins, a credible European policy to delegitimize war and support democratization in its neighborhood has become essential. | وبعد أن أثبت مشروع الولايات المتحدة إفلاسه، فقد أصبح انتهاج أوروبا لسياسة واقعية جديرة بالثقة فيما يتصل بتجريم الحرب، ودعم التحول إلى الديمقراطية في جيرتها، أمرا ضروريا لا غنى عنه. |
| Ruins are all over. | الخراب فى كل مكان. |
| Whether it is Surkania's Byzantine ruins. | مثل آثار سرقانيا البيزنطية. |
| You pass by their ruins morning | وإنكم لتمرون عليهم على آثارهم ومنازلهم في أسفاركم مصبحين أي وقت الصباح يعني بالنهار . |
| You pass by their ruins morning | وإنكم يا أهل مكة لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح ، وتمرون عليها ليلا . أفلا تعقلون ، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم |
| The ruins of a cemetery lie northwest of the site. | أنقاض مقبرة كذبة الشمال الغربي من الموقع. |
| New groups constantly emerge from the ruins of old ones. | وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة. |
| It was built on the ruins of an earlier settlement. | أنها بنيت على أنقاض مستوطنة في وقت سابق. |
| So that ( ruins unknown ) have covered them up . | فغشاها من الحجارة بعد ذلك ما غشى أب هم تهويلا ، وفي هود ( جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل ) . |
| So that ( ruins unknown ) have covered them up . | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| And perhaps 80 of them died in the ruins of the city. | وربما توفي أكثر من 80 منهم تحت أطلال المدينة. |
| About 4 km north of Ödemiş town are the ruins of Hypaepa. | حوالي 4 كم من شمالبلدة Ödemiş هي أنقاض Hypaepa. |
| The Kibbutz was surrounded by cactuses, and there were also ruins. Ruins of the ancient Palestinian village that was here, long before Israel was created and Palestinians were expelled. | الكيبوتز كانت محاطة بالص بار، وكانت هناك أطلال أيضا أطلال القرية الفلسطيني ة القديمة التي كانت هنا قبل زمن طويل من قيام إسرائيل وطرد الفلسطيني ين. |
| The fool folds his hands together and ruins himself. | الكسلان ياكل لحمه وهو طاو يديه. |
| There are also ruins on the eastern side of the Khami River. | هناك أيضا أنقاض على الجانب الشرقي من نهر خامي. |
| The ruins of the old town are on the outskirts of the modern city. | تقع أنقاض البلدة القديمة على مشارف المدينة الحديثة. |
| This Organization was born out of the ruins of the empire of the Third Reich. | ولقد كانت ولادة هذه المنظمة على أنقاض امبراطورية الرايخ الثالث. |
| The land, accounting for 13 percent of the country's rice fields, will become ruins. | إن الأراضي المستخدمة لزراعة الأرز، وهي تبلغ 13 في المئة من حقول الأرز في البلاد، سوف تصبح أرض ا بور ا. |
| When we landed on the moon, we saw the ruins of a magnificent building. | حين هبطنا على سطح القمر، رأينا أنقاض مبنى رائع. |
| Buzz Aldrin and I were amazed as we approached the ruins. | باز ألدرين وأنا كنا مندهشين لدى اقترابنا منه. |
| The building collapsed during the earthquake, and hundreds of residents were buried in the ruins. | انهار المبنى خلال الزلزال ود فن المئات من سكانه تحت الأنقاض. |
| Until 1949, it was an Arab village built over the ruins of ancient Kfar Hananya. | حتى عام 1949، كان من إحدى القرى العربية الواقعة على الأطلال القديمة. |
| It spared nothing that it reached , but blew it into broken spreads of rotten ruins . | ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت . |
| It spared nothing that it reached , but blew it into broken spreads of rotten ruins . | وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي . |
| Well, if that ruins your life, well then you shouldn't live there. | حسنا, لو كان ذلك سيخرب حياتك، عليك ألا تسكن هناك. |
| It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins . | ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت . |
| It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins . | وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي . |
| But among the ruins and the despair, there was hope and determination. | لكن من بين الدمار واليأس ظهر أمل وتصميم. |
| It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins . | ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت . |
| It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins . | وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي . |
| Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins. | ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم . |
| Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world. | فبعد عقود من الإهمال اقترنت بتدخلات أجنبية تحولت البلاد إلى خرائب، ولقد خلف ذلك أصداء شملت العالم أجمع. |
| On , with around a thousand people dead and parts of the city in ruins, the workers surrendered. | في يوم 18 ديسمبر، نحو الف شخص قتلوا وأجزاء من المدينة في حالة خراب، البلاشفة استسلموا. |
| Having destroyed an aristocracy, the French were inclined to survey its ruins with complacency. | فبعد نجاحهم في تدمير الأرستقراطية كان الفرنسيون ميالين إلى دراسة أطلالها بقدر كبير من الشعور بالرضا عن الذات . |
| He recounted entering the still smoldering ruins of the mall last week and seeing bodies hanging from hooks. | وروى أنه دخل أطلال المركز التجاري التي كان الدخان لا يزال يتصاعد منها في الأسبوع الماضي ليرى أجسادا معلقة على خطافات. |
| Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich. | وترعى الخرفان حيثما تساق وخرب السمان تاكلها الغرباء |
| But it is a very different world from the one left in ruins in 1945. | بيد أن العالم اليوم أصبح مختلفا تمام الاختلاف عن عالم الأطلال والخرائب في عام 1945. |
| Public interest in these ruins, which dated back to around the year 1167, was tremendous. | لقد كان الاهتمام العام بتلك الآثار هائلا ، والتي يعود تاريخها إلى 1167. |
| If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound. | إذا أردنا أن نبني مجتمعا أفضل على خرائب التسامح المتعدد الثقافات فلابد وأن يكون حوارنا أكثر تعمقا . |
| Surely the ruins We left of that city are a clear sign for a people who use their reason . | ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . |
| Surely the ruins We left of that city are a clear sign for a people who use their reason . | ولقد أبقينا م ن ديار قوم لوط آثار ا بينة لقوم يعقلون العبر ، فينتفعون بها . |
| He did this in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins. | وفي مدن منس ى وافرايم وشمعون حتى ونفتالي مع خرائبها حولها |
