ترجمة "أطلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أطلال أنجكور | Ruins of Angkor |
يقولولي اصبر و بلادي يولي أطلال | They telling me be patient while my country's in rubble. |
أطلال أيرلندا القديمة كم هي رائعة | The ruins of old Ireland, how wondrously they stand |
إن هذه أطلال حطام قصر آل (كوتوسوكي) | These are the ruins of the palace of the Kutsuki family. |
فى طرف الجزيره عند أطلال المعبد الرومانى | On the other side of the island... there are the ruins of a little Roman temple. |
وتتبدد ثروات كثيرة، وتتحول بنايات كثيرة إلى أطلال. | Much architecture has been turned into rubble. |
شباب يتصفحون الإنترنت قرب أطلال قصر دار الأمان. | Youngsters surf the Internet near the ruined Darul Aman Palace. |
وربما توفي أكثر من 80 منهم تحت أطلال المدينة. | And perhaps 80 of them died in the ruins of the city. |
أخر مكان زرته كان أطلال المايا في كوبان، هندوراس. | The last place I visited was the Mayan ruins of Copan, Honduras. |
لقد ولدت الأمم المتحدة قبل 60 عاما وسط أطلال حرب مدمرة. | The United Nations was born 60 years ago out of the ashes of a devastating war. |
أطلال لوربيني وهي بلدة تجارية تقع في جنوب بوركينا فاسو في غرب غاويو. | Loropéni is a market town in southern Burkina Faso, lying west of Gaoua. |
إنه مكان واسع بالقرب من أطلال الدير على التل ليس بعيدا عن قاعة باسكيرفيلز | Near the abbey ruins up on the hill, not far from Baskerville Hall. |
وتقع أطلال برسيبوليس وبازارقادش، وهما من العواصم أربعة من الإمبراطورية الأخمينية، في أو بالقرب من شيراز. | The ruins of Persepolis and Pasargadae, two of the four capitals of the Achaemenid Empire, are located in or near Shiraz. |
في نوفمبر تشرين الثاني 2012، نشر موقع الأصوات العالمية مقالا بعنوان حمص على أطلال عاصمة الثورة السورية . | In November 2012, Global Voices Online ran a post entitled Homs, A Revolutionary Syrian City in Ruins. |
هذه هي أطلال الحضارات، وهي الأماكن التي ذهب الناس إليها ليجربوا الشعور بالحياة بشكل أكثر تركيز ا وأكثر نظاما | These are the remains of civilizations and they are the places that people went to experience life in a more concentrated, more ordered form. |
المباني الضخمة ومراكز التسوق الحديثة لا تدهشني، ولكن ضعني بين أطلال أو أمام كنيسة قديمة واحك لي ماذا حدث هناك. | Big buildings or modern malls do not impress me. Show me some ruins or an old church, and darling, I'm yours. |
وروى أنه دخل أطلال المركز التجاري التي كان الدخان لا يزال يتصاعد منها في الأسبوع الماضي ليرى أجسادا معلقة على خطافات. | He recounted entering the still smoldering ruins of the mall last week and seeing bodies hanging from hooks. |
وجدت المجوهرات المصنوعة من الأصداف في كافة المواقع الأثرية تقريبا ، بما في ذلك أطلال الأزتيك والحفريات القديمة في الصين وحضارة وادي السند. | Shell jewellery is found at almost all archaeological sites, including at ancient Aztec ruins, digs in ancient China, and the Indus Valley. |
القوة الدافعة للصواريخ عملت على نثر بعض أطلال بيارة البرتقال المجاورة فوق البناء فاختلط عصير البرتقال مع الدم المخثر وانتثر على الأرضية | Iíve never caught sight of any destroyed arsenals, only buildings with their ceilings torn clear off their walls, where you can catch sight of what was once a living room, the remains of a bedroom, or a kitchen reduced to cinders. |
الكيبوتز كانت محاطة بالص بار، وكانت هناك أطلال أيضا أطلال القرية الفلسطيني ة القديمة التي كانت هنا قبل زمن طويل من قيام إسرائيل وطرد الفلسطيني ين. | The Kibbutz was surrounded by cactuses, and there were also ruins. Ruins of the ancient Palestinian village that was here, long before Israel was created and Palestinians were expelled. |
وكان أول من نقب في الهرم الثاني بالجيزة، وأول أوروبي في العصر الحديث يزور الواحة البحرية.كما قام بتحديد أطلال برنيس على البحر الأحمر. | He was the first to penetrate into the second pyramid of Giza, and the first European in modern times to visit the oasis of Bahariya. |
شعرت أن كل شيء من الممكن أن يتحول إلي أطلال بمنتهي السرعة منزلك، مكتبك، سوق تجاري، كنيسة... أي شيء بناه الإنسان من حولك. | I felt that everything could fall into ruins very fast your home, your office, a shopping mall, a church any man made structures around you. |
تعرض مدونة استكشاف بنجلاديش سر آخر من أسرار الدولة القديمة أطلال تعود إلى القرن السادس والسابع الميلادي تحت أرض مدينة بيكرامبور (مقاطعة مونشيجانج حاليا ). | Bangladesh Unlocked exposes another of the country's ancient secrets the ruins of 6th and 7th century CE beneath the grounds of Vikrampur city (present day Munshiganj). |
بعد إستكشاف المباني المهجورة حديثا شعرت أن كل شيء من الممكن أن يتحول إلي أطلال بمنتهي السرعة منزلك، مكتبك، سوق تجاري، كنيسة... أي شيء بناه الإنسان من حولك. | After exploring recently abandoned buildings, I felt that everything could fall into ruins very fast your home, your office, a shopping mall, a church any man made structures around you. |
صرح بيدرو أستيت مدير الحديقة القومية الأثرية ماتشو بيتشو بتاريخ 4 يوليو تموز عن اكتشاف قطعتين من الرسومات الصخرية بالقرب من أطلال مدينة أنكا الأكثر شهرة في العالم | On July 4, Pedro Astete, director of national archaeological park of Machu Picchu, reported the finding of two new rock paintings, close to the ruins of the most famous Inca city in the world |
تبنى العديد من القرى من بلاد ما بين النهرين من جهة ثانية من الطوب جيدة جدا الجودة ، والحصول عليها من أطلال بابل ، والاسمنت عليهم من كبار السن وربما أصعب من ذلك. | Many of the villages of Mesopotamia are built of second hand bricks of a very good quality, obtained from the ruins of Babylon, and the cement on them is older and probably harder still. |
بروكسل ــ بينما تبكي أوروبا على أطلال اتفاق الاندماج الضخم الذي كان ليخلق عملاقا دفاعيا فضائيا غير مسبوق على مستوى العالم، فهناك تساؤلات مطروحة حول الدور غير المشرف الذي لعبه الاتحاد الأوروبي في هذا الإخفاق التام. | BRUSSELS As Europe picks over the ruins of the mega merger that would have created a world beating new aerospace and defense giant, questions are being asked about the inglorious role that the European Union played in the fiasco. |
ومع ذلك، فإن بعض العلماء يعتقدون أن الاسم قد يكون 吴 墟 في الأصل ( أطلال وو ) من دور ميكان باعتبارها رأس المال الأصلي من المنطقة أو من النسخ الصينية من اسم Baiyue الأصلية وتعني تكريم ألوهية الطيور. | However, some scholars believe the name may have originally been ( Ruins of Wu ) from Meicun's role as the original capital of the region or from a Chinese transcription of an indigenous Baiyue name honoring a bird deity. |
ظهرت أطلال من بقايا ما كان بالأمس أكبر ميناء لتجارة الرق يق في الأمريكتين في عام 2011 بعد طمسها قرابة مئتي عام، إثر بدأ أعمال البناء في منطقة ميناء ريو دي جانيرو في إطار التجهيزات التي تتم في المدينة استعداد ا لد ورة الألعاب الأولمبية التي ستستضيفها بعد خمس سنوات. | The remains of what was once the largest slave trade port in the Americas came to the surface in 2011 after almost 200 years buried, when construction work on Rio de Janeiro's port area began as part of the city's preparations ahead of the Olympic Games it would host five years later. |