Translation of "responsibilities are" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There are also many obstacles impeding the combination of employment and other family responsibilities, responsibilities that are largely borne by women. | وثمة عقبات أخرى كثيرة تعوق الجمع بين العمالة وسائر المسؤوليات الأسرية، وهي مسؤوليات تتحملها المرأة إلى حد كبير. |
| We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities. | ونحن جميعا دول ذات سيادة، مع حقوق ومسؤوليات سيادية. |
| Most of its responsibilities are highly technical requiring specialized expertise, for example | فمعظم مسؤوليات المجلس تقنية للغاية وتتطلب خبرة متخصصة، من قبيل |
| We are ready to assume responsibilities for targets that are sustainable and that we can actually meet. | ونحن على استعداد لتحمل المسؤوليات المتـرتبـة علـى تنفيذ الأهداف القابلة للاستدامة والتي نستطيع الوفاء بها فعلا. |
| We are looking at transferring further responsibilities in the areas of justice and police. | وإننا نتطلع إلى نقل المزيد من المسؤوليات في مجالي العدالة والشرطة. |
| Republika Srpska is divided into regions but the responsibilities are at the Entity level. | وجمهورية صربسكا مقسمة إلى مناطق لكن الاضطلاع بالمسؤوليات يتم على مستوى الكيان. |
| Main responsibilities | المسؤوليات الرئيسية |
| The responsibilities of other actors, including Palestinians, are often not sufficiently emphasized, nor are references to Israeli security needs. | ولا يجري التأكيد بما فيه الكفاية على مسؤوليات الأطراف الفاعلة الأخرى، بما في ذلك الفلسطينيين، كما لا يجري التأكيد على الاحتياجات الأمنية لإسرائيل. |
| The responsibilities of the Office are detailed in Secretary General's bulletin ST SGB 2003 16. | وترد تفاصيل مسؤوليات المكتب في نشرة الأمين العام ST SGB 2003 16. |
| Responsibilities included organizing | العنوان الحالي |
| Young people are here today, and they are ready to shoulder their responsibilities in the building of our common future. | الشباب موجودون هنا اليوم، وهم على استعداد لتحمل المسؤوليات في بناء مستقبلنا المشترك. |
| We are very aware of our responsibilities, and we are ready to carry out that historic mission with great courage. | ونحن على وعي تام بمسؤولياتنا، وعلى استعداد للاضطلاع بتلك الرسالة التاريخية بكل شجاعة. |
| This may because work demands are easier to quantify that is, the boundaries and responsibilities of the family role is more elastic than the boundaries and responsibilities of the work role. | ويرجع هذا إلى أنه من الأسهل تحديد متطلبات العمل، بمعنى أن حدود ومسؤوليات دور الحياة الأسرية أكثر اتساع ا من حدود ومسؤوليات دور العمل. |
| With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities. | فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات. |
| But the Americans are intent on withdrawal, and no other country is willing to assume the responsibilities that they are relinquishing. | ولكن الأميركيين عازمون على الانسحاب، ولا توجد أي دولة أخرى راغبة في تولي المسؤوليات التي يتخلى عنها الأميركيون الآن. |
| assuming greater global responsibilities. | الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر. |
| Its responsibilities will include | وتشمل مسؤولياتها ما يلي |
| The Committee's responsibilities include | وتشمل مسؤوليات اللجنة ما يلي |
| The Board's terms of reference and responsibilities are clearer and better defined than those of the Panel. | فاختصاصات المجلس ومسؤولياته أوضح من اختصاصات الفريق وأفضل تحديدا. |
| In face of Article 1881 of the C.C., the responsibilities of fathers as heads of families are | ووفقا للمادة 1881من القانون المدني، فإن مسئوليات الأب كرأس للعائلة هي |
| Women are encouraged to participate in social activities and effectively discharge their responsibilities in state and social governance. | وش جعت المرأة على المشاركة في الأنشطة الاجتماعية والاضطلاع بمسؤوليتها في إدارة الدولة والإدارة الاجتماعية بصورة فعالة. |
| Iraqis are looking to their newly elected leaders to exercise their responsibilities wisely and efficiently in that regard. | والعراقيون يتطلعون الى قادتهم المنتخبين مؤخرا لممارسة مسؤولياتهم بحكمة وفعالية في هذا الصدد. |
| Family relations are based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women. | 204 وتقوم العلاقات العائلية على الاحترام والتضامن والمساواة المطلقة في الحقوق والمسؤوليات بين الرجل والمرأة. |
| These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community. | والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي. |
| By recognizing that interdependence, we accept our collective interests and responsibilities, whether we are developed or developing nations. | ومن خلال الاعتراف بذلك الترابط، نتقبل اهتماماتنا ومسؤولياتنا الجماعية، سواء كنا أمما متقدمة النمو أو نامية. |
| Most of the measures being taken are geared towards improving the feasibility of combining work and family responsibilities. | وغالبية التدابير التي يجري اتخاذها حاليا موجهة نحو تحسين إمكانية الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية. |
| Specifically referring to women, the problems are aggravated by discrimination at work and being overburden with domestic responsibilities. | وتتفاقم المشاكل عند الإشارة إلى المرأة بصفة خاصة، نظرا للتمييز ضدها في العمل ولتحملها ما لا يطاق من المسؤوليات المنـزلية. |
| Europeans, too, have special responsibilities. | الأوروبيون أيضا يتحملون مسئوليات خاصة. |
| Responsibilities vary in different companies. | وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة. |
| The responsibilities of the State | مسؤوليات الدولة |
| Human rights and human responsibilities | 36 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Human rights and human responsibilities | 2005 111 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Guidance and responsibilities for children | إرشاد الأطفال وتولي مسؤوليتهم |
| Human rights and human responsibilities | حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Combining work and family responsibilities | الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية |
| Human rights and human responsibilities | حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه |
| Human rights and human responsibilities | 37 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Which responsibilities should be left primarily to individuals acting within markets, families, and communities, and which fall to government? And at what level of government federal, regional, municipal, or supranational are the latter responsibilities best exercised? | ما هي المسؤوليات التي يجب تركها بشكل رئيس للافراد العاملين ضمن الاسواق والعائلات والمجتمعات واي من تلك المسؤوليات يجب تركها للحكومات وما هو مستوى الحكومة فيدراليه أو اقليميه او بلديه او عابره للحدود التي تعتبر الافضل في ممارسة هذه المسؤوليات |
| Also stress that States have particular responsibilities to take special measures for children who are victims of trafficking or are at risk of trafficking | 52 يؤكدون أيضا المسؤوليات المحددة التي تقع على عاتق الدول في اتخاذ تدابير خاصة بالنسبة للأطفال الذين يقعون ضحية الاتجار أو المعرضين لـه |
| But what matters here is a common perception that Russians are not ready to assume the responsibilities of citizenship. | ولكن المهم هنا هو ذلك الاعتقاد الشائع بأن الروس ليسوا جاهزين لتولي المسؤولية كمواطنين. |
| In some countries, the programmes are developed at the subnational level because significant forest policy responsibilities have been decentralized. | وفي بعض البلدان، توضع هذه البرامج على الصعيد دون الوطني بسبب تطبيق سياسة اللامركزية على المسؤوليات الهامة المسندة في مجال وضع السياسات المتعلقة بالغابات. |
| Further efforts are also needed to harmonize the distribution of responsibilities between local councils and the traditional chiefdom system. | وثمة حاجة أيضا لبذل المزيد من الجهود لتحقيق الانسجام في توزيع المسؤوليات بين المجالس المحلية ونظام المشيخة التقليدي. |
| The mechanisms for transferring the responsibilities to local or federal authorities vary from the obligation to adopt a special law on transfer of responsibilities to the procedure of mutual agreement, acceptance of responsibilities and adoption of special law, to a one sided decision to transfer the responsibilities. | 530 وتتخذ آليات نقل المسؤوليات للسلطات المحلية أو الاتحادية شكل الالتزام باعتماد قانون خاص لنقل المسؤوليات في إطار اتفاق متبادل لقبول هذه المسؤوليات واعتماد القانون الخاص، كما يمكن أن تتخذ شكل قرار من جانب واحد بنقل هذه المسؤوليات. |
| Status, composition, objectives, functions and responsibilities | المركز والتكوين والأهداف والوظائف والمسؤوليات |
| Human rights and human responsibilities 15 | المحتويات (تابع) |