Translation of "residing and practising" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Practising lawyer, litigation. | محام مزاول للمهنة، الخصومات القضائية |
| Sami realized that Muslims are practising things that are mentioned in the Bible that Christians and Jews themselves aren't practising. | أدرك سامي أن المسلمين يمارسون أشياءا مذكورة في الكتاب المقد س لا يمارسها المسيحي ون و اليهود أنفسهم. |
| Sami was from a practising Muslim family. | كان سامي من أسرة مسلمة ملتزمة. |
| Sami was practising medicine without a license. | كان سامي يمارس الط ب بدون رخصة. |
| (f) To permit the full freedom of practising religion | (و) السماح بالحرية التامة في ممارسة الشعائر الدينية |
| Subject matter Independence of the judiciary Practising lawyers appointed as substitute judges | الموضوع استقلال القضاء تعيين محامين ممارسين كقضاة بدلاء |
| Once openly practised, it had become a clandestine activity, and those practising it were arrested and prosecuted. | وبعد أن كانت ت مار س علنا، أصبحت الآن نشاطا سريا ي عت ق ل من يمارسونها وي لاح قون قضائيا. |
| Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising. | كان سامي طبيبا جي دا من وجهة نظر تقني ة، لكن مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته. |
| Such advisors are now residing in all state universities. | وهؤلاء المستشارون يعملون حاليا بكل جامعات الدولة. |
| All victims residing in the shelter automatically receive temporary visas. | وكافة الضحايا المقيمات في المأوى يحصلن تلقائيا على تأشيرات مؤقتة. |
| This community is divided into three main groups (1) Libyans residing in Libya (these also include foreigners married to Libyans), (2) Libyans temporarily residing abroad for various reasons and (3) Diaspora Libyans. | هذا المجتمع منقسم إلى ثلاة مجموعات رئيسية (1) الليبيون المقيمين في ليبيا (هذا يشمل أيضا الأجانب المتزوجين من ليبيين)، (2) ليبيون مقيمين بالخارج لفترة مؤقتة ولأسباب مختلفة و(3) جالية ليبية مغتربة. |
| There are still some uncontacted tribes residing in the Amazon Rainforest. | كما لا تزال هناك بعض القبائل المنقطعة عن البشرية في غابات الأمازون. |
| All are believed to involve individuals residing outside of Timor Leste. | ويعتقد أن جميعها تتعلق بأفراد يقيمون خارج تيمور ليشتي. |
| This includes both the cultural heritage of indigenous peoples residing within the Statee borders, as well as elements of cultural heritage that originate from indigenous peoples residing outside State borders. | ويشمل ذلك التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تعيش داخل حدود الدولة، فضلا عن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية الموجودة خارج حدود الدولة. |
| According to incomplete statistics, several thousand people have died so far as a result of practising it. | وطبقا لإحصاءات غير مكتملة، فقد توفي عدة آلاف من الأفراد حتى الآن بسبب ممارستهم لها. |
| Israeli actions target entire communities, preventing people from practising their livelihoods, from attending schools and universities or visiting health and social institutions. | إن الممارسات الإسرائيلية إجمالا تستهدف حرمان مجتمعات بأكملها من سبل كسب العيش ومن الوظائف ومن الوصول إلى المدارس والجامعات والمرافق الصحية والاجتماعية. |
| Foreign nationals or stateless persons of Kazakh ethnicity permanently residing outside of the Republic of Kazakhstan at the time of its independence and arriving in the Republic of Kazakhstan with the aim of residing there permanently. | المواطنون الأجانب أو الأشخاص عديمو الجنسية المنحدرون من عرب كازاخي، الذين كانوا يقيمون بشكل دائم خارج كازاخستان عند نيلها الاستقلال ويصلون إلى جمهورية كازاخستان من أجل الإقامة الدائمة فيها. |
| In 1996 there were three female doctors, two in 2003 and one in 2004 and all were practising in the public health sector. | وفي عام 1996، كانت توجد ثلاث طبيبات، اثنتان في عام 2003 وواحدة في عام 2004، وكن جميعا يعملن في قطاع الصحة العامة. |
| Women residing in the shelters have been offered income generating opportunities following educational and professional training. | وقد و فرت للنساء المقيمات في الملاجئ فرص لإدرار الدخل بعد تلقيهن تدريبا تثقيفيا ومهنيا. |
| M.M.K., a Bangladeshi citizen currently residing in Sweden, where he has requested asylum. | وهو مواطن بنغلاديشي يقيم حاليا في السويد. |
| 1.1 The complainant is Jovica Dimitrov, a Serbian citizen of Roma origin, residing in Serbia and Montenegro. | 1 1 صاحب الشكوى هو السيد جوفيكا ديمتروف وهو مواطن صربي من أصول غجرية ويقطن في صربيا والجبل الأسود. |
| The Report also reveals that more young people are practising unsafe sex and less than 5 per cent of them attain preventive services. | كما يبين التقرير أن عددا أكبر من الشباب يمارسون الجنس على نحو غير مأمون وأن أقل من 5 في المائة منهم يحصلون على الخدمات الوقائية. |
| The number of Chinese residing in Russia whether officially or clandestinely amounts to 300,000. | فعدد الصينيين المقيمين في روسيا ــ سواء بشكل رسمي أو سرا ــ يبلغ نحو 300 ألف. |
| Nada, a Sudanese residing in Egypt, advised on how best to cover the demonstrations | ندى، سودانية مقيمة في مصر نصحت بالوسيلة الأفضل لتغطية المظاهرات |
| People not actually residing there were restricted from travelling to them without a permit. | وفرضت قيود الناس لم يكونوا مقيمين في الواقع هناك من السفر إليها من دون تصريح. |
| An observer for Interfaith International told about a family member who was in jail in China for practising Falon Gung. | 62 وتحدثت المراقبة عن الرابطة الدولية للتعاون بين الأديان عن أحد أفراد أسرتها س جن في الصين لممارسته معتقد فالون غونغ. |
| Armed conflict and natural disasters that prevent households from using safe drinking water and practising hygiene especially impact on the most vulnerable, including women and children. | وتؤثر الصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية التي تحول دون استخدام الأسر المعيشية لمياه شرب مأمونة ولممارسة حفظ الصحة تأثيرا أشد على أضعف الفئات، بما فيها النساء والأطفال. |
| The petitioners are Ms. L.R. and 26 other Slovak citizens of Roma ethnicity residing in Dobšiná, Slovak Republic. | 1 أصحاب البلاغ هم السيدة ل. ر. و26 مواطنا سلوفاكيا آخرين ينتمون إلى جماعة الروما الإثنية ويقيمون في دوبسينا بجمهورية سلوفاكيا. |
| And what's her flaw? When I don't want to speak anymore because too much has been said already and nobody's reacting or practising what they preach. | فما هي تلك العيوب عندما أتوقف عن الرغبة بالكلام لأن الكثير قد قبل دون أن يتحرك أحد أو يعمل بما يدعو إليه . |
| Biography Wieland is a medical doctor who graduated from Adelaide University in South Australia but he stopped practising medicine in 1986. | وفيلاند طبيب تخرج من جامعة اديليد بجنوب أستراليا، لكنه توقف عن ممارسة الطب في عام 1986. |
| Kamran Diba (, born 5 March 1937) is a prominent Iranian architect, residing in Paris, France. | كامران ديبا (5 مارس 1937 ) هو مهندس معماري إيراني بارز، يقيم في باريس، فرنسا. |
| Member of Ad Hoc Group (AHG) of International NGO's Representatives to FAO residing in Rome. | عضو الفريق المخصص لممثلي المنظمات الدولية غير الحكومية لدى الفاو التي تتخذ مقارها في روما. |
| Estonia has three non residing ambassadors one of them is a woman, accredited to Israel. | ولإستونيا ثلاث سفراء غير مقيمين بينهم امرأة معتمدة لدى إسرائيل. |
| Kristiane Backer (December 13, 1965 in Hamburg) is a German television presenter, television journalist and author residing in London. | كريستيان باكر (13 ديسمبر 1965) في هامبورغ، هي إعلامية في التلفاز الألماني، وصحافية وكاتبة، وتقيم حاليا في لندن. |
| What this is actually saying is that much of these decisions are not residing within us. | ما يقوله هذا حقا هو أن الكثير من تلك القرارات ليست قابعة بدواخلنا. |
| The Asmat are an ethnic group of New Guinea, residing in the Papua province of Indonesia. | أسمات هي مجموعة عرقية من غينيا الجديدة، في بابوا مقاطعة اندونيسيا. |
| UNHCR continues to provide for more than 200,000 Sudanese refugees residing in 12 camps in Chad. | وتواصل المفوضية تقديم المساعدة إلى ما يزيد على 000 200 لاجئ سوداني يقيمون في 12 مخيما في تشاد. |
| The author of the communication is Mr. Marijan Radosevic, a Croatian national currently residing in Switzerland. | 1 صاحب البلاغ هو السيد ماريجان رادوزيفتش، الكرواتي الجنسية والمقيم حاليا في سويسرا. |
| (b) Thich Huyen Quang is still practising his religion as usual at Nguyen Thieu pagoda, completely free from any administrative surveillance or detention | (ب) السيد ثيش هوين كوانغ لا يزال يمارس طقوسه الدينية كالعادة في دير نغوين ثيو دون أي قيد على حريته أو وضعه قيد أي احتجاز |
| When they commit an indecency , they say , We found our fathers practising it , and Allah has enjoined it upon us . Say , Indeed Allah does not enjoin indecencies . | وإذا فعلوا فاحشة كالشرك وطوافهم بالبيت عراة قائلين لا نطوف في ثياب عصينا الله فيها فنهوا عنها قالوا وجدنا عليها آباءنا فاقتدينا بهم والله أمرنا بها أيضا قل لهم إن الله لا يأمر بالفحشاء أتقولون على الله ما لا تعلمون أنه قاله ، استفهام إنكار . |
| When they commit an indecency , they say , We found our fathers practising it , and Allah has enjoined it upon us . Say , Indeed Allah does not enjoin indecencies . | وإذا أتى الكفار قبيح ا من الفعل اعتذروا عن فعله بأنه مما ورثوه عن آبائهم ، وأنه مما أمر الله به . قل لهم أيها الرسول إن الله تعالى لا يأمر عباده بقبائح الأفعال ومساوئها ، أتقولون على الله أيها المشركون ما لا تعلمون كذب ا وافتراء |
| (It Belongs to Man to Err), an Indian blogger residing in Kuwait, said this of the article | كيلفي ك ( انكليزي ) وهو مدون هندي يعيش في الكويت علق على المقال بقوله |
| She later stated, before the Aliens Appeal Board, having learned that her husband was residing in Sweden. | وصرحت بعد ذلك أمام محكمة استئناف الأجانب بأنها علمت أن زوجها يقيم في السويد. |
| The author of the communication is Zdzislaw Bator, an American and Polish citizen, currently residing in the United States of America. | 1 صاحب البلاغ هو السيد زيسلاف باتور، وهو مواطن أمريكي وبولندي مقيم حاليا في الولايات المتحدة. |
| Coalition militants deliberately endangered the lives and property of foreign nationals residing in Togo as well as those of RPT militants and sympathizers. | و عمد مناضلو التحالف إلى إيذاء رعايا الجاليات الأجنبية المقيمين في توغو، فضلا عن مناضلي تجمع الشعب التوغولي والمتعاطفين معه، وألحقوا أضرارا بممتلكاتهم . |
