Translation of "residency" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami landed a residency at a Cairo hospital. | بدأ سامي عمله كطبيب مقيم في مستشفى في القاهرة. |
| Sami was doing his residency at a local hospital. | كان سامي يعمل طبيبا مقيما في مستشفى محل ي. |
| BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights | بديل المركز الفلسطيني لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين |
| Israeli citizenship and residency laws do not differentiate between men and women. | 235 لا تتضمن قوانين المواطنية والإقامة الإسرائيلية أي تفرقة بين الرجال والنساء. |
| By 1867 all of Dutch occupied New Guinea had been added to the residency, but then its region was gradually transferred to Ambon (Amboina) before being dissolved into that residency in 1922. | ثم اضيفت كل المناطق الهولندية المحتلة في غينيا الجديدة سنة 1867، ولكن تلك المناطق نقلت إلى أمبون (Amboina) تدريجيا إلى أن حلت منطقة تيرنات واندمجت معها في 1922. |
| Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency. | وكل من الجنسين له حقوق متساوية فيما يتعلق بحيازة أو تغيير أو إبقاء الجنسية أو الإقامة. |
| Although foreign workers in these categories are not allowed to sponsor the residency for their spouses or children, until recently, women in these categories could extend their residency permits to include children born in Lebanon. | وعلى الرغم أن هذه الفئات لا يسمح لها كفالة إقامة أزواجهم وأطفالهم حتى اللحظة إلا أنه بإمكان النساء التابعات لهذه الفئات تمديد تصاريح إقاماتهن لتشمل أطفالهن المولدين في لبنان. |
| The migrants predicament underscores the need to reform hukou, China s system of residency permits. | إن معضلة المهاجرين تؤكد على الحاجة إلى إصلاح نظام تصاريح الإقامة في الصين. |
| Then she will have to wait for approval to get her three year residency visa. | ومن ثم سيكون عليها الانتظار للحصول على الموافقة الخاصة بتأشيرة البقاء في ألمانيا لثلاثة أعوام. |
| These persons were only given temporary residency permits allowing no access to community services, thereby forcing hundreds of families to live in East Jerusalem in precarious circumstances with no guarantee of renewal or a more permanent residency status. | ولم ي منح هؤلاء الأشخاص إلا تراخيص للإقامة المؤقتة لا تسمح لهم بالاستفادة من الخدمات المجتمعية، الأمر الذي أرغم مئات الأسر على الإقامة في القدس الشرقية في ظروف غير مستقرة لا ي ضمن فيها تجديد الإقامة أو الاحتفاظ بمركز المقيم الدائم لفترة أطول. |
| At the legal level, secure and durable residency rights, followed in due course by citizenship, are | ومن الأمور الجوهرية على الصعيد القانوني توفير حقوق الإقامة المضمونة والدائمة واقترانها بعد ذلك بمنح الجنسية في الوقت المناسب. |
| They had lost their residency and other rights, their rights to health and education, in particular, and it was estimated that up to 70,000 Jerusalem ID card holders might lose their residency and other rights in the near future because of the wall. | وهؤلاء السكان فقدوا حقهم في الإقامة وغيره من الحقوق وخاصة حقهم في الصحة وحقهم في التعليم، وق د ر أن عدد حم ل ة هويات القدس الذين قد يفقدون حقهم في الإقامة، وحقوقا أخرى، في المستقبل القريب بسبب الجدار يصل إلى 000 70 فلسطيني. |
| Not possessing urban residency permits, they lack even the limited job protections and benefits of workers who do. | وفي ضوء عدم قدرتهم على الحصول على تصاريح إقامة في المناطق الحضرية، فإنهم يفتقرون حتى إلى عنصر الحماية الوظيفية والمنافع الأخرى التي يتمتع بها غيرهم من العمال. |
| Of the eight successful candidates, two are United States citizens, and three have United States permanent residency status. | ومن بين المرشحين الناجحين الثمانية، إثنان لهما الجنسية الأمريكية وثلاثة لديهم إقامة دائمة في الولايات المتحدة. |
| It was again extended in 1997, under a general rule of reciprocity but with a 4 years residency requirement, to Peruvian and Uruguayan residents with eligibility (after 5 years of residency) and to residents from Argentina, Chile, Estonia, Israel, Norway and Venezuela without eligibility. | و في عام 1997، و مرة أخرى بسبب المعاملة بالمثل، أصبح لسكان البيرو و الأوروغواي، الحق في التصويت مع شرط الإقامة لمدة 2 سنوات للتصويت و 5 للاستحقاق به، و دون استحقاق به لكل من الأرجنتين، و تشيلي، و إستونيا، و إسرائيل و النرويج، و فنزويلا. |
| Moreover, it is harder for Palestinians to demonstrate themselves, because they risk losing their precious residency permits in Jerusalem. | فضلا عن ذلك فمن الصعب للغاية أن يتظاهر الفلسطينيون بأنفسهم، لأنهم بذلك يخاطرون بفقدان تصاريح إقامتهم الثمينة في القدس. |
| The four year residency consists of one year of internal medicine training followed by three years of training in neurology. | سنوات الإقامة الأربعة تتكون من سنة واحدة من التدريب بالطب الباطني, متبوعة بثلاث سنوات من التدريب في طب الأعصاب. |
| However, the majority of physicians complete a specialty track medical residency over two to seven years, depending on the specialty. | لكن أغلب الأطباء يكملون إحدى فترات الإقامة الطبية التخصصية لمدة تتراوح من عامين إلى سبعة أعوام، حسب التخصص. |
| Eligibility is based on age and citizenship residency, and almost always on means such as income, assets or other pension income. | وتعتمد الأهلية على العمر والجنسية الإقامة، وأحيان ا على وسائل أخرى مثل الدخل أو الأصول أو رواتب التقاعد الأخرى. |
| Ahmad received his residency visa, which will allow him to stay in Germany for at least three years, a couple weeks ago. | منذ عدة أسابيع حصل أحمد على تأشيرة إقامة مما يمك نه من البقاء في ألمانيا لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات. |
| To be certified in anatomic pathology, the trainee must complete four years of medical school followed by three years of residency training. | للحصول على شهادة في علم الأمراض التشريحي، يجب على المتدرب إكمال أربع سنوات في كلية الطب تليها ثلاث سنوات من التدريب في الأقامة. |
| The petitioner is Mr. Emir Sefic, a Bosnian citizen currently residing in Denmark, where he holds a temporary residency and work permit. | 1 مقدم الالتماس السيد س فيتش إمير هو مواطن بوسني يقيم حاليا في الدانمرك حيث حصل على إقامة مؤقتة ورخصة للعمل. |
| 8 This covers residency in Jerusalem, income taxes, social services, and infrastructure, sewage and water taxes, as well as TV and radio taxes. | (8) هذا يشمل الإقامة في القدس، والضرائب المفروضة على الدخل، والخدمات الاجتماعية، والهيكل الأساسي، والضرائب المفروضة على الصرف الصحي والمياه، وكذلك الضرائب المفروضة على التليفزيون والراديو. |
| She was then sent to Lanzarote in the Canary Islands, and later granted Spanish residency on humanitarian grounds, according to Spanish news organization ABC. | حيث أرسلت إلى لانزاروت في جزر الكناري، و لاحقا حصلت على الإقامة ضمن الأراضي الاسبانية لظروف إنسانية، وفقا لهيئة الأنباء الاسبانية ABC . |
| Throughout these proceedings, it was made clear that if they did not obtain permanent residency or if visas expired, they would have to leave. | وفي جميع هذه الدعاوى، قيل لهما بوضوح إنهما إن لم يحصلا على إقامة دائمة أو إن انتهت تأشيرتهما، يتعين عليهما مغادرة أستراليا. |
| By clustering industrial infrastructure and using the hukou system of city specific residency permits, the authorities have been able to control the process surprisingly well. | ومن خلال تجميع البنية الأساسية الصناعية واستخدام نظام تصاريح الإقامة التي تتحدد وفقا لكل مدينة بعينها، تمكنت السلطات من السيطرة على العملية بشكل مذهل. |
| They said if you want, just get married to a Korean, Lababidi says, adding that this is not the way he d like to obtain residency here. | قالوا لي إذا أردت البقاء، عليك فقط التزوج من فتاة كورية ، يقول لبابيدي، مشير ا إلى أن هذه ليست الطريقة التي يرغب في الحصول على الإقامة هنا. |
| Yilmaz got his three year residency visa several months ago. He now lives in Berlin, where he is studying art and photography at a local university. | حصل يلماز على تأشيرة الإقامة لمدة ثلاث سنوات منذ عدة أشهر، وهو يعيش الآن في برلين، حيث يدرس الفنون والتصوير الفوتوغرافي في جامعة محلية. |
| Under the new policy, foreign partners will be entitled to temporary resident status after 12 months of cohabitation and permanent residency after 7 years of cohabitation. | وبموجب هذه السياسة الجديدة، سيصبح من حق الشركاء الأجانب أن يحصلوا على مركز إقامة مؤقت بعد 12 شهرا من المعاشرة، وعلى إقامة دائمة عقب 7 سنوات من هذه المعاشرة. |
| Then, medical students can graduate and work independently as a Medical Doctor (MD) or participate in National Comprehensive Residency Exam and continue to study in desired specialty. | وبعد ذلك، يمكن لطلاب الطب التخرج والعمل بشكل مستقل كأطباء (MD) أو المشاركة في الاختبار الوطني المكثف للأطباء المقيمين، والاستمرار في الدراسة في التخصص المراد. |
| But urbanization faces another obstacle the hukou system of residency permits, which restricts mobility and bars migrants (an estimated 200 million people) from becoming full status urban citizens. | ولكن التحضر يواجه عقبة أخرى نظام تصاريح الإقامة (الهوكو)، الذي يقيد الحركة ويمنع المهاجرين (ما يقدر بنحو 200 مليون نسمة) من التحول إلى مواطنين حضريين كاملي الحقوق. |
| So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Chen, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008. | اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008 |
| Other important issues are the facilitation of MNP and the recognition of qualifications, and the elimination of anti competitive practices and of requirements for commercial presence, nationality or residency. | ومن بين القضايا الهامة الأخرى ما يلي تيسير انتقال الأشخاص الطبيعيين والاعتراف بالمؤهلات، وإزالة الممارسات المضادة للمنافسة والاشتراطات المتعلقة بالوجود التجاري أو الجنسية أو الإقامة. |
| The migrants predicament underscores the need to reform hukou, China s system of residency permits. A handful of provinces and cities have gone so far as to abolish it, without catastrophic consequences. | إن معضلة المهاجرين تؤكد على الحاجة إلى إصلاح نظام تصاريح الإقامة في الصين. والواقع أن بعض الأقاليم والمدن ذهبت إلى حد إلغاء هذه التصاريح، ولم يسفر ذلك عن أي عواقب مأساوية. وقد تستفيد أقاليم ومدن أخرى كثيرا إذا حذت حذو الأقاليم والمدن التي ألغت التصاريح. |
| The eligibility criteria for the consultative poll are the same as those applied in the Access Poll undertaken in 2002, with the exception of the residency requirement, which has been reduced.8 | وتعتبر معايير الأهلية بالنسبة للاقتراع الاستشاري هي نفسها المطبقة على الاقتراع بشأن سبل الوصول إلى الجزيرة الذي نظم عام 2002، مع استبعاد شرط الإقامة (8). |
| But the show of Jewish solidarity no doubt makes some Palestinians feel less alone. Moreover, it is harder for Palestinians to demonstrate themselves, because they risk losing their precious residency permits in Jerusalem. | ولعل هذا الرجل يتوقع أكثر مما ينبغي. ولكن لا شك أن إظهار التضامن اليهودي يجعل بعض الفلسطينيين يشعرون وكأنهم أقل وحدة وعزلة. فضلا عن ذلك فمن الصعب للغاية أن يتظاهر الفلسطينيون بأنفسهم، لأنهم بذلك يخاطرون بفقدان تصاريح إقامتهم الثمينة في القدس. |
| This figure include 209,000 Arabs (14 of the Israeli Arab population) in East Jerusalem, also counted in the Palestinian statistics, although 98 of East Jerusalem Palestinians have either Israeli residency or Israeli citizenship. | هذا الرقم يشمل 209،000 العرب (14 من عرب 48) القاطنين في القدس الشرقية، والعرب من سكان القدس الشرقية أيض ا يشملون في الإحصاءات الفلسطينية، على الرغم من أن 98 من فلسطينيي القدس الشرقية يحملون أوراق الاقامة الإسرائيلية أو الجنسية الإسرائيلية. |
| Sources within General Security have confirmed to nongovernmental groups that the agency has a new directive regarding the renewal of residency permits for Lebanon born children of low wage migrants and their migrant parents. | وقد أكدت مصادر داخل الأمن العام لمجموعات غير حكومة أن لديهم توجيهات جديدة بشأن تجديد تصاريح الإقامة لأطفال العمال الوافدين ذوي الأجور المنخفضة وأهاليهم. |
| The Lebanese government should comply with its international obligations by ensuring that General Security considers the family interests involved before rejecting the renewal of residency for workers or their children or considering their expulsion. | على الحكومة اللبنانية التماشي مع الإلزامات الدولية من خلال ضمان أن الأمن العام سيأخذ في عين الاعتبار مصالح الأسر المعنية قبل رفضهم لتجديد إقامات العاملين وأطفالهم أو إبعادهم. |
| In 1989, Christakis moved to Philadelphia, PA, where he completed a residency in Internal Medicine at the University of Pennsylvania Health System and then obtained a Ph.D. in Sociology from the University of Pennsylvania. | عام 1989، انتقل كريستاكيس إلى فيلادلفيا حيث أنهى دراسته الطب الداخلي في جامعة بنسلفانيا(النظام الصحي) ومن ثم حصل على درجة الدكتوراة في علم الاجتماع من جامعة بنسلفانيا. |
| To prepare science and teaching cadres, institutions of higher vocational education and science institutions may create a master's programme, a residency programme, and a doctoral programme and may introduce a post for research associates. | ولتكوين كوادر علمية وتربوية، نظمت مؤسسات التعليم العالي المهني، والمؤسسات العلمية دراسات لنيل درجتي الأستاذية والدكتوراه، كما أنشأت وظيفة المعاون العلمي. |
| The policy of restrictions on the movement of Palestinian civilians consists of a number of practices that include differential residency and identification (ID) status, military checkpoints, the wall, and arbitrarily imposed closures and curfews. | 20 تقوم سياسة تقييد حرية تنقل المدنيين الفلسطينيين على أساس الممارسات التي تشمل الممايزة في الإقامة ومركز الهوية ونقاط التفتيش العسكرية(6)، والجدار وما يفرض تعسفا من غلق للحدود ومنع للجولان. |
| Reform of the hukou (residency permit) system to allow citizens to transfer their welfare benefits from one city to another is vital for an increasingly flexible labor force that now includes almost 200 million migrant workers. | كما يشكل إصلاح نظام تصاريح السكن بحيث يسمح للمواطنين بنقل فوائد الضمان الاجتماعي من مدينة إلى أخرى أهمية بالغة في التعامل مع قوة عمل متزايدة المرونة والتي تضم الآن نحو 200 مليون عامل مهاجر. |
| Of the five successful candidates, none has United States citizenship and one has United States permanent residency status. The remaining three have other types of visas that would require conversion to a G 4 visa if recruited. | وليس لأي واحد من المرشحين الناجحين الخمسة جنسية الولايات المتحدة، وهناك واحد لديه الإقامة الدائمة بالولايات المتحدة وللثلاثة المتبقين أنواع أخرى من التأشيرات سوف تحتاج إلى تحويل إلى تأشيرة من نوع G 4 إذا تم تعيينهم. |
| External links Reglementation for French Residency in Clinical Pathology (Biologie médicale) Curriculum Content of French Resident formation in Clinical Pathology, First Level and Second Level See also Pathology Medical laboratory Anatomic pathology Medical technologist Veterinary pathology Clinical Biologist | Reglementation for French Residency in Clinical Pathology (Biologie médicale) Curriculum Content of French Resident formation in Clinical Pathology, First Level and Second Level انظر أيض ا علم المختبرات الإكلينيكية تقني المختبرات الطبية عالم أحياء سريري |