Translation of "reservations for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Prohibiting all reservations Prohibiting reservations to specified provisions Prohibiting certain categories of reservations. | أو إبداء تحفظات على أحكام محددة |
| Reservations | التحفظات |
| Reservations | تحفظات |
| Reservations | رابعا التحفظات |
| It appeared from the travaux préparatoires for those Conventions that a treaty could prohibit all reservations or only certain reservations. | ويظهر من الأعمال التحضيرية لاتفاقيتي فيينا أن المعاهدة يمكنها حظر جميع التحفظات أو بعض التحفظات فقط. |
| 1.4 Reservations | 1 4 التحفظات |
| 3.3 Reservations | 3 3 التحفظات |
| 1.5 Reservations | 1 5 التحفظات |
| c Declarations and reservations (excludes other reservations and declarations of a political nature). | (ج) الاعلانات والتحفظات (باستثناء التحفظات والاعلانات الأخرى ذات الطابع السياسي). |
| Article 46 Reservations | 2 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية، بالنسبة لكل دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقرها رسميا أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من تلك الصكوك، في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع صكها. |
| Reservations are required. | الحجز مطلوب. |
| Article 22 Reservations | المادة 22 التحفظات |
| reservations to treaties | المحتويات |
| Reservations to treaties | التحفظات على المعاهدات |
| Reservations to treaties. | واو جدول الأعمال |
| 1 4 Reservations | 1 4 التحفظات |
| It should also be made clear that if a treaty prohibited reservations to specific provisions or certain types of reservations, only those reservations were expressly prohibited. | كما أن من المناسب تحديد أنه إذا حظرت معاهدة ما التحفظ على أحكام معينة، أو حظرت فئات معينة من التحفظات، فإن هذه التحفظات وحدها هي المحظورة صراحة. |
| (a) Reservations to treaties | (أ) التحفظات على المعاهدات |
| g Declarations and reservations. | (ز) الاعلانات والتحفظات. |
| a Declarations and reservations. | (أ) الاعلانات والتحفظات. |
| d Declarations and reservations. | (د) الاعلانات والتحفظات. |
| e Declarations and reservations. | (ﻫ) الاعلانات والتحفظات. |
| i Declarations and reservations. | (ط) الاعلانات والتحفظات. |
| m Declarations and reservations. | (م) الاعلانات والتحفظات. |
| n Declarations and reservations. | (ن) الاعلانات والتحفظات. |
| 3.1.7 Vague, general reservations | 3 1 7 التحفظات الغامضة والعامة |
| (f) Reservations to treaties | (و) التحفظات على المعاهدات |
| 2 For the text of declarations and reservations, see www.un.org or www.ohchr.org. | () للاطلاع على نص الإعلانات والتحفظات، انظر www.un.org أو www.ohchr.org. |
| a Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature). | (أ) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي). |
| b Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature). | (ب) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي). |
| d Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature). | (د) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي). |
| e Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature). | (ﻫ) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي). |
| g Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature). | (ز) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي). |
| i Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature). | (ط) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي). |
| n Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature). | (ن) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي). |
| r Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature). | (ص) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي). |
| J. Reservations 25 26 11 | ياء التحفظات 25 26 11 |
| 3.1 Freedom to formulate reservations | 3 1 إمكانية إبداء تحفظ |
| 3.1.2 Definition of specified reservations | 3 1 2 تعريف التحفظات المحددة |
| Visas, travel and hotel reservations | رابع عشر التأشيرات والسفر والحجز في الفنادق |
| They might make new reservations, relating for example to the rights of women. | وربما قد تقدم تحفظات جديدة، تتعلق مثلا بحقوق المرأة. |
| For the purposes of guideline 3.1, the expression specified reservations means reservations that are expressly authorized by the treaty to specific provisions and which meet conditions specified by the treaty. | لأغراض المبدأ التوجيهي 3 1، تستخدم عبارة التحفظات المحددة للدلالة على التحفظات التي تأذن المعاهدة صراحة بإبدائها بشأن أحكام معينة والتي لا بد أن تستوفي شروطا تحددها المعاهدة. |
| 3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations | 3 تهيب بالدول التي لا تزال لديها تحفظات على بروتوكول جنيف لعام 1925 أن تسحب تلك التحفظات |
| Furthermore, if a treaty permitted only certain reservations, it was clear that other reservations were prohibited and vice versa. | وفضلا عن ذلك فإذا كانت معاهدة ما لا تسمح إلا بتحفظات معينة فإن من البديهي أن التحفظات الأخرى محظورة والعكس بالعكس. |
| Furthermore, the Convention makes no provision for the registering of reservations on specific clauses. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاتفاقية لا تتضمن حكما يفسح المجال لتسجيل التحفظات عن عبارات محددة. |
