Translation of "reservation of consent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consent - translation :

Reservation - translation :

Keywords : موافقتي موافقتك موافقة الموافقه موافقتها حجز الحجز بالحجز التحفظ تحفظ

Examples (External sources, not reviewed)

In any case, the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation.	وعلى أية حال، فإنه يمكن دائما للدولة المتحفظة أن تسحب أو تعدل التحفظ العديم التوافق، أو أن تنسحب من المعاهدة الفعلية إذا كانت موافقتها على أن ت لز م بتلك المعاهدة تتوقف على التحفظ.
Without any reservation .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
Without any reservation .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
It marks the southern and eastern borders of the Colville Indian Reservation and the western border of the Spokane Indian Reservation.	ومن علامات الحدود الجنوبية والشرقية من حجز كولفيل الهندي والحدود الغربية للحجز الهندي سبوكان.
I've got a reservation.	لدي حجز.
Reservation, withdrawal and Amendment	التحفظ والانسحاب والتعديل
Consent	الموافقة
Consent	الموافقة
The question arose whether that was a reservation, since by definition a reservation was that which restricted or excluded the obligations of the State party.	وتنشأ، في هذا الخصوص، مسألة ما إذا كان ذلك يشكل تحفظا نظرا إلى أن التحفظ هو، بالتعريف، ما ي قي د أو يستبعد التزامات الدولة الطرف.
An objection to an incompatible reservation was, however, important insofar as it might sometimes indicate the objecting party's position on the validity of the reservation itself.	إلا أن الاعتراض على تحفظ عديم التوافق هو أمر مهم من حيث أنه قد يدل أحيانا على موقف الطرف المعترض من صحة التحفظ ذاتها.
1 Member States shall have the right to make reservation on some sections of this Covenant or to withdraw their reservation after notifying the Secretary General.	1 يحق للدول الأعضاء التحفظ على بعض بنود هذا العهد أو سحب تحفظها بعد إشعار الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي بذلك.
Reason and effect of the Declaration Reservation on implementation of the	وعرض التقرير أيضا على رئيس وزراء باكستان الذي اعتمده في نيسان أبريل 2005.
Tunisia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2 and affirmed that disputes concerning the interpretation or application of the Migrants Protocol might be referred to the International Court of Justice only after it had given its prior consent.	438 وذكرت تونس في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20، وأك دت أنه لا يمكن إحالة النـزاعات المتعلقة بتفسير وتطبيق بروتوكول المهاجرين إلى محكمة العدل الدولية إلا بعد موافقة مسبقة منها.
Express consent	الموافقة الصريحة
But according to the draft guidelines on reservations to treaties issued by the International Law Commission, a reservation by a State after expressing its consent to be bound by a treaty was valid only if the other contracting parties raised no objection.	ولكن طبقا لمشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، الصادرة عن لجنة القانون الدولي، لا يكون تحفظ دولة بعد الإعراب عن موافقتها على الالتزام بمعاهدة صحيحا إلا إذا لم تثر الأطراف المتعاقدة الأخرى اعتراضات عليه.
Objection may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.	يقصد بتعبير الاعتراض أيضا أي إعلان انفرادي تصدره دولة أو منظمة دولية تعترض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات.
(a) The reservation is prohibited by the treaty	(أ) تحظر المعاهدة هذا التحفظ أو
(c) The withdrawal of its reservation to article 20 of the Convention	(ج) سحب تحفظها على المادة 20 من الاتفاقية
Tunisia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2, and affirmed that disputes concerning the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol might be referred to the International Court of Justice only after it had given its prior consent.	426 وذكرت تونس في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15، وأك دت أنه لا يمكن عرض النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق بروتوكول الاتجار بالأشخاص على محكمة العدل الدولية إلا بعد إبداء موافقتها المبدئية على ذلك.
Express consent to exercise of jurisdiction	الموافقة الصريحة على ممارسة الولاية القضائية
Silence is a sign of consent.	الصمت علامة على الرضا.
Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.	في الحالات التي تستلزم بموجب المادتين 18 و 19 قبول الإجراءات الجبرية، لا يعتبر قبول ممارسة الولاية القضائية بموجب المادة 7 قبولا ضمنيا لاتخاذ الإجراءات الجبريـة.
Silence gives consent.	السكوت علامة عن الرضا.
Silence gives consent.	السكوت يدل عن الرضا.
I ought to have made a hotel reservation earlier.	كان علي أن أحجز في الفندق مسبقا.
Tunisia made a reservation to article 16, paragraph 2.	448 وأبدت تونس تحفظا على الفقرة 2 من المادة 16.
Such a reservation would simply be null and void.	وأي تحفظ من هذا القبيل هو ببساطة تحفظ باطل ولاغ .
Overview of free, prior and informed consent	استعراض مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.	وحرية صوغ التحفظ، المذكورة في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1، ليست مطلقة ويحد من ممارستها توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة وهدفها.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations.	3 لأي دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة 2 أن تسحب هذا التحفظ متى شاءت، بإخطار توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
Determination that the elements of free, prior and informed consent have not been respected may lead to the revocation of consent given.	ويجوز للفتوى بأنه لم تتم مراعاة عناصر الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة أن تؤدي إلى نقض الاتفاق المبرم.
It is necessary that we make a reservation in advance.	من الضروري أن نحجز مقدم ا.
But made no reservation , ( If it be Allah 's Will ) .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
But made no reservation , ( If it be Allah 's Will ) .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
However, the power to formulate a reservation was not unlimited.	إلا أن إمكانية إبداء التحفظات ليست مطلقة.
4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations.	4 يجوز لأي دولة طرف تبدي تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations.	4 يجوز لأي دولة طرف تبدي تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار ي وجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations.	4 يجوز لأي دولة طرف تبدي تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوج ه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations.	4 يجوز لأي دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
If the patient is in no condition to give this consent then the consent of the spouse or next of kin is taken.	فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب.
States often object to a reservation that they consider incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between themselves and the author of the reservation.	7 كثيرا ما تعترض الدول على تحفظ ترى أنه غير متسق مع موضوع وهدف معاهدة ما، دون معارضة نفاذ المعاهدة في علاقاتها مع الجهة التي تبدي التحفظ.
At the same time, the invalidity of a reservation could also affect ratification of the treaty itself, which could also be invalid. Only exceptionally could an invalid reservation be considered to be null and void.	ومن ناحية أخرى فإن عدم صحة التحفظ يمكن كذلك أن يؤثر على التصديق على المعاهدة ذاتها بما يمكن كذلك أن يجعلها غير صحيحة، فلا يمكن أن يعتبر تحفظ غير صحيح باطلا كأن لم يكن إلا بصورة استثنائية.
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint	أثر القبول بالولاية القضائية في الإجراءات الجبرية
Kuwait would accordingly withdraw its reservation to Article 7, paragraph (a) of the Convention.	وستقوم الكويت فيما بعد بسحب تحفظها على الفقرة (أ) من المادة 7 من الاتفاقية.
The State party has not entered any reservation to this provision of the Covenant.	كما أن الدولة الطرف لم تبد أي تحف ظ بشأن هذا الحكم من أحكام العهد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية