Translation of "report an increase" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) An increase of 1,175,800 under subprogramme 2 relating to an increase for posts | '1 زيادة قدرها 800 175 1 دولار، تحت البرنامج الفرعي 2، تتصل بزيادة في عدد الوظائف |
| (ii) An increase of 677,900 under subprogramme 3 relating to an increase for posts | '2 زيادة قدرها 900 677 دولار، تحت البرنامج الفرعي 3، تتصل بزيادة في عدد الوظائف |
| The amount of 896,300 for non post requirements, including an increase of 107,100, relates to an increase for overtime ( 6,600) consultants and experts ( 584,300, including an increase of 10,000) provision for travel of staff ( 176,500) provision for contractual services ( 38,400) an increase for supplies and materials ( 25,500) and an increase for office automation equipment ( 65,000). | 9 68 المبلغ الذي قدره 500 783 14 دولار المرصود للوظائف، والذي يعكس زيادة قدرها 000 350 دولار، ناتج عن التمويل الكامل لوظيفتين (1 ف 5 و 1 ف 3) ووفق عليهما في فترة السنتين 2004 2005. |
| An increase in religiosity followed. | وتبع ذلك زيادة في التدين. |
| A recent report by Statistics Canada has revealed that a mere 1 per cent increase in the average literacy rate in Canada will lead to an increase of 18.4 billion in the gross domestic product. | وقد كشف تقرير لمؤسسة الإحصاء الكندية مؤخرا عن أن مجرد الزيادة في معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بنسبة قدرها 1 في المائة في المتوسط بكندا سيترتب عليها زيادة قدرها 18.4 بليون دولار في الناتج القومي الإجمالي. |
| An increase in bank loans allows households and businesses to increase their spending. | وأي زيادة في القروض المصرفية تسمح للأسر والشركات بزيادة إنفاقها. |
| The amount of 777,700 for non post requirements, including an increase of 130,100, relates to provision for other staff costs ( 83,700), including an increase of 6,600 for overtime an increase of 39,400 for consultants and experts ( 377,500) provision for travel of staff ( 105,900) provision for contractual services ( 126,500) an increase for supplies and materials ( 22,500) an increase for office automation equipment ( 61,600). | 9 77 تعكس الموارد البالغة 300 749 10 دولار المرصودة للوظائف زيادة قدرها 600 285 دولار لتغطية تكاليف التمويل الكامل لوظيفتين (1 ف 5 و 1 ف 3) أنشئتا في الفترة 2004 2005 لتعزيز الأعمال المتعلقة بالهجرة الدولية. |
| A comparison with data from the report presented in 2002 shows an increase in the participation of women in the upper classifications of the career. | ومقارنة ذلك بالبيانات الواردة في التقرير المقدم عام 2002 توضح زيادة في مشاركة المرأة في التصنيفات العليا للسلك الدبلوماسي. |
| There is no consensus as to whether an increase in economic freedom of choice leads to an increase in happiness. | ليس هناك توافق حول ما إذا كانت زيادة حرية الاختيار الاقتصادية تؤدي إلى زيادة معدل السعادة. |
| The amount of 760,300 for non post requirements, including an increase of 123,000, relates to provision for overtime ( 57,600, including an increase of 8,700) consultants and experts ( 408,500, including an increase of 26,200) travel of staff ( 132,200, including a decrease of 700) contractual services ( 72,900, including a decrease 300) an increase for supplies and materials ( 28,000) and an increase for office automation equipment ( 61,100). | وهناك مبلغ قدره 800 97 دولار من الزيادات المتعلقة بالعمل الإضافي واللوازم والمواد ومعدات التشغيل الآلي للمكاتب، يتصل بنقل موارد من الباب الفرعي دال، الدعم البرنامجي. |
| The same report also noted an increase in the number of States requiring declaration of negotiable bearer instruments, from 31 per cent to 45 per cent. | ولاحظ التقرير نفسه أيضا زيادة من 13 في المائة إلى 45 في المائة في عدد الدول التي تطلب إعلان للحامل عن الصكوك القابلة للتداول. |
| And such an increase is eminently achievable. | والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا . |
| An increase in calcium triggers this release. | تؤدي الزيادة في الكالسيوم إلى هذا الإطلاق. |
| The Bainbridge reflex, also called the atrial reflex, is an increase in heart rate due to an increase in central venous pressure. | منعكس بينبريدج ويسمى أيضا المنعكس الأذيني هو منعكس فيزيولوجي يسبب زيادة في نظم القلب نتيجة زيادة الضغط الوريدي المركزي. |
| The report mentions that, as the workload of the Trial Chamber decreases, the focus will shift to the Appeals Chamber, where an increase in work is anticipated. | ويذكر التقرير أنه، بينما يتناقص حجم عمل دائرة المحاكمة، سينتقل التركيز إلى دائرة الاستئناف، حيث يتوقع أن تكون هناك زيادة في العمل. |
| This figure is expected to increase as more foundations report their 2003 contributions. | ويتوقع أن يرتفع هذا الرقم بعد إبلاغ المزيد من المؤسسات عما قدمته من مساهمات في عام 2003. |
| Management often plans progress through the concept of increase of an indicator, but without quantifying the increase rate to be considered an achievement. | وكثيرا ما تستعمل الإدارة في تخطيط التقدم مفهوم الزيادة في مؤشر ما، ولكن دون تحديد كمي لمعدل الزيادة التي ينبغي اعتبارها إنجازا. |
| Management often plans progress through the concept of increase of an indicator, but without quantifying the increase rate to be considered an achievement. | وكثيرا ما تستعمل الإدارة في تخطيط التقدم مفهوم الزيادة في مؤشر ما، ولكن دون تحديد كمي لمعدل الزيادة التي ينبغي اعتبارها إنجازا. |
| An increase in CIMT was correlated with an increased risk for CAD. | وثمة زيادة في CIMT يرتبط بزيادة مخاطر للكندي. |
| The absolute increase in the number of women elected represented 90 seats an increase of approximately 28 . | ومثلت الزيادة المطلقة في عدد النساء المنتخبات 90 مقعدا، وهي زيادة نسبتها حوالي 28 في المائة. |
| The 550 scenario equates to an increase in global temperature of approximately 3 C, while the 450 scenario implies an increase of around 2 C. | وسيناريو ال550 يعادل زيادة في درجات الحرارة العالمية تبلغ 3 درجات مئوية تقريبا ، بينما يعادل سيناريو ال450 زيادة تبلغ درجتين مئويتين. |
| This was an increase from 2001, when visible minorities accounted for 13.4 of the total population an increase from 1996 when the proportion was 11.2 and a major increase over 1991 (9.4 ) and 1981 (4.7 ). | وتشكل هذه زيادة عن عام 2001 حيث كانت نسبة الأقليات الظاهرة تمثل 13،4 من مجموع السكان، وهو ما يزيد عن 1996 عندما كانت النسبة 11،2 ، وزيادة كبيرة عن عام 1991 (9.4 ) و1981 (4،7 ). |
| But if it resulted from an increase in demand, the value of money will increase, which means deflation. | أما إن كانت الزيادة ناجمة عن زيادة في الطلب، فإن قيمة المال سوف ترتفع، وهو ما يعني الانكماش. |
| He associated every economic activity with an increase in entropy, whose increase implied the loss of useful resources. | انه يربط كل نشاط الاقتصادي مع زيادة في لانتروبي، الذي انطوى على زيادة فقدان الموارد المفيدة. |
| The defense budget shows an increase of 127 percent. | وتظهر ميزانية الدفاع بزيادة قدرها 127 في المئة. |
| In 2003, there was an increase in firearm crimes. | وفي عام 2003، سجلت زيادة في الجرائم التي استخدمت فيها الأسلحة النارية. |
| This increase is described in the twenty first report of the Secretary General (ibid., para. | ويرد بيان هذه الزيادة في التقرير الحادي والعشرين للأمين العام (المرجع نفسه، الفقرة 87). |
| This increase is described in the twenty first report of the Secretary General (ibid., para. | ترتيب إحاطات أمنية لجميع أفراد البعثة والزوار الرسميين للبعثة |
| If this increase resulted from an increase in supply, the value of money will go down, which means inflation. | فإن كانت الزيادة ناجمة عن زيادة في العرض، فإن قيمة المال سوف تهبط، وهو ما يعني التضخم. |
| The report forecasts that there will be an 80 per cent increase in traffic fatalities in low and middle income countries by 2020 if preventive measures are not taken immediately. | ويتوقع التقرير أن تزيد الوفيات الناتجة عن حركة السير في البلدان المتدنية والمتوسطة الدخل في عام 2020 بنسبة 80 في المائة ما لم تتخذ تدابير وقائية فورا . |
| This implies that an increase in imports of consumer goods equivalent to 10 of GDP could generate an increase in measured GDP of about 10 as well. | وهذا يعني ضمنا أن الزيادة في الواردات من السلع الاستهلاكية بنسبة 10 من الناتج المحلي الإجمالي قد تولد زيادة في الناتج المحلي الإجمالي المقاس بنسبة 10 أيضا. |
| Meanwhile, the World Bank received an increase of 30 , while its lending arm for the poorest countries, the International Development Association, received an increase of only 18 . | وفي الوقت نفسه، حصل البنك الدولي على زيادة قدرها 30 ، في حين تلقت ذراعه المخصصة لإقراض أشد البلدان فقرا، الرابطة الدولية للتنمية، زيادة لم تتجاوز 18 . |
| Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment. | ونظرا لعدم التساوق الجوهري في مرونة الأجور، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى انحدار صاف في معدلات توظيف العمالة. |
| The gross proposed budget for 2006 2007 shows an increase of 72.8 million, comprising a volume increase of 7.5 million and a cost increase of 65.3 million. | وتظهر الميزانية الإجمالية المقترحة للفترة 2006 2007 زيادة قدرها 72.8 مليون دولار، تشتمل على زيادة في الحجم بمقدار 7.5 مليون دولار، وارتفاع في التكاليف بمقدار 65.3 مليون دولار. |
| Moreover, there has been an alarming increase in regional tensions. | وعلاوة على ذلك فقد شهدت المنطقة زيادة مقلقة في مستوى التوترات الإقليمية. |
| Resource requirements (before recosting) 298,400, reflecting an increase of 126,900 | الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 400 298 دولار، تعكس زيادة قدرها 900 126 دولار |
| Resource requirements (before recosting) 315,500, reflecting an increase of 156,900 | الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 315 دولار، تعكس زيادة قدرها 900 156 دولار |
| That is why we advocate an increase in its membership. | ولهذا السبب ندعو إلى زيادة عدد أعضائه. |
| Cephalonia Airport had the biggest increase nation wide by 13.11 compared to 2011, while Corfu had an increase of 6.31 . | وكان مطار سيفالونيا اكبر حجم على مستوى القومي بمقدار 13.11 مقارنة مع عام 2011 , في حين كورفو ازدادت بنسبة 6,31 . |
| Archaeological evidence indicates an increase in military activity and weapons production among the Byeonhan in the 3rd century, especially an increase in iron arrowheads and cuirasses (Barnes 2000). | تشير الأدلة الأثرية إلى ارتفاع في النشاط العسكري وإنتاج الأسلحة بين دويلات بيونهان، وذلك في القرن الثالث الميلادي، وبالأخص زيادة في السهام، ودروع الصدر (بارنيز 2000). |
| For some years now we have been witnessing an exponential increase in the number of cases entrusted to the Court and, correspondingly, an unprecedented increase in its activities. | ونحن من عدة سنوات، ما فتئنا نشهد زيادة كبرى في عدد القضايا التي ي عهد بها إلى المحكمة، وتقابل ذلك زيادة في أنشطتها لم يسبق لها مثيل. |
| The October 2004 report forecast an increase in the amounts owed to troop and equipment contributors from 439 million at the beginning of 2004 to 605 million on 31 December 2004. | 23 أشارت التوقعات الواردة في التقرير المقدم في تشرين الأول أكتوبر 2004 إلى نشوء زيادة في المبالغ المستحقة الدفع للدول المساهمة بالقوات والمعدات، والتي ارتفعت من 439 مليون دولار في بداية 2004 إلى 605 ملايين دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| This regional stasis may worsen as a result of growing nationalism an increase in social divisions within states weapons proliferation and an increase in military spending and environmental degradation. | وقد تتفاقم حالة الجمود الإقليمي هذه نتيجة لتنامي النزعة القومية وتعاظم الانقسامات الاجتماعية داخل البلدان وانتشار الأسلحة والزيادة في الإنفاق العسكري والتدهور البيئي. |
| Since the Special Rapporteur submitted his first report to the Commission on Human Rights, there has been an increase in the number of replies from Governments to his urgent appeals and communications. | 9 ومنذ أن قدم المقرر الخاص تقريره الأول إلى لجنة حقوق الإنسان، حدثت زيادة في عدد الردود الواردة من بعض الحكومات تلبية لما وجهه من نداءات ورسائل عاجلة. |
| Since last year's report, there had been an increase of about 1,100 detainees. Although the figures were constantly changing, the fact remained that large numbers of Palestinians had been arrested and detained. | ومنذ صدور تقرير العام الماضي زاد عدد المعتقلين بحوالي 100 1 معتقل, ومع أن الأرقام تتغير بشكل مستمر فإن الحقيقة تبقى وهي أن أعدادا كبيرة من الفلسطينيين قد تم القبض عليهم واعتقالهم. |
Related searches : Capital Increase Report - Recorded An Increase - Had An Increase - Representing An Increase - An Overall Increase - Deliver An Increase - Experienced An Increase - By An Increase - Represents An Increase - Show An Increase - Achieve An Increase - An Price Increase - An Increase Taxes