Translation of "remorseful" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Remorseful - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Fadil sounded remorseful.
بدا فاضل من خلال كلامه أن ه ندم على ما فعل.
He said , ' In a little they will be remorseful . '
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
He said , ' In a little they will be remorseful . '
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
But they hamstrung her , and in the morning they were remorseful ,
فعقروها عقرها بعضهم برضاهم فأصبحوا نادمين على عقرها .
He replied ' Before long , by the morning , they shall be remorseful '
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
Yet they hamstrung her , and in the morning they were remorseful ,
فعقروها عقرها بعضهم برضاهم فأصبحوا نادمين على عقرها .
But they hamstrung her , and in the morning they were remorseful ,
فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
He replied ' Before long , by the morning , they shall be remorseful '
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
Yet they hamstrung her , and in the morning they were remorseful ,
فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
Not getting remorseful about all the money he spent in college, is he?
إنه ليس نادما على النقود التى أنفقها بالجامعة
But when they became remorseful and realised they had gone astray , they said , Should our Lord have no mercy on us , and forgive us , we will be surely among the losers .
ولما س قط في أيديهم أي ندموا على عبادته ورأو ا علموا أنهم قد ضلوا بها وذلك بعد رجوع موسى وقالوا لئن لم يرح منا ربنا ويغفر لنا بالياء والتاء فيهما لنكونن من الخاسرين .
But when they became remorseful and realised they had gone astray , they said , Should our Lord have no mercy on us , and forgive us , we will be surely among the losers .
ولما ندم الذين عبدوا العجل م ن دون الله عند رجوع موسى إليهم ، ورأوا أنهم قد ضل وا عن قصد السبيل ، وذهبوا عن دين الله ، أخذوا في الإقرار بالعبودية والاستغفار ، فقالوا لئن لم يرحمنا ربنا بق بول توبتنا ، ويستر بها ذنوبنا ، لنكونن من الهالكين الذين ذهبت أعمالهم .
Furthermore, remorseful of the suffering brought about by the Second World War on its neighbouring countries, Japan has pronounced on many occasions its determination to see that such a tragedy is never repeated.
وعﻻوة على ذلك فإن اليابان تشعر بالندم إزاء المعاناة التي سببتها الحرب العالمية الثانية للبلدان المجاورة لها، ومن ثم، فقد أعلنت في مناسبات كثيرة أنها مصممة على العمل على عدم تكرار هذه المأساة مرة أخرى.
If every soul that has done evil possessed all that is in the earth , he would offer it for his ransom and they will be secretly remorseful when they see the chastisement , and justly the issue is decided between them , and they are not wronged .
ولو أن لكل نفس ظلمت كفرت ما في الأرض جميعا من الأموال لافتدت به من العذاب يوم القيامة وأسر وا الندامة على ترك الإيمان لما رأوا العذاب أخفاها رؤساؤهم عن الضعفاء الذين أضلوهم مخافة التعيير وقضي بينهم بين الخلائق بالقسط بالعدل وهم لا يظلمون شيئا .
If every soul that has done evil possessed all that is in the earth , he would offer it for his ransom and they will be secretly remorseful when they see the chastisement , and justly the issue is decided between them , and they are not wronged .
ولو أن لكل نفس أشركت وكفرت بالله جميع ما في الأرض ، وأمكنها أن تجعله فداء لها من ذلك العذاب لافتدت به ، وأخفى الذين ظلموا حسرتهم حين أبصروا عذاب الله واقعا بهم جميع ا ، وقضى الله عز وجل بينهم بالعدل ، وهم لا ي ظل مون لأن الله تعالى لا يعاقب أحدا إلا بذنبه .
So Allah sent a crow scratching the ground , to show him how to hide his brother s corpse he said , Woe to me ! I was not even capable enough to be like this crow , so I would hide my brother s corpse and he turned remorseful .
فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ينبش التراب بمنقاره وبرجليه ويثيره على غراب ميت حتى واراه ليريه كيف يواري يستر سوأة جيفة أخيه قال يا ويلتى أعجزت عن أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين على حمله وحفر له وواره .